E' stata registrata e montata in studio la prima clip di Magic Kaito 1412 con il doppiatore che darà voce al protagonista: Davide Garbolino. Grazie a Yamato Video possiamo proporvela di seguito, assieme a tutto il cast di doppiaggio principale in anteprima. A riguardo alcune precisazioni di Orlando Leone, Dubbing Coordinator di Yamato Video:
L'anime, uno dei titoli di punta della nuova piattaforma on demand Play Yamato, come sappiamo è tratto dal manga di Gosho Aoyama, che ha poi dato vita al più famoso Detective Conan, l'opera più importante dell'autore ancora in corso per Shogakukan. Per scelta di continuità con quanto già visto su Mediaset, si è deciso di ricorrere, per quanto possibile, al parco voci sentito in Detective Conan, mantenendo un adattamento fedele all'originale. Malgrado questa premessa, Kaito è proprio il personaggio che cambierà voce rispetto alla versione tv…
Il protagonista di Detective Conan è Shinichi Kudo, doppiato da Davide Garbolino. Kaito, nelle apparizioni in Detective Conan, è invece doppiato da Paolo Sesana. Tuttavia, nella versione giapponese i due personaggi hanno la stessa voce, in quanto molto simili di aspetto, tanto che ci sono state occasioni in cui Kaito ha sfruttato proprio la sua somiglianza con Shinichi per spacciarsi per lui. Per questo si è preferito recuperare questa particolarità, mantenendo la voce iconica italiana di Shinichi, ossia Davide Garbolino.
Main cast
Kuroba Kaito: Davide Garbolino
Kudou Shin'ichi: Davide Garbolino
Nakamori Ginzo: Diego Sabre
Megure Juuzou: Riccardo Rovatti
Hakuba Saguru: Federico Zanandrea
Aoko: Francesca Bielli
Akako: Gea Riva
Jii: Mario Scarabelli
Keiko: Martina Felli
Snake: Alessandro D’Errico
Touicki: Lorenzo Scattorin
La serie dedicata al ladro fantasma è già stata trasmessa su Man-Ga in prima visione tv lo scorso anno, in contemporanea con il Giappone in versione originale solo sottotitolata.
L'anime, uno dei titoli di punta della nuova piattaforma on demand Play Yamato, come sappiamo è tratto dal manga di Gosho Aoyama, che ha poi dato vita al più famoso Detective Conan, l'opera più importante dell'autore ancora in corso per Shogakukan. Per scelta di continuità con quanto già visto su Mediaset, si è deciso di ricorrere, per quanto possibile, al parco voci sentito in Detective Conan, mantenendo un adattamento fedele all'originale. Malgrado questa premessa, Kaito è proprio il personaggio che cambierà voce rispetto alla versione tv…
Il protagonista di Detective Conan è Shinichi Kudo, doppiato da Davide Garbolino. Kaito, nelle apparizioni in Detective Conan, è invece doppiato da Paolo Sesana. Tuttavia, nella versione giapponese i due personaggi hanno la stessa voce, in quanto molto simili di aspetto, tanto che ci sono state occasioni in cui Kaito ha sfruttato proprio la sua somiglianza con Shinichi per spacciarsi per lui. Per questo si è preferito recuperare questa particolarità, mantenendo la voce iconica italiana di Shinichi, ossia Davide Garbolino.
Main cast
Kuroba Kaito: Davide Garbolino
Kudou Shin'ichi: Davide Garbolino
Nakamori Ginzo: Diego Sabre
Megure Juuzou: Riccardo Rovatti
Hakuba Saguru: Federico Zanandrea
Aoko: Francesca Bielli
Akako: Gea Riva
Jii: Mario Scarabelli
Keiko: Martina Felli
Snake: Alessandro D’Errico
Touicki: Lorenzo Scattorin
Il direttore Claudio Beccari con Davide Garbolino in sala doppiaggio
Grazie al maggiordomo del defunto padre, il liceale Kaito Kuroba, appassionato di giochi di prestigio, scopre di essere il figlio del famoso ladro gentiluomo Kaito Kid e la verità sulla morte del genitore, ufficialmente vittima di un fatale incidente, ma in realtà assassinato. Alla luce di queste nuove rivelazioni, Kaito assume l’identità di Kaito Kid nella speranza di attirare l’attenzione dell'organizzazione responsabile dell’uccisione del padre, ma sulla sua strada troverà l'ispettore Nakamori e l'amica d'infanzia Aoko...
La serie dedicata al ladro fantasma è già stata trasmessa su Man-Ga in prima visione tv lo scorso anno, in contemporanea con il Giappone in versione originale solo sottotitolata.
Vai cosi, con Davide Garbolino si va sul sicuro ed ha una bellissima voce che si adatta perfettamente a Kaito.
Inoltre ha doppiato Shinichi Kudo in Detective Conan chi meglio di Davide poteva doppiare il ladro liceale
Anche in giapponese shinichi e kaito hanno lo stesso doppiatore
"Per scelta di continuità con quanto già visto su Mediaset, si è deciso di ricorrere, per quanto possibile, al parco voci sentito in Detective Conan, mantenendo un adattamento fedele all'originale."
A tal proposito, presumibilmente in seguito al passaggio di testimone dalla Mediaset alla De Agostini, sono cambiati alcuni doppiatori di svariati personaggi (che non appaiono in questa serie).
Non vedo l'ora di vederlo <3
Ottimissima scelta, difatto più giusta della voce di Sesana (troppo adulta). Garbolino si adatta bene alla voce originale. Al massimo avrebbero potuto mettere la voce di Sesana solo quando Kuroba è travestito da Kaito Kid (il che avrebbe giustificato perchè nessuno riconosce la sua voce! - Great Saiyaman insegna XD-).
Peccato non averlo saputo prima che lo avrebbero doppiato, ho seguito Magic Kaito su SKY coi sottotitoli e non mi va onestamente di riguardarla, in quanto seppur piacevole, l'ho trovata abbastanza pallosa da seguire. Comunque sono contento. Però, capisco la continuità, ma su Nakamori ci voleva Riccardo Lombardo (che tra l'altro lo aveva anche doppiato in qualche ep di Conan) ci stava perfetto ahaha
Come ha già detto qualcuno, abbiamo il Kappei Yamaguchi nostrano (Garbolino) a interpretare sia Shin'ichi che Kaito, e codesta cosa mi sta benissimo!
Personalmente ho sempre amato Sesana su Kid, ma il suo timbro adulto lo ritenevo perfetto proprio in quanto "Kid per come appare in Detective Conan" ovvero ladro elegante, scaltro ed affascinante.
Ma nella storia originale Kid in fin dei conti è un ragazzo tanto quanto Shin'ichi, con le sue pecche ed ingenuità, pertanto il timbro ben più melodico e gioviale di Garbolino è decisamente più calzante, secondo me.
Pure il resto del cast è bellissimo :3
Cmq è la prima volta che vedo tanti apprezzamenti per Garbolino XD
Meno contento per la scelta di Diego Sabre (che adoro di per sè) sull'ispettore Nakamori, per lui ci voleva un tono più possente ma anche divertente, quella di Riccardo Lombardo poteva essere una scelta decisamente azzeccata.
@Kotaro: È pur vero che svariati episodi in cui Kid era doppiato da Sesana, si rivedranno in questa serie. Farà sicuramente uno strano effetto.
Parlando di Riccardo Lombardo, sapete se è ancora in attività? In Detective Conan doppiava anche Andre Camel.
Chi è cambiato dell'Organizzazione nera? Vodka mi pare fosse sempre Lotti, mentre Gin non ricordo, è rimasto Sette no? Camel ricordavo, Black non ricordavo argh. Akai purtroppo l'hanno cambiato, e la sua voce è passata al tipo misterioso che abita vicino Agasa. La voce di Shiratori (Ridolfo) purtroppo è anche cambiata dopo tanto tempo, ma Moneta riesce sempre a non farti rimpiangere le passate voci xD
Sette e Lotti sono ancora Gin e Vodka, anche se credo che Vodka abbia cambiato voce in un episodio recente. Camel ha cambiato due voci dopo quella di Lombardo, ora, se l'udito non m'inganna, dovrebbe essere doppiato da Lotti. Vermouth/Belmott recentemente è stata doppiata da Loredana Nicosia (erano anni che non la sentivo più doppiare nella serie, credevo ora si occupasse unicamente di dirigerne il doppiaggio), personalmente, ero affezionato alla voce più misteriosa di Cristiana Rossi. La voce di Chianti è passata dalla Di Pisa alla Caggiula. Idem per Korn, da Iacono a Bottale. Shiratori ha cambiato voce parecchio tempo fa, non è una cosa recente, preferisco Moneta, comunque.
Ma Akai in che episodio cambia voce scusa? Lui "muore" negli episodi che aveva ancora Mediaset e, da quel che ricordo, è doppiato da Scattorin fino all'ultimo episodio in cui compare...
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.