In quest’ultima settimana noi di AnimeClick.it ci siamo occupati quotidianamente del tragico disastro che ha colpito il Giappone lo scorso venerdì, ma oggi scegliamo di non lasciare il consueto aggiornamento sul terremoto come notizia finale della giornata, bensì vi segnaliamo un video, sempre a tema, in cui l’artista Kazuko Hachiya spiega ai bambini giapponesi l’incidente della centrale nucleare di Fukushima 1 con delle simpatiche metafore che anche loro possono comprendere.Il protagonista si chiama Genpatsu-kun (la centrale nucleare), a cui è venuto un forte mal di pancia in seguito al terremoto. I medici (i tecnici del nucleare) lo curano con acqua di mare e acido borico per impedirgli di fare la cacca (fusione del nocciolo del reattore).
Il mal di pancia di Genpatsu-kun non passa, ma le sue condizioni di salute sono continuamente monitorate e finora gli sono scappate solo delle scoregge (emissioni di fumo).
Lo stesso Anime spiega come Genpatsu-kun, anche nel peggior scenario possibile, sia diverso da Cernobyl-chan, perché indossa un pannolino. Ma se gli dovesse ugualmente scappare la cacca le conseguenze sugli sfollati, nonché sulla fauna e sulla flora della zona, sarebbero serie per molti anni a venire.
Potete visionare il simpatico video di seguito e, subito dopo, vi proponiamo un’approssimativa traduzione completa del testo su schermo. Precisiamo che la creazione del filmato risale al 15 marzo.
Il mal di pancia di Genpatsu-kun
Dopo il grande terremoto, a Genpatsu-kun della prefettura di Fukushima è venuto un forte mal di stomaco.
Genpatsu-kun: “Uhh, che mal di pancia! Non riesco più a trattenerla!”
La cacca di Genpatsu-kun è famosa per essere estremamente puzzolente. Se esce fuori, tutti sarebbero nei guai.
Genpatsu-kun l’ha trattenuta più che poteva, ma... BANG!
Tutti sono sobbalzati quando Genpatsu-kun ha emesso un forte rumore.
“L’ha fatta?!”
Ma una misurazione del livello di puzza dell’area attorno al ragazzo ha rivelato che non era così puzzolente e che gli era solo scappata una scoreggia.
Tuttavia, lo stomaco di Genpatsu-kun non smetteva di fargli male.
Per cercare di aiutarlo, un dottore gli si è avvicinato e gli ha dato qualche medicina: acqua di mare e acido borico.
Al contrario degli esseri umani, la cosa più importante per lui è che si raffreddi.
Le medicine, però, stavano finendo e le cose iniziavano a peggiorare, ma il dottore ha continuato a fare del suo meglio per rifornirlo di farmaci affinché non facesse la cacca.
Ciononostante, Genpatsu-kun ha scoreggiato altre volte, e l’odore si è propagato per una certa distanza.
Nulla di cui preoccuparsi, visto che non durerà a lungo e non verrà nemmeno percepito da chi vive più lontano.
Qualcuno teme che l’odore rimarrà per sempre, ma la puzza di una scoreggia se ne va di solito nel giro di una settimana, quindi non c’è niente da temere.
Tra parentesi, tempo fa anche un luogo degli Stati Uniti chiamato Three Mile Island rilasciò una scorreggiona, ma non ci fu cacca.
E poi toccò a Chernobyl-chan. Quello sì che fu un grosso incidente!
Ha cacato ovunque ed era pure diarrea!
E visto che correva in giro quando è capitato, ha spruzzato dappertutto nei dintorni!
Già, fu proprio un serio incidente.
Ma non credo che il Giappone andrà incontro a quanto successo a Cernobyl-chan.
Oltretutto, Genpatsu-kun indossa un pannolino, così anche se dovesse fare la cacca non si spargerà ovunque nei paraggi.
Voi potreste pensare: “Ho paura che la cacca volante mi piombi addosso!”
Ma non temete. La cacca realmente pericolosa è estremamente pesante per volare, così difficilmente raggiunge i luoghi lontani.
Le persone veramente da ammirare sono i dottori che portano le medicine a Genpatsu-kun.
Rischiano la loro vita passando l’intera giornata accanto al ragazzo, anche se è sul punto di fare la cacca.
Per questo motivo si alternano per consegnargli le medicine.
Non è un metodo molto efficiente, ma è l’unico per preservare la salute dei dottori.
Voi potreste pensare: “Visto che indossa il pannolino, dovrebbe andare tutto bene se anche gli scappasse un po’ di cacca?”
Ma in realtà nessuno sa come liberarsi di un pannolino sporco.
L’odore che emana è molto pericoloso e ripulirlo sarebbe troppo costoso.
La cosa più importante da fare adesso è raffreddare Genpatsu-kun.
Tutti stanno lavorando sodo per impedirgli di fare la cacca.
Se sentiste qualche news che dice che “l’inserimento dell’acqua di raffreddamento è ripreso”, significa che “i dottori gli stanno nuovamente dando le medicine per raffreddarlo”.
Quindi, non dimentichiamoci di ringraziare i medici che gli stanno dando questi farmaci.
Per quanto riguarda il peggior scenario possibile, dove Genpatsu-kun fa la cacca e questa si disperde dal suo pannolino, non sarà così terribile come per Cernobyl-chan, anche se le persone nella zona potrebbero essere costrette a spostarsi, e la flora e la fauna ne risentirebbero.
In quel caso, le cose si faranno dure per la gente di Fukushima, che dovrà mettercela tutta.
Ed è per questo che i dottori stanno lavorando ininterrottamente per salvare la centrale.
I prossimi due giorni potrebbero essere i più cruciali.
Nel frattempo, pregherò per la gente di Fukushima che la pace possa presto tornare da loro.
Questo è il minimo che possiamo fare, dopo tutta l’elettricità che abbiamo ricevuto in questi anni.
Non preoccupatevi. Passando i giorni anche lo stomaco di Genpatsu-kun migliorerà sicuramente!
Fonti consultate
• Japan Probe
• JapanNewbie
Autore: Cloud9999
Bravi Nipponici aiutate i pargoli a non avere paura.
L'importante è non tacere..
I giapponesi!!
Non li adoriamo anche per questo?
Spero che si riprenda presto!!
Solo i giapponesi possono avere idee del genere, tutto sommato simpatica.
o____O
Veramente strana la concomitanza della stessa idea presentata oggi su più riviste da Margherita Hawk (nota astrofisica) che si sta preparando a presentare un programma scentifico per i più piccoli.
A precisa domanda sull'argomento nucleare ha detto che la spiegazione sarà di questo tipo!
Non si smentiscono mai, ed è questo che mi piace di loro
Quelli che hanno inventato questa cosa per non fare preoccupare i bambini sono veramente dei geni XD. Bellissimo articolo
E' tutto loro il modo in cui ai bambini non vengono nascoste le cose come qua da noi ache a volte vivono in campane di vetroXD, però tuttavia allo stesso tempo sono protetti moralmente (in giappone un bambino è trattato benissimo e gli viene dato il meglio).
@Shiro-San
Margherita Hack....(e nessuno che corregge....-.-')
Un ottimo esempio di comunicazione.
se si vuole fare in modo che i bambini non si spaventino, ok... ma se qui si vuole spiegare come stanno andando le cose, la cosa è ben diversa.
dico esportato,perchè poi in italia sapete bene che siamo andati OLTRE,ma veramente su tutto,c'è da dire che a loro va riconosciuta l'inventiva,a noi l'idiozia,basta vedere certi nsotri programmi.
e a tal proposito vi ricordo la pubblicità italiana degli scacchi sul nucleari,andava giustamente levata,visto che era un messaggio subliminale a dire sì a questa palta mediatica immane.
ed invece...tutto poteva esser detto col linguaggio infantile,col linguaggio che arriva subito alla gente,al volgo,come si diceva arcaicamente,ma nessuno lo fa,a parte i giapponesi!
quella pubblicità era davvero obbrobriosa, non tanto per i "significati nascosti" a livello bambini delle elementari, ma per il vuoto che lasciava dopo che uno spettatore si chiedeva "voglio il nucleare? si/no. Come se mia madre, mio padre o mia nonna per informarsi e discutere sul si/no al nucleare vadano sul forum a chiaccherare con altri utenti (con nick del tipo nonna_pina25 o che altro ._.). Certo è che dopo un referendum ci rompono ancora le scatole col nucleare, viene da chiedersi che abbiano nel cervello certi politici italiani.
(sarà davvero come ha detto Grillo ieri ad Annozero? io non sono una sua fan però non so se credergli o no. Avere tempo per informarmi su tutto...ç__ç)
Certo che il video non vuole spiegare come vanno le cose ora in Giappone, anche se le si dicessero a dei bambini piccoli, loro non capirebbero comunque data la complessità dell'argomento. L'adulto poi si prende così male per queste cose, come se cacca e scoregge fossero peggio di guerra e violenza... ._.
Francamente non saprei che posizione prendere in merito ma... per mio figlio...preferirei spiegarli in modo semplice qualcosa che si avvicini il più possibile alla realtà, senza usare questi "puzzolenti" giri di parole <.<'
Penso che anche psicologi e pediatri avrebbero pensieri contrastanti riguardo questo metodo di affrontare il problema....
A me è piaciuto, pur avendo almeno 15 anni più dell'età media a cui è rivolto il video, lol.
Tentare anche la strada dello sdrammatizzare può avere i suoi benefici effetti, almeno sui bambini.
Non è male come idea, ma solo i giapponesi la potevano partorire.
Per i più piccini non c'è niente di meglio che spiegare determinati concetti con qualcosa di semplice ma efficace per l'età in cui si ritrovano (i problemi che comporta la pupù d'altronde è uno dei primi che un piccolo fa suo...
Solo questo popolo comunque poteva tirare fuori qualcosa di simile, grandi!
Anche se non basta a compensare l'incompetenza giapponese verso le situazioni d'emergenza (sono assi quando si tratta di routine, ma basta un imprevisto a metterli KO).
i bambini anche se non capiscono davvero quanto sia grave il problema, però percepiscono la preoccupazione delle persone più vicine!!!
Quindi invece di tenerli all'oscuro, mi sembra un modo fantastico per spiegare la situazione....
SUlla pubblicità Pro Nucleare sia master Silvio che demone hanno ragione, ambedue da diversi punti di vista ( anzi masterSilvio cala pure una briscola) per vedere una buona pubblicità intorno al nucleare, sui suoi problemi dovete vedere quelle, disegnate, del Belcio..spongono le alternative in modo serio e concreto, fra l'altro sono a fumetti...Le trovate su Af news, le ho segnalate io stesso.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.