Ed eccoci ad un nuovo appuntamento con la collaborazione fra Animeclick.it e il blog Bibliotecagiapponese.it, curato da Anna Lisa Somma, ventinove anni, studi a Lettere Moderne a Pisa e a Roma, socia dell’Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi (AISTUGIA) e appassionata di letterature comparate, japonisme e influenze della letteratura giapponese su quella italiana e francese. Inoltre (sono parole sue) un libro e una tazza di tè sempre a portata di mano. Grazie a lei, in questa rubrica aperiodica, scopriremo piccole perle di cultura e letteratura giapponese, sia antica che contemporanea. Non dimenticate di seguirla anche sulla sua pagina Facebook!
"Morire, dormire./ Dormire, forse sognare.", recita l’Amleto di Shakespeare nel suo celebre monologo.
Oggi, a secoli di distanza, anche Murakami si sofferma a riflettere su questi temi in un racconto, Sonno, già apparso diversi anni fa nella raccolta "L’elefante scomparso e altri racconti" e ora ripubblicato in un volume apposito, insieme alle bellissime tavole dell’artista tedesca Kat Menschik (trad. di A. Pastore, Einaudi, 2014, pp. 77).
Se nel romanzo "After dark" troviamo Eri, una giovane sprofondata da settimane in un torpore dal quale non sembra volersi riscuotere, qui, invece, abbiamo a che fare con un’anonima trentenne che non può e, in fondo, non desidera neppure abbandonarsi al riposo.
Un’esistenza da casalinga come tante, un marito, un figlio, un appartamento accogliente, un passato da studentessa brillante, i piccoli impegni quotidiani che si affastellano l’uno sull’altro, sino a trasformare i giorni in una routine incolore.
E poi, una notte, all’improvviso, una visione – terribilmente incredibile, incredibilmente vera: il desiderio e il bisogno di dormire si dileguano, per una, due, quattro, troppe notti per trattarsi soltanto di una coincidenza.
Eppure, la donna non sembra risentire della sua insonnia: il suo corpo anzi si rinvigorisce e l’interiorità sembra liberarsi con sollievo delle ombre e delle remore che le impedivano di contattare le parti più vere di sé.
Ecco che allora le ore di veglia si trasformano in tempo prezioso; la madre e la moglie esemplare che di giorno si affanna in casa lascia il posto a una ragazza che, dopo il crepuscolo, tenta di evadere dalla sua vita attraverso letture frenetiche o fughe in auto.
Al di là delle sue palpebre, però, nel buio, è sempre in agguato un mondo sconosciuto, percorso da un angoscioso senso di morte e rivelazione:
"Una sensazione di gelo mi pervade fin nel midollo e mi paralizza. Di nuovo rimango ferma ad occhi chiusi. Non riesco più ad aprirli, guardo il buio spesso che si erge davanti a me, un buio profondo e disperato come l’universo stesso. Sono sola. La mia coscienza si sta concentrando e dilatando. Ho l’impressione che volendo potrei vedere l’universo tutto intero, fino in fondo. Però non lo faccio. È troppo presto."
Le numerose illustrazioni di Kat Menschik riescono visivamente a mostrarci il lato onirico e a tratti ossessivo dell’esistenza della protagonista; i tre colori utilizzati – bianco, nero, grigio – sembrano quasi alludere al conflitto fra la vita, la morte e l’insolita condizione intermedia sperimentata nell’opera.
Se esista una via di fuga da questa situazione, sta al lettore intuirlo.
Anna Lisa Somma
Bibliotecagiapponese.it
Ho scoperto Murakami qualche anno fa e sono rimasta affascinata dalle sue opere. Soprattutto dal fattore onirico che sembra essere presente spesso. Praticamente tutte le volte che ho letto qualcosa di suo mi sono sempre trovata, ad un certo punto, a riflettere se quello che stavo leggendo stesse succedendo veramente al protagonista o fosse qualcosa di diverso dalla realtà per come noi la immaginiamo. Mi confonde e mi affascina allo stesso tempo.
Inoltre, devo dire che le illustrazioni qui mostrate sembrano cogliere pienamente lo stile di Murakami.
@Onizuka85: Norwegian Wood è un romanzo molto coinvolgente, l'ho riletto varie volte; è forse il libro più "tradizionale" di Murakami, mancano quasi del tutto i viaggi "tra i mondi" od all'interno della psiche che caratterizzano le sue opere, risulta particolarmente semplice e scorrevole da leggere.
^_-
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.