Rai, Saban e i diritti di Pretty Cure (update)

Davvero una brutta notizia conoscendo la Saban, avremo censure e cambi dei nomi a go go.

Confido nella Dynit, così, magari ci scappano anche i cofanetti.

Tanto come anime non conta niente. Non mi cambia la vita se censurano le cose commerciali.

Davvero una brutta notizia ... con le Pretty Cure ci sono cresciuta, ho visto tutte le serie grazie alla Rai.
Speriamo davvero che qualcuno riesca a riprenderne i diritti e a trasmettere anche le altre serie ...

Sono curioso e titubante nel sentire questo annuncio, perché non ho grande stima delle aziende americane e già stanno cominciando a circolare rumors che vorrebbero un'acquisizione, con annesso adattamento osceno, di Smile Pretty Cure, lasciando così confinata in Giappone la - bellissima - Suite, che ci tenevo tanto a vedere in Italia.
Al momento non si sa molto di più di questo, quindi, per vedere che ne sarà del franchise Pretty Cure in Italia in futuro, dovremo solo aspettare.
Certo, forse Toei e Saban vorrebbero lanciare la serie commercialmente in tutto il mondo, come le aziende che l'hanno trattata sinora non hanno mai saputo fare, ma se il prezzo da pagare sarà un cambiamento di titoli, nomi e (soprattutto) musiche, sarà duro. E' un peccato, perché, orari di trasmissione assurdi, doppiaggi ripetitivi e qualche errore d'adattamento qua e là a parte, le versioni italiane delle sigle precedenti non erano affatto da buttare.

Anyway, ogni anime ha la stessa dignità e andrebbe preservato dalle censure, anche le serie per bambini, commerciali (ehi, il 99% degli anime è fatto per vendere, cambia la tipologia di pubblico ma non la finalità!) o che non ci piacciono. Ma forse ci si sta fasciando la testa prima di averla rotta e Saban o chi per lei farà un buon lavoro. Vedremo.

Sarà da vedere cosa succederà. Il fatto che la serie ora sia di SABAN mi fa pensare che vedremo le prossime serie sui canali targati SwitchOver Media.

Aspettando aggiornamenti non resta che pensare positivo!

Per me, le Pretty cure sono quelle delle prime tre serie...poi, si è perso per strada. Sinceramente, non mi sono mai piaciute le serie che cambiano personaggi in continuazione. Ho visto le ultime serie su Gulp, ma a parte qualche effetto spettacolare, mi hanno lasciato poco e niente. Poi i disegni e gli sfondi...non si potevano guardare. Molto meglio il chara delle prime tre(specialmente la terza) serie. U.U

Non ci credo O_O
Io che per anni aspettavo l'estate per PreCure... ç_ç

Adattamenti favolosi, Opening adattate ma quasi perfette! Speriamo lascino la direzione del doppiaggio alla Bibi.it!

ç_ç Che brutta notizia.

Da quanto circolano rumors su internet la Saban NON doppierà la serie in americano ma la adatterà e infatti in America non arriveranno le Pretty Cure ma un altro cartone estrapolato dai fotogrammi delle Pretty Cure, tempo fa si parlava di una serie a cartoni animati per bambine della Saban intitolata "Gagnam Girls" poi in seguito intitolata "Glitter Force" e notate che la Saban ha anche già registrato il marchio "Glitter Force". Praticamente da quanto sembra avverrà per le Pretty Cure quello che è avvenuto con i Super Sentai, la Saban ha adattato i Super Sentai nei Power Rangers e adatterà le Pretty Cure nelle Glitter Force. Che poi è la stessa cosa che la Saban già fece negli anni '90 con Gatchaman che l'ha trasformata in Eagle Riders e anni fa Eagle Riders è stata trasmessa anche in Italia. Cioè praticamente sarà un cartone animato tutto nuovo che utilizza i fotogrammi delle Pretty Cure.

Che sia un bene o un male è presto per dirlo, magari potrebbe anche essere un bene e la Saban riuscirà a lanciare un nuovo successo, visto che, oltre ai Power Rangers, non ha mai avuto un'altra serie di successo, penso ai vari telefilm passati anche sui canali italiani come VR Troopers, Masked Rider, Mystic Knights di TirNaNOg o cartoni come Eagle Riders, Mon Colle Knights ecc. Chissà che con questa nuova serie non riesca a fare quello che fece nei primi anni '90 con i Power Rangers... il tempo lo dirà.

Più che altro piaceranno in America? Cioè l'America è abituata a serie con protagoniste più grandicelle, non disegnate in stile moe, penso agli ultimi successi americani di target prettamente femminile come Monster High, Bratzillaz, Ever After High e compagnia bella, le cui protagoniste sono più ragazze, più donne rispetto alle Pretty Cure che sono più piccoline...
Chissà, però potrebbe anche rappresentare una nuova era per la Saban e magari tornare ai fasti degli anni '90... il tempo lo dirà.

Per quanto riguarda la trasmissione in Italia, bhè se la Rai ha perso i diritti è anche possibile che le nuove serie non verranno più trasmesse sulla Rai, a meno di nuovi accordi, ma su altri canali, Switchover Media non esiste più adesso fa parte di Discovery e non saprei se è un bene o un male che vadano su K2 o Frisbee anche perchè quei canali non fanno che replicare all'infinito e allo sfinimento sempre lo stesso programma e la stessa puntata più volte al giorno per sei mesi di fila, senza mai arrivare alle nuove puntate. Sui canali della DeAgostini sarebbe possibile ma in chiaro c'è solo Super!. La più probabile potrebbe essere Boing, che trasmette già i Power Rangers della Saban, anche perchè le serie dei Power Rangers in onda su K2 e Frisbee erano quelle prodotte dalla Walt Disney e non dalla Saban. Quindi tra tutte è possibile che vadano su Boing.
Tutto questo però non saprei dire se è un bene o un male: K2, Super e Frisbee non decollano in ascolti, Boing in ascolti è crollato del tutto in confronto a una volta... quindi alla fin fine non si può ancora sapere se è un bene o un male...

Mi chiedo che fine faranno i film visto che la Saban non produce nessun film dei Power Rangers nonostante abbia i fotogrammi delle serie giapponesi, chissà se si vedranno mai quelli delle Glitter Force/Pretty Cure in Italia...

Comunque dalla notizia una cosa è chiara al 100% la serie Suite Pretty Cure resterà inedita sul suolo italiano.

Ma ce la possibilità che qualche altra emittente italiana acquisti i diritti e trasmetta la serie o non avremo più possibilità di vedere le nuove serie in Italia?

@Crosta Terrestre, sicuramente qualche emittente italiana la acquisterà ma bisogna aspettare comunque uno o due anni per l'adattamento della Saban, che da quanto sembra inizierà con la serie Smile Pretty Cure. Quindi sembra che l'ottava serie, Suite Pretty Cure, e relativo film in Italia non arriveranno mai, visto che non è più acquistata dalla Rai e la Saban inizierà ad adattare la serie con la nona Smile Pretty Cure.


@Kotaro che hai scritto l'articolo: non esiste più la Saban Entertainment chiusa nel 2001, attualmente il nome è Saban Brands.

E così anche le Pretty Cure finirono in mano a Saban...

Toei Animation si è prostituita, nessuno sano di mente consegnerebbe i diritti a Saban dopo lo scempio che hanno commesso per anni ai danni di numerose opere.

Staremo a vedere...

Spero che qualche buona casa editrice la editi in DVD.

che sia segno invece di un cambio di politica della Rai ??? forse non intendono più trasmettere anime... bho speriamo di no

Vorrei fare solo una precisazione:
Non c'è ancora nulla di ufficiale in merito alle GLITTER FORCE, non si sà se effettivamente si tratta di SMILE PRETTY CURE (Anche se quasi sicuramente lo è) e sopratutto non sappiamo che lavoro faranno in merito, non è detto che produranno una versione tutta nuova prendendo solo i fotogrammi. Probabilmente cambieranno i nomi, l'adattamento, musiche, ecc.. ma non è detto che sia una serie tutta nuova, prima di affermare tutto questo bisogna attendere notizie, e Saban ha detto che rilascierà informazioni dettagliate entro la fine di quest'anno. Inoltre non è del tutto vero che canali come Boing, K2 o Super! Non fanno ascolti...
Ricordo che le Tartarughe Ninja sono in onda su Super! e Nickelodeon, e sono le figure più vendute in italia da parte della Giochi Preziosi, Pokèmon fa ascolti molto alti su K2 così come Yu Gi Oh. Boing si sta rialzando nuovamente secondo le ultime rivelazioni auditel. Su Rai Gulp Pretty Cure sta andando MOLTO bene in ascolti eppure a conti fatti è uno dei canali KIDS con meno ascolti in Italia... C'è anche da dire che è un prodotto che funziona se gestito bene e bisogna dire anche che manca sul piano commerciale una nuova serie femminile, non c'è poi molta scelta, siamo sommersi quasi solo da prodotti maschili come Ben 10,Bakugan, Tartarughe Ninja, Eroi Marvel, Power Rangers, Pokèmon, Monsuno, Gormiti, ecc
Di femminile c'è quasi solo Winx se prendiamo in considerazione un prodotto nato da un cartone animato, o comunque ci si può aggiungere solo Monster High, Barbie e principesse Disney, che comunque sono presenti nel mercato da anni.

@: 66 (The man with no name): Se si curasse dell'aspetto censure, Toei avrebbe mai venduto le proprie serie a Mediaset? Direi di no.

Si vedrà poi se sarà possibile ripristinare la versione originale delle prossime serie anche comprando da Saban. Di certo Mediaset non ci ha nemmeno provato, magari Rai lo farà...

Io spero che la Rai riesca a comprare i diritti anche delle altre serie. Perchè bisogna dire che tutto sommato la Bibi.it ha fatto un ottimo lavoro con il doppiaggio delle varie serie. Addirittura con Heartcatch abbiamo avuto l'opening con il testo molto fedele all'originale e le anticipazioni degli episodi di 30 secondi come in originale.
Comunque qualunque cosa succeda io spero che la casa di doppiaggio che doppierà le prossime serie in futuro resti la Bibi.it. Non vorrei ritrovarmi con le canzoncine e un adattamento da bambini dell'asilo stile Mediaset (anche se in questi anni per fortuna gli adattamenti sono più fedeli all'originale,ma non si sa mai quello che può accadere).

Conoscevo già la notizia e la ritengo parecchio triste. Sono una grandissima fan delle Pretty Cure e avrei sperato di vedere tutte le serie in Italia, visto che ormai siamo arrivati alla settima. Anch'io ero molto curiosa di vedere Suite in italiano, perchè ha anche un chara molto carino e diverso rispetto alle altre stagioni. Mi auguro che la vicenda possa risolversi per il meglio, ma ho scarsa fiducia...

Peccato, brutta notizia. Le serie delle Pretty Cure erano l'unica ragione che mi facevano seguire Rai Gulp, mi sa che ora non avrò più nulla da vedere sul digitale terrestre.

A pensare allo scempio che potrebbe combinare la Saban mi viene da piangere e non mi illudo che la Dynit salvi la situazione. Io ho già visto sia Suite che Smile coi sottotitoli in inglese, ma vorrei vederle in Italia comunque. Sperò che almeno non facciano quella cosa di Glitter Force, da questo genere di lavori non può venirne nulla di buono.

@Kotaro

Il problema è che la Saban storpia gli anime quanto un'azienda come la 4KIDS. Vedi per esempio serie giunte in Italia già distorte da tale Saban Entertainment come Flint a spasso nel tempo,Tekkaman Blade o Super Pig....Le tue preoccupazioni sono più che giustificabili!

CI SONO BUONISSIME NOTIZIE, DOVRESTE AGGIORNATE LA NOTIZIA!

EDIT 30-08-2013: Buscaglia ha gentilmente offerto nuovi chiarimenti a riguardo, e possiamo dire anche abbastanza rassicuranti:

1) La Rai ha i diritti dalla 4 alla 7 di Pretty Cure (esclusiva Rai). Le prime 3 sono disponibili e le puo' rivendere SABAN a chi vuole. Non e' possibile doppia vendita. 2) Chi vuole comprare Pretty Cure 8 in Italia (la nuova serie) si deve rivolgere a SABAN. Toei ha venduto i diritti europei a SABAN, vuol dire che la Francia e Germania comprano da SABAN. La Russia da TOEI. SABAN non puo' produrre nulla puo' solo distribuire.

Possiamo quindi stare tranquilli, bisogna solo capire QUALE emittente acquisterà SUITE PRETTY CURE, che non vedrà nessun tipo di stravolgimento da noi in Italia!

Cosmo, con Saban di mezzo non c'è da stare tranquilli secondo me.
Io non capisco proprio perché la Toei faccia scelte suicide di questo tipo, soprattutto per l'Europa.
Hanno un ufficio in Francia, ma cosa lo tengono a fare? Per vendere i diritti agli americani!? Che si sbattano un po' e incomincino a crearsi il mercato, invece che delegare di continuo a distributori locali o americani.
Tutti i franchisee anime di maggiore successo sono in mano agli americani (non solo Toei), che gestiscono il tutto alla loro maniera, e non certo per il bene e nel rispetto del prodotto originale.
Questo è l'errore di fondo e il principale problema dell'animazione giapponese in occidente: la distribuzione commerciale.

Tornando all'aggiornamento di Cosmo, ho capito che Suite non potrà essere stravolta, non ho capito perché la Rai non la compra (o almeno non è possibilista). Se non la compra la Rai, per come è attualmente configurato il panorama delle emittenti per bambini e ragazzi, non credo lo farà nessun altro.

@Capeta 02
Nessuna scelta suicida: a Toei, Saban avrà fatto un offerta che non si può rifiutare e quelli sono stati ben lieti di avere lavoro in meno da fare e soldi in più da contare.

Il perchè RAI deve stare fuori da questa faccenda è strana effettivamente, di sicuro c'è qualcosa sotto, forse TOEI è stanca del fatto che rai ha promesso di produrre Gadgets ma non l'hai più fatto e vuole affidarsi ad altri visto l'enorme potenziale.

Per il fatto che Suite non lo comprerà nessuno dubito... Nemmeno qualche anno fa, la TURNER (Cartoon Network - Boing) era interessata all'acquisto, così come la Backstage licensing (per i gadgets) ma non era possibile fare nulla poichè RAI deteneva i diritti di tutto... Ora che non ha più l'esclusiva delle prossime stagioni, di sicuro ci saranno interessati, non credo che in qualche anno gli interessi di codeste aziende siano cambiate, anzi ora hanno loro il coltello dalla parte del manico. Forse stanno già contrattando per Suite e non lo sappiamo, si spera di ricevere presto notizie

@ CosmoChan
Grazie mille per la notizia, adesso possiamo stare almeno un pò più tranquilli.
Ma quindi la Rai non può più nemmeno riacquistare le prime tre serie?

Dubito che la Rai abbia promesso alla Toei di far uscire i gadgets delle serie, anche perchè al giorno d'oggi o c'è qualcosa di scritto o sono tutte parole buttate al vento, e concordo con Capeta02 se non la compra la Rai c'è da dubitare che qualcun altro la prenda, sopratutto con il marasma di tv attuali.

Per quanto riguarda l'aggiornamento di Buscaglia, bhè francamente non capisco: come fa Buscaglia a sapere informazioni che sono all'interno di una società americana? Se la Saban decide di violentare le Pretty Cure come ha fatto con i Super Sentai può farlo, dubito altamente che con in mezzo la Saban ci sia solo un semplice doppiaggio, poi tutto può essere ma non sarebbe nella Saban e poi anche perchè il marchio Glitter Force è ormai stato registrato a meno che una soluzione potrebbe essere che invece di intitolare la serie Smile Pretty Cure la trasformi in Pretty Cure Glitter Force il che sarebbe pure plausibile, anche perchè alla fine la trama di queste Glitter Force è identica alla serie Pretty Cure Smile con le fiabe e tutto il resto.

C'è solo da sperare che la Saban non riprenda le prime tre stagioni, ora che sono già state trasmesse in Italia che senso avrebbe un adattamento americano di queste tre? Tanto vale proseguire con le serie nuove e non tornare indietro perchè già ci vorranno uno-due anni per vedere la serie nuova violentata dagli americani se ancora ripescano le vecchie le nuove puntate non arrivano più.

@Capeta02, sì la Toei ha un ufficio in Francia, ma in linea generale sono proprio i giapponesi che non riescono a lanciare un franchise e si servono degli americani che sul mercato sono decisamente più forti e come ben dici quando una serie è in mano agli americani vende decisamente di più di quando è in mano ai giapponesi.

Comunque secondo quanto afferma Buscaglia le prime 3 serie sono in mano a Toei, dalla 4 alla 7 in mano alla Rai, la 8 libera da tutti e dalla 9 in avanti alla Saban... ma si può fare un pasticcio del genere?

@ Dee

Grazie per la precisazione. Sapevo che la compagnia aveva cambiato nome di recente, ma mi sfuggiva quale fosse il nome vecchio e quello nuovo
In futuro (è già capitato in un'altra notizia che sto preparando) userò il nome Saban Brands allora

@Dee quello che tu dici sono solo tue opinioni, se ti dico che Rai aveva promesso del merchandising è perchè è così, mi sono sbattuto anni con telefonate ed email... Non mi torna in tasca nulla dirti una cosa per un altra. Ho parlato personalmente con un addetto RAI prima dell'arrivo della serie Fresh, e RAI doveva acquistare i diritti per il merchandising che però non ha trattato e ha superato il tempo massimo, così Toei voleva fare tutto da sè importandoli ma non poteva essendo che in Italia non ha una sede personale. Ho anche le mail che posso tranquillamente mandare a chi le vuole, dell'azienda Backstage Licensing dove c'è chiaramente scritto che loro hanno sempre voluto comprare i diritti merchandising ma non potevano perchè RAI deteneva i diritti di tutto senza però sfruttarli o cederli... Avere dei diritti e non sfruttarli è grave, o comunque avrà iniziato ad infastidire la TOEI... Se all'inizio le aveva promesso tutte le serie e ora non più, qualcosa è ovviamente successo.

@Mepple~mepo Non credo, penso che loro stessi hanno deciso di cederle, e quindi non credo nemmeno che vogliano ripendersele =P

@Kotaro, prego.

@CosmoChan, ovvio che sono mie opinioni, io non ho mai parlato con un addetto Rai o con diriigenti, solo che mi sembra strano che la Rai detenga i diritti per il merchandising di una serie giapponese, considerato che la Rai non detiene nemmeno i diritti per il merchandising delle serie che produce o coproduce, ad eccezione, mi sembra, della Melevisione. E poi la Rai non è un'azienda molto commerciale come può essere la Mediaset.
Da quanto mi ricordo della prima stagione era uscito qualcosa, poca roba qualche bambola qua e là, ma non è che forse era rimasta invenduta e ciò ha scoraggiato la Rai a proseguire con il commercio di giocattoli, perchè tanto alla fin fine per merchandising si intede giocattoli, linea scuola, linea food ecc.

Da quanto dici posso capire che la Toei sia rimasta infastidita dalla Rai, anche perchè l'obiettivo della Toei è vendere e se non esce nulla allora resta tagliata fuori dal mercato. Ma se era così infastidita non poteva pensarci prima di far trasmettere 7 serie alla Rai?

Mi togli una curiosità? Scusami ma non so mettere il corsivo, quindi riporto tra le vigolette, hai scritto "Ho parlato personalmente con un addetto RAI prima dell'arrivo della serie Fresh, e RAI doveva acquistare i diritti per il merchandising che però non ha trattato e ha superato il tempo massimo" cosa intendi per "ha superato il tempo massimo"?

"Non è, perciò, da escludere, che un'altra compagnia o emittente possa comprare e/o trasmettere in Italia le prime tre serie"

Cioè, ipoteticamente un altro emitettente potrebbe ridoppiarle fedelmente (cioè chiamare Nagisa nel modo giusto "Naghisa" e non Nagisa) e rimettere le sigle giapponesi? (ma tanto non succederà mai).

@ Giannigreed

Ipoteticamente sì, da quanto ho capito

Uhm, facendo un giro sul web, credo di aver capito che la cosa della Saban non dovrebbe influenzare chi vuole comprare i diritti di Pretty Cure nel resto del mondo. Praticamente, la Saban ha Pretty Cure e può giostrarselo come vuole (chiamarlo anche Glitter Force volendo) ma se comunque si vogliono comprare le serie originali, è possibile farlo comunque, solo che le fasi di contrattazione verranno gestite da Saban e non più da Toei.
Almeno, così ho capito.

@GianniGreed non credo che sia così semplice, penso che dipenda dai costi e comprare dall'America probabilmente costa meno che comprare direttamente dal Giappone e poi molto dipende dal contratto tra Saban e Toei, per esempio ipoteticamente anche i Super Sentai possono essere acquistati nel resto del mondo direttamente dalla Toei e indipendentemente dalla Saban, visto che se ne era parlato in un'intervista tempo fa in cui si diceva che soltanto agli inizi la Saban aveva l'esclusiva per i Power Rangers e la Toei non poteva commercializzare le sue serie, ora non più, ma di fatto è sempre la Saban che comanda e se ci sono opzioni sul fatto che le varie aziende del mondo devono contrattare direttamente con Saban allora la Toei resta fuori, ad eccezione della Russia secondo quanto hanno riportato CosmoChan e Kotaro. Quindi lo stesso discorso vale per le Pretty Cure. Ipoteticamente è possibile prenderle direttamente dal Giappone, ma di fatto è la Saban Brands a gestire il tutto. E considerando che diversi cartoni giapponesi sono presi dall'America anche qui probabilmente sarà la stessa cosa e ripeto molto dipende anche dai costi, comprare dall'America una serie già adattata e, forse anche censurata, costa meno che comprare dal Giappone e fare tutte le modifiche del caso.

Comunque non avrebbe molto senso ridoppiare le prime tre stagioni, che presentano sì degli errori di doppiaggio ma hanno comunque un doppiaggio ben fatto a differenza di molte altre serie e poi se si aspetta a ridoppiare le prime tre quando arriverebbero le nuove? Tra 5-6 anni? A questo punto tanto vale partire subito con le nona stagione, almeno si cerca di rimanere se non al passo con i giapponesi almeno poco distante.

Ora è tutto più chiaro, bene (anche se l'avevo intuito già da ieri).

Col rischio di ripetermi, confido in Dynit, o in un emittente televisiva tipo K2.

Se non ricordo male, Mediaset comprò i diritti di "Tokyo Mew Mew" dalla 4Kids, ma l'adattamento fu tutto italiano e basato sull'edizione originale (e non su quella massacrata dagli americani). Credo che per le serie di Pretty Cure sarà la stessa cosa (quindi acquisto dei soli diritti di sfruttamento dagli USA) e che la bontà degli adattamenti dipenderà dalla volontà di chi comprerà le serie in Italia.

@Antoine

Non mi risulta che Mew Mew sia stata comprata dalla 4Kids. Certo anche Mediaset ha adoperato adattamenti e censure,ma direttamente sulla serie originale giapponese,anche perchè non mi pare fossero presenti censure video provenienti dalla versione USA.

È esattamente quello che ho detto Se gli USA hanno solo la possibilità di rivendere i diritti di sfruttamento di un'opera, l'emittente italiana dovrebbe essere libera di lavorare direttamente sulla copia originale (cioè dagli USA compra esattamente quello che gli darebbero dal Giappone, l'originale, e non la versione pastrocchiata). Se ho capito bene per Pretty Cure dovrebbe essere così.

Mi limito a dire che Suite Pretty Cure è la migliore tra le Precure e una bella serie anche al di fuori del brand Pretty Cure.

@Antoine

Purtroppo esistono motivi burocratici su alcune serie che obbligano l'Italia a commerciare con l'intermediario USA,vedi per esempio Pokèmon o in passato Yu-Gi-Oh. Tranne la prima serie,anche Beyblade V-Froce e G-Revolution furono importate dalla 4Kids,ma fortunatamente Mediaset decise di rimanere fedele alla versione originale giapponese e stessa cosa fece con Shaman King,che mantenne i nomi originali di Manta,Horo Horo,Hao che nella versione USA divennero i ridicolissimi Mortimer,Trey e Zeke.Le censure video delle compagnia americana però non furono eliminate purtroppo

E se la comprasse Mediaset ?!?

E' un peccato però, che non potremo + vedere queste splendide guerriere con le tette di misure stratosferiche vestite quasi tutte come delle spose.

Sì, davvero un peccato: sarei stato curioso di vedere Suite. Comunque, dopo 5 GoGo le serie successive, Fresh ed Heartcatch, non mi sembravano altrettanto coinvolgenti.