Con l'inizio in Giappone della nuova stagione televisiva autunnale anche il portale americano Crunchyroll aggiorna e rinnova la sua offerta di anime disponibili in streaming sul web.
Per coloro ai queli non è familiare, Crunchyroll è un sito internet, sensibilmente orientato al social network, ma dedicato prevalentemente alla diffusione sul web di serie anime e di drama, tramite streaming ufficiale, in accordo con i produttori nipponici (nel capitale di Crunchyroll è tra l'altro presente anche l'emittente TV Tokyo con una quota di circa il 5 % ).
Particolarmente ricca si presenta la nuova stagione per quanto riguarda i titoli visibili a livello globale senza restrizioni o comunque non limitati unicamente al territorio statunitense. Tra le nuove serie che verranno proposte ben quattro su nove saranno visibili anche dall'Italia, una quota piuttosto alta se raffrontata con le passate stagioni.
Come sempre su Crunchyroll i nuovi anime in simulcasting saranno visibili dagli utenti sottoscrittori di abbonamento appena un ora dopo la trasmisione in Giappone anche in alta definizione (se disponibile). Per gli utenti standard o non registrati la visione sarà possibile con una setimana di differita e con la presenza di avvisi pubblicitari. Le produzioni che vengono proposte sono tutte sottotitolate in inglese e in alcuni casi, come Time of Eve e le due stagioni di The tower of Druaga, hanno o hanno vauto (Druaga) a disposizione anche i sottotitoli in italiano.
Doverosa avvertenza: su Crunchyroll compaiono in automatico messaggi (nella parte superiore della pagina o fra didascalie delle news nella home page) che possono contenere SPOILER sulle serie animate di Naruto Shippuden e Bleach. Pertanto chi vuole visitare il portale ma è in ritardo nel seguire le suddette serie tenga ben presente questo fattore.
Detto ciò, le nuove serie che saranno proposte in prima visione in questo autunno saranno:
Letter Bee Reverse
Lo studio Pierrot ci riporta nel misterioso mondo di Amberground, un luogo completamente avvolto nell'oscurità, che non conosce l'alba ed è illuminato dal flebile chiarore delle stelle nel cielo. L'unica luce è un sole artificiale creato dagli uomini, posto al di sopra della capitale, Akatsuki.
Pochissimi gli eletti a cui è permesso accedervi, ancor meno quelli a cui è concesso viverci. Vi è poi Yusari, regione separata da un fiume dalla capitale, in cui la luce del Sole ricorda quella del crepuscolo. Per accedervi è necessario un permesso di passaggio. Un altro fiume separa Yusari dal resto delle terre abitate, Yodaka, che occupa la maggior parte del continente. A separare i vari centri abitati vi sono alte montagne, deserti e ampie lande, luoghi pericolosi e inospitali popolati dai Gaichu, enormi insetti corazzati che bloccano le vie di comunicazione. Per ovviare al problema, il governo ha creato un'organizzazione di postini statali preposta alla consegna delle lettere della popolazione di Yusari. Accompagnati da un animale altamente addestrato, il Dingo, questi uomini prendono il nome di Letter Bee...
Super Robot Wars OG - The inspector
Il nuovo lavoro animato vede il ritorno in anime della famosa saga a quattro anni di distanza dalla messa in onda della prima serie televisiva Super Robot Wars OG: Divine Wars a sua volta preceduta un anno prima dall’OAV Super Robot Wars OG: The Animation.
La serie sarà prodotta da Asahi Production e diretta da Masami Obari (Gravion, Magic Knight Rayearth, Fatal Fury OAV e film) fianco a fianco con lo staff di Banpresto che si occupa della “versione” videoludica. Per l’occasione, per curare nei dettagli il fondamentale mecha design, è stata messa in campo una “task force” di professionisti che includerà tra gli altri Hajime Katoki (Gundam 0083, Gundam Wing), Kazutaka Miyatake (Macross, Gundam SEED) e Mika Akitaka (Silent Mobius, Sakura Taisen). Il gruppo musicale di JAM Project (Opening di EX-Driver OAV, Battle Spirits) eseguirà alcuni brani della colonna sonora.
Kaminomizu Shiru Sekai - The World God only Knows
Kami Nomi zo Shiru Sekai: Keima Katsuragi nella vita reale è un liceale sfigato e quattrocchi, ovvero un “otamegane” (un otaku con gli occhiali) che viene continuamente preso in giro e occasionalmente picchiato; ma nel mondo virtuale degli eroge – gal games – insomma nei simulatori di appuntamenti –, è considerato una vera leggenda: il “Dio della Conquista”, nessuna ragazza in 2D riesce sfuggire alle sue tecniche di seduzione.
Keima riceve una mail in cui gli si chiede di conquistare delle ragazze quasi irraggiungibili, e il suo orgoglio lo porta ad accettare l’impresa come una sfida, non rendendosi conto che si tratta di rimorchiare delle ragazze in carne e ossa, e non virtuali. Qui nasce un problema: Keima dal vivo non ci sa fare, è un disastro, anzi, odia le donne vere. Ma quel che è fatto, è fatto; il protagonista ha firmato, a sua insaputa, un contratto con il diavolo e quindi sarà costretto ad adempiere al suo compito: catturare gli “spiriti fuggiti” che si nascondono nel cuore della fanciulla di turno, conquistandola. Keima nelle sue peripezie sarà spalleggiato dalla bella demone Elsee.
La serie animata è ispirata all'omonimo manga comico-romantico di Wakaki Tamiki che, serializzato dall’aprile del 2008 sulla rivista settimanale Shonen Sunday della casa editrice Shogakukan, ad oggi conta 8 volumi ed è in corso. Dallo scorso anno il mangaka sta curando anche la trasposizione in light novel della sua opera. Il buon successo dei due prodotti cartacei ha fatto sì che sia stato dato l’ok per la trasposizione animata, che verrà curata dallo studio Manglobe (Ergo Proxy, Samurai Champloo, The Sacred Blacksmith), per il character design di Watanabe Akio (Bakemonogatari, The SoulTaker) e la ragia di Shigehito Takayanagi (Galaxy Angel).
Shinryaku! Ika Musume
Lo studio Diomedea, precedentemente conosciuto come Studio Barcelona (Chokotto Sister, Nogizaka Haruka no Himitsu, Sola), si dedica all’ambiente narrando la storia di Ika Musume, un ragazza calamaro che abita nelle profondità dell’oceano. A causa dell'assoluta mancanza di rispetto dell'uomo, l’inquinamento dei mari è ormai fuori controllo, per tale ragione, una delle sue abitanti, Ika, decide di cercare un modo per ripagare l’umanità con la stessa moneta.
La commedia shouen è tratta dall'omonimo manga di Masahiro Anbe, serializzato dal 2007 su Weekly Shonen Champion dalla casa editrice Akita Shoten.
Per quanto riguarda la versione animata la regia è affidata a Tsutomu Mizushima (Genshiken, XXXHOLiC), il character design a Masakazu Ishikawa (Kodomo no Jikan TV e OVA), l’opening sarà cantata da Hisako Kanemoto, mentre l’ending da Kanae Itou.
La visione della nuova stagione di Letter Bee e di Super Robot Wars è già possibile per gli utenti sottoscrittori di abbonamento, saranno quindi disponibili in versione free a partire dall'inizio della prossima settimana. Seguiranno a circa sette giorni di distanza anche Kamnomizu Shiro Sekai e Shiryaku! Ika Musume.
Per coloro ai queli non è familiare, Crunchyroll è un sito internet, sensibilmente orientato al social network, ma dedicato prevalentemente alla diffusione sul web di serie anime e di drama, tramite streaming ufficiale, in accordo con i produttori nipponici (nel capitale di Crunchyroll è tra l'altro presente anche l'emittente TV Tokyo con una quota di circa il 5 % ).
Particolarmente ricca si presenta la nuova stagione per quanto riguarda i titoli visibili a livello globale senza restrizioni o comunque non limitati unicamente al territorio statunitense. Tra le nuove serie che verranno proposte ben quattro su nove saranno visibili anche dall'Italia, una quota piuttosto alta se raffrontata con le passate stagioni.
Come sempre su Crunchyroll i nuovi anime in simulcasting saranno visibili dagli utenti sottoscrittori di abbonamento appena un ora dopo la trasmisione in Giappone anche in alta definizione (se disponibile). Per gli utenti standard o non registrati la visione sarà possibile con una setimana di differita e con la presenza di avvisi pubblicitari. Le produzioni che vengono proposte sono tutte sottotitolate in inglese e in alcuni casi, come Time of Eve e le due stagioni di The tower of Druaga, hanno o hanno vauto (Druaga) a disposizione anche i sottotitoli in italiano.
Doverosa avvertenza: su Crunchyroll compaiono in automatico messaggi (nella parte superiore della pagina o fra didascalie delle news nella home page) che possono contenere SPOILER sulle serie animate di Naruto Shippuden e Bleach. Pertanto chi vuole visitare il portale ma è in ritardo nel seguire le suddette serie tenga ben presente questo fattore.
Detto ciò, le nuove serie che saranno proposte in prima visione in questo autunno saranno:
Letter Bee Reverse
Lo studio Pierrot ci riporta nel misterioso mondo di Amberground, un luogo completamente avvolto nell'oscurità, che non conosce l'alba ed è illuminato dal flebile chiarore delle stelle nel cielo. L'unica luce è un sole artificiale creato dagli uomini, posto al di sopra della capitale, Akatsuki.
Pochissimi gli eletti a cui è permesso accedervi, ancor meno quelli a cui è concesso viverci. Vi è poi Yusari, regione separata da un fiume dalla capitale, in cui la luce del Sole ricorda quella del crepuscolo. Per accedervi è necessario un permesso di passaggio. Un altro fiume separa Yusari dal resto delle terre abitate, Yodaka, che occupa la maggior parte del continente. A separare i vari centri abitati vi sono alte montagne, deserti e ampie lande, luoghi pericolosi e inospitali popolati dai Gaichu, enormi insetti corazzati che bloccano le vie di comunicazione. Per ovviare al problema, il governo ha creato un'organizzazione di postini statali preposta alla consegna delle lettere della popolazione di Yusari. Accompagnati da un animale altamente addestrato, il Dingo, questi uomini prendono il nome di Letter Bee...
Super Robot Wars OG - The inspector
Il nuovo lavoro animato vede il ritorno in anime della famosa saga a quattro anni di distanza dalla messa in onda della prima serie televisiva Super Robot Wars OG: Divine Wars a sua volta preceduta un anno prima dall’OAV Super Robot Wars OG: The Animation.
La serie sarà prodotta da Asahi Production e diretta da Masami Obari (Gravion, Magic Knight Rayearth, Fatal Fury OAV e film) fianco a fianco con lo staff di Banpresto che si occupa della “versione” videoludica. Per l’occasione, per curare nei dettagli il fondamentale mecha design, è stata messa in campo una “task force” di professionisti che includerà tra gli altri Hajime Katoki (Gundam 0083, Gundam Wing), Kazutaka Miyatake (Macross, Gundam SEED) e Mika Akitaka (Silent Mobius, Sakura Taisen). Il gruppo musicale di JAM Project (Opening di EX-Driver OAV, Battle Spirits) eseguirà alcuni brani della colonna sonora.
Kaminomizu Shiru Sekai - The World God only Knows
Kami Nomi zo Shiru Sekai: Keima Katsuragi nella vita reale è un liceale sfigato e quattrocchi, ovvero un “otamegane” (un otaku con gli occhiali) che viene continuamente preso in giro e occasionalmente picchiato; ma nel mondo virtuale degli eroge – gal games – insomma nei simulatori di appuntamenti –, è considerato una vera leggenda: il “Dio della Conquista”, nessuna ragazza in 2D riesce sfuggire alle sue tecniche di seduzione.
Keima riceve una mail in cui gli si chiede di conquistare delle ragazze quasi irraggiungibili, e il suo orgoglio lo porta ad accettare l’impresa come una sfida, non rendendosi conto che si tratta di rimorchiare delle ragazze in carne e ossa, e non virtuali. Qui nasce un problema: Keima dal vivo non ci sa fare, è un disastro, anzi, odia le donne vere. Ma quel che è fatto, è fatto; il protagonista ha firmato, a sua insaputa, un contratto con il diavolo e quindi sarà costretto ad adempiere al suo compito: catturare gli “spiriti fuggiti” che si nascondono nel cuore della fanciulla di turno, conquistandola. Keima nelle sue peripezie sarà spalleggiato dalla bella demone Elsee.
La serie animata è ispirata all'omonimo manga comico-romantico di Wakaki Tamiki che, serializzato dall’aprile del 2008 sulla rivista settimanale Shonen Sunday della casa editrice Shogakukan, ad oggi conta 8 volumi ed è in corso. Dallo scorso anno il mangaka sta curando anche la trasposizione in light novel della sua opera. Il buon successo dei due prodotti cartacei ha fatto sì che sia stato dato l’ok per la trasposizione animata, che verrà curata dallo studio Manglobe (Ergo Proxy, Samurai Champloo, The Sacred Blacksmith), per il character design di Watanabe Akio (Bakemonogatari, The SoulTaker) e la ragia di Shigehito Takayanagi (Galaxy Angel).
Shinryaku! Ika Musume
Lo studio Diomedea, precedentemente conosciuto come Studio Barcelona (Chokotto Sister, Nogizaka Haruka no Himitsu, Sola), si dedica all’ambiente narrando la storia di Ika Musume, un ragazza calamaro che abita nelle profondità dell’oceano. A causa dell'assoluta mancanza di rispetto dell'uomo, l’inquinamento dei mari è ormai fuori controllo, per tale ragione, una delle sue abitanti, Ika, decide di cercare un modo per ripagare l’umanità con la stessa moneta.
La commedia shouen è tratta dall'omonimo manga di Masahiro Anbe, serializzato dal 2007 su Weekly Shonen Champion dalla casa editrice Akita Shoten.
Per quanto riguarda la versione animata la regia è affidata a Tsutomu Mizushima (Genshiken, XXXHOLiC), il character design a Masakazu Ishikawa (Kodomo no Jikan TV e OVA), l’opening sarà cantata da Hisako Kanemoto, mentre l’ending da Kanae Itou.
La visione della nuova stagione di Letter Bee e di Super Robot Wars è già possibile per gli utenti sottoscrittori di abbonamento, saranno quindi disponibili in versione free a partire dall'inizio della prossima settimana. Seguiranno a circa sette giorni di distanza anche Kamnomizu Shiro Sekai e Shiryaku! Ika Musume.
Come visto, la nuova stagione si presenta piuttosto ricca su Crunchyroll e da buon utilizzatore pian piano mi vedrò anche queste serie, Letter Bee e Robot Wars su tutte. Ma prima ne ho altre da finire (...Shin Koihime Musou )
Comunque per adesso preferisco i buoni vecchi fansub in confronto a questo sito (di avvisi pubblicitari non ne posso davvero più già su youtube ) poi non ho capito se ci sono i sub ita o solo in inglese.
Bè questo non è un fansub ma un lavoro di edit del tutto ufficiale fatto sulla base del materiale dato dai produttori.
Quanto alle lingue, dopo una verifica, i sottotitoli italiani li ha di sicuro solo Time of Eve che poi è la stessa versione che è (o forse era) presente sul sito di MTV
Riguardo al perchè non mi piacciano i loro sottotitoli vi faccio un esempio: in Reborn (serie che seguo su carta ma della quale ho dato un'occhiata all'anime), uno dei personaggi, Ryohei, chiama il suo "compagno" in battaglia, un canguro, con il nome di Kangaryuu (che suona come Kangaroo ma vuol dire anche "La proprio via, il proprio stile"). Volete sapere come l'ha tradotto crunchyroll nei subs? Mangaroo.
Veramente patetico.
Quindi sono solo sub eng... di poca utilità per me dato che io e l'inglese non siamo molto amici
<i>Bè questo non è un fansub ma un lavoro di edit del tutto ufficiale fatto sulla base del materiale dato dai produttori.</i>
L'ho capito, infatti è un subbaggio legale, da qui la mia speranza che nascano subbaggi legali invece di assurdi ridoppiaggi
<i>Volete sapere come l'ha tradotto crunchyroll nei subs? Mangaroo.</i>
Non l'ho capita cosa vorrebbe dire Mangaroo?
Comunque è assurdo, Kangaryuu è un nome proprio, non può essere tradotto!
<i>hanno pensato: Manga=quanto di più giapponese esiste al mondo. E l'hanno chiamato Mangaroo, per fare comunque un gioco di parole</i>
Ma è ridicolo!
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.