Naruto: Giorgio Vanni anche nei DVD e niente censure

...Non sono per niente d'accordo°__° La panini ha sbagliato ad adattare i dialoghi di Naruto piegandosi hai desideri di mediaset.. la censura era logico che sui Dvd non ci sarebbe stata'...
Ma la cosa che mi da piu' fastidio che loro stessi hanno ammesso di scegliere volutamente questo target per puntere sul pubblico + giovane lasciando delusi gli appassionati che di solito acquistano le serie
..IO dico che PANINI VA PUNITA !!!! io vi consiglio di non acquistare i Dvd di Naruto ..cavolo hanno storpiato BAKA !!! con Testa Quadra ,Io non ho mai sentito questa espressione nella lingua Italiana ...sara' perche' sono ignorante MA NON ERA PIU'SEMPLICE DIRE SCEMO!!!idiota ...oppure sono espessione troppo forte ..certo e meglio vedere tette e culi all'ora di pranzo ...quello di sicuro non sconvolge i ragazzini !!!

be fa piacere il no alle censure sui dvd , ma sentire pure vanni nei dvd è peggio di una ginocchiata nei gioielli^^

tanto io dvd originali non li compro per principio^^

Non me ne intendo molto di questioni legali, ma mi sa che la Panini non aveva scelta... I diritti di Naruto ce li ha mediaset e lo ha reso un prodotto mediaset (sigla di Vanni compresa)... Lo sforzo della Panini è da apprezzare. Forse ha fatto anche di più di quello che era in suo potere. Poi i fans di Naruto sono liberissimi di non acquistare i DVD... e di scagliare le loro maledizioni (spero non sulla Panini!)... Una cosa comunque non mi è chiara: i sottotitoli ricalcheranno i dialoghi mediaset o saranno la traduzione fedele dei dialoghi originali??? Mi sembra un dettaglio importante...

@Futoshi..i diritti Tv sono una cosa e i diritti per i Dvd un altra ^__^ ..ti faccio un esempio GTS SAC i diritti dei Dvd li ha Panini, i diritti per la Tv YamatoVideo ..il problema lo crea Panini ,che doveva imporsi su Mediaset ..per una trasposizione dei dialoghi piu fedele possibile all'originale .certo non uguale ma neanche stravolgere gli eventi
..La Panini e quella che rischia di piu' sull'Anime Naruto,infatti i loro guadagni derivano solo dalla vendita dei Dvd,se non vende quelli, Panini fara' un bel flop (quello che mi auguro ) certo non e' che desidero il fallimeto della Societa' ha fatto ottimi prodotti ultimamente,Io stesso ho acquistao di recente la serie GTS SAC della panini ^__^.. , dico solo di non acquistare i Dvd della serie Naruto ..punto...mentre come al solito mediaset se ne frega !!!...tanto loro guadagnano sulla pubblicita'e sui vari Gadget di cui possiede i diritti ...
PS..Volevo specificare che la sigla di Vanni non mi crea nessun problema ..mi e' indifferente ..poi nel mio primo messaggio volevo specificare che non e' che non sono d'accordo con la noitizia (Thank's Doko di Lybra (^__^) ma con le risposte del Sig. Luca Ficarelli.

Non comprateli sti dvd, così imparano a mettere le sigle italiane.

@tendou souji: c'è proprio da vantarsene
@Zechs: sono extra, se ti va di ascoltarti, te li ascolti, altrimenti ti senti normalmente gli originali. E' una cosa in più, puo' solo fare piacere.
Tra l'altro Panini Video è una delle poche case editrici a lavorare come si deve, riesce avere tempi abbastanza buoni e prezzi discreti, con edizioni buone. PEr Naruto vedremo come è l'edizione, <b>prima di boicottare qualcosa bisogna almeno aspettare che esca e vedere come è fatto</b>. E visto che lavora bene, è bene boiocottare Naruto, cosi' magari diventa un Flop e decide di cambiare strategie, dedicando meno cura alle sue edizioni. Intanto Naruto è arrivato in TV, e sebbene con delle magagne, molte persone ora ora lo conoscono e si stanno facendo un'idea di quel bell'anime che è. Mi piace che più persone possibili condividino le mie passioni, e il passaggio in TV crea molti nuovi appassionati.
PEr l'edizione DVD è presto lamentarsi, aspettiamo almeno che esca e verifichiamo come è fatta.

una delusione dopo l'altra e poi proprio su Naruto!Non bastava sentirsela su mediaset quella sigla adesso anche nei dvd a che pro poi se effettivamente se li comprano i veri appassionati della serie?Mi va bene il fatto che non ci saranno le censure ma se i dialoghi sono sempre quelli di mediaset in cui Sasuke e Naruto si scambiano dei complimenti o___O, Sasuke dice che il suo sogno è(solo)ripristinare il suo clan (e i sottotitoli saranno per forza uguali ai dialoghi italiani che senso avrebbe farli diversi?sarebbe come ammettere che nel doppiaggio potevano fare di meglio) stento a credere che gli appassionati della serie di Naruto gli acquisteranno. La cosa che mi stupisce di più di tutte e che dopo tanti anni di esperienza una casa come la Panini abbia fatto questo tipo di scelta su un anime che poteva rendere davvero tantissimo e soprattutto non capisco perchè dargliela vinta a mediaset quando veramente a rischiare di più è proprio la Panini...resta il fatto alla fine che un'altra splendida serie è stata rovinata

<b>Noi di Panini NON abbiamo lavorato all'adattamento di Naruto</b>. E' una cosa che ha fatto in toto e da sola Mediaset, cosi' come precisato nel contratto con i giapponesi. Poi ci hanno passato la loro versione (pre-censure) che abbiamo riversato sui DVD.
<b>Quindi le scelte per noi erano sostanzialmente 2: fare tutto da capo, traduzioni e doppiaggio e fregarcene della mediaset oppure usare il loro adattamento che è cmq diventato famoso e conosciuto tra il pubblico di massa. Economicamente parlando, la seconda strada è infinitamente piu' logica della prima, ecco quindi perche' l'abbiamo scelta</b>.

Non è escluso che in futuro usciranno dei DVD prodotti per i fan, anche se è presto per dirlo.

Ma vorrei capire una cosa i sottotitoli italiani saranno presi dal Giapponese? oppure dalla versione italiana mediaset? no perchè se sono presi dall'italiano allora non c'è proprio nessuan ragione per comprarli!!!

@Tacchan ..purtroppo e un discorso che conosco fin troppo bene ..ero molto interessato all acquisto della serie Naruto quindi ho preso info da Panini e da vari forum sull'argomento .. tutti dicono la stessa cosa i dialoghi sono quelli di mediaset !!! Alcuni prima parlavano di una doppia traccia Audio Ita, ma LOL e' impensabile da fare,troppi soldi..Io spero di essere smentito su questa cosa ma da quel che sento ho poche speranze ..chissa' forse un Miracolo ..

@Mendo capisco il vostro discorso ..logicamente perche' spendere altri soldi se il doppiaggio e bello che fatto ..ma lo stesso discorso vale per noi,chi ci impedisce di registrare dalla tv la serie Naruto invece di dare 400/500 euro(sono +200 episodi) alla Panini x la serie Naruto..
Io ero ben disposto ,la serie Naruto mi piace molto,solo che ora preferisco acquistare altro ad esempio la FMA o Samurai 7, mi interessavano meno, ma sono fatti bene e i dialoghi non sono stravolti come in Naruto !!!!
Se un giorno la Panini decidesse di correggere(perche' si tratto solo di correggere) alcune cose (oggi e' ancora fattibile la cosa secondo me) Io sarei il primo ad acquistare la serie Naruto ..ma fermo restanto le cose mi spiace ma non intendo specare il mio denaro !!!
..Questo e il mio pensiero .. sicuramante molti non lo condivideranno ma il mondo e' bello perche' vario ^__^

Ps. non desidero assolutamte BOICOTTARE la Panini Video ,anzi apprezzo molti vostri lavori, appunto GTS SAC (che ho acquistato ), FMA , i Film su Eva (che ho acquistato),Blood..ecc.spero rimanga sul mercato in eterno ^__^ ma sono solo dispiaciuto per questa cosa ...

@Kira Yamato: purtroppo i sottotitoli saranno la trascrizione dei dialoghi mediaset. Come ha detto mendo, loro non hanno messo mano nell'adattamento e quindi i sub li avvrebbero dovuti fare apposta per i dvd (con conseguente aumento di prezzo). Proprio per questo motivo i dvd hanno un prezzo così basso

@mendo perchè risparmiare su naruto?con le altre serie non sempre c'era mediaset e quindi avete dovuto fare tutto da zero con ottimi risultati che anch'io ho avuto modo di apprezzare. "Economicamente parlando, la seconda strada è infinitamente piu' logica della prima, ecco quindi perche' l'abbiamo scelta" pienamente d'accordo sul fatto che costa meno, ma accontenta davvero poche persone e alla fine si rischia il flop (non che voglia gufare però potrebbe accadere)... allora mi chiedo fino a che punto è la scelta infinitamente più logica economicamente parlando?

<b>C'è anche da considerare che i DVD costeranno 15 Euro e avranno 5 episodi.</b>
Se veniva rifatto adattamento e doppiaggio, non li avremo visto a meno di 25 Euro, per gli stesi episodi.
Poi comunque non è esclusa un'edizione per collezionisti, intanto vediamo questa, poi ne parliamo.
Anche se sarebbe nbello che almeno i sottotitoli fossero fedeli all'originale.
<b>NOTA DI MODERAZIONE</b> per aquila_delle_notte: sono vietati messaggi che incitano alla pirateria. Inoltre quando una serie viene acquistata da una casa editrice, non si parla più di fansub, ma di pirateria a tutti gli effetti.

Manco con un uzi puntato alle tempia comprero' questi dvd.
Casa mia straborda di dvd, quando posso scelgo sempre l'edizione originale, un po' per feticismo ^^; ed un po' per sostenere il mercato. Ma che io vada a sprecare 20/15/10/pure 3 euro per una serie snaturata, censurata e doppiata male e' pura fantascienza!
La Panini sta commettendo un errore colossale e spero che i dati di vendita siano sconfortanti. Non per la Panini in se', ci mancherebbe, ma perche' questo episodio possa fungere da insegnamento.
E' anche sconvolgente che si sprechino materie prime per produrli dei dvd tanto scadenti =___=
Ricapitolando:
- doppiaggio versione Mediaset, ovvero voci incollate a casaccio su personaggi con cui non c'azzeccano niente.
- elementi IMPORTANTISSIMI della trame e della psicologia dei personaggi andati a farsi benedire, edulcorati e resi scialbi fino al punto di stravolgere una questione basilare come la brama di vendetta di Sasuke.
- sigle italiane! Ora non e' certo questo il punto fondamentale ma e' ridicolo! Il livello di questi dvd si prefigura uno dei piu' bassi mai visti (chissene frega se avra' il sonoro super stratosferico... non voglio sentire ancora piu' nitidamente Sasuke dire che vuole riportare in vita il suo clan, non voglio ç___ç).
- sottotitoli in italiano che probabilmente ricalcheranno la versione CENSURATA (si', censura non significa solo tagliare delle immagini, censura significa anche e soprattutto rielaborare contenuti e significati per adattarli alle esigenze dei moigiani e di tutta quella compagnia bella di rompipalle che gli vanno appresso).

In definitiva, dovrei comprarmi questi dvd per cosa? per vedere il sangue rosso invece che marrone? E' uno scherzo vero?
Mi spiace per la Panini ma questa mossa e' ridicola ed, in tempi in cui il fandom ha la possibilita' di verifica diretta delle fonti originali, sa quasi di presa in giro.
Se li compreranno i bimbetti, se e' questo il pubblico su cui la Panini ha deciso di investire. Tristezza.

@Tacchan il fatto che i dvd costeranno 15 per 5 episodi non cambia la qualità del risultato che è quello che veramente interessa per chi compra i dvd...già il fatto che si parte con questo per poi vedere se forse quando e chissà uscirà una edizione per collezionisti è ancora più deprimente -___-

Mi dispiace, ma la Panini dovrebbe imparare a fare le cose per il suo mercato. Naruto sarà un bel flop, come lo è stato in TV. Dopo aver stravolto i film di Evangelion (hanno cambiato qualche doppiatore, e so che non potevano fare altrimenti, ma li avessero almeno scelti decenti; quella Guadagno è pietosa, non rispetta neanche la punteggiatura, e in più la qualità dei DVD è pessima) e altre opere che non ne sono uscite benissimo, con delle assurde doppie edizioni la più economica delle quali non contiene, a volte, l'audio originale (ma dico io a che servono i DVD secondo voi?)... beh dopo tutto questo, se ne escono con 'sta scemenza qua. Nessun altro editore lo avrebbe fatto. Al limite la MONDO TV o la DeAgostini.

Anche Shin Vision.

OK, non lo segue in TV, e non lo seguivo prima sottotitolato, e nemmeno ho letto il manga, se non i primi numeri, per cui sicuramente il mio giudizio sulla versione Panini non potrò darlo.
Pero' sono più di 200 episodi, pertanto il costo per episodio deve per forza restare basso, o la spesa diventa insostenibile. In pratica, non credo si possa andare oltre a 3 Euro a episodio.

Faccio notare che "piegandosi hai desideri di mediaset" andrebbe senza l'acca nella lingua italiana.

Sapete una cosa che non capisco, beh... che lo mettono a fare l'audio giapponese? Nessuno in Italia lo conosce! Per me sarebbe molto meglio che sui DVD ci fossero solo gli episodi, i sottotitoli e a limite qualche extra: il resto non serve a nessuno!

Premesso che c'e' anche qualcuno che il giapponese lo sa, l'audio originale consente di godere del doppiaggio giapponese e di voci che sono sempre perfettamente studiate per essere in sintonia con il personaggio. Non che il doppiaggio italiano sia immeritevole, abbiamo dei doppiatori favolosi, ma in alcuni casi nonostante la bravura di doppiatori risulta pessimo e con le voci che non si accordano ai pg. Come in Naruto; chi non ha visto le puntate in originale magari pensa che Moneta sia perfetto per Kakashi, per esempio. L'audio originale consente anche una piccola verifica sulla cura con cui e' stato effettuato il doppiaggio.
Poi non vedo perche' in tutti i dvd si trova l'audio originale, siano essi di opere inglesi, cinesi o turche, e quelli degli anime dovrebbero essere l'eccezione.

Lo mettono xkè (come mai in questo caso), il doppiaggio jap è molto meglio nella scelta delle voci. Naruto è 10 volte meglio guardato in originale

Premesso che c'e' anche qualcuno che il giapponese lo sa, l'audio originale consente di godere del doppiaggio giapponese e di voci che sono sempre perfettamente studiate per essere in sintonia con il personaggio. Non che il doppiaggio italiano sia immeritevole, abbiamo dei doppiatori favolosi, ma in alcuni casi nonostante la bravura di doppiatori risulta pessimo e con le voci che non si accordano ai pg. Come in Naruto; chi non ha visto le puntate in originale magari pensa che Moneta sia perfetto per Kakashi, per esempio. L'audio originale consente anche una piccola verifica sulla cura con cui e' stato effettuato il doppiaggio.
Poi non vedo perche' in tutti i dvd si trova l'audio originale, siano essi di opere inglesi, cinesi o turche, e quelli degli anime dovrebbero essere l'eccezione.

Ci mancherebbe altro che non mettessero la sigla italiana... l'edizione DVD, che di certo non ce la regalano, deve essere COMPLETA e contenere tutto! Se poi quei quattro idioti stanno sempre a criticare perche' c'è pure la sigla italiana beh.. SPARATEVE! era una cazzata se non c'era, visto che le sigle giapponesi CI SONO! e che ca°°o!

Forse, giusto per accontentare quelle due o tre "bizzarre" persone che stimano l'operato mediaset, sarebbe stato piu' sensato mantenere le sigle originali prima e dopo gli episodi e mettere la schifezzuole mediaset tra gli extra. Tu che dici?

>Messaggio di tendou souji il 04/10/2006
tanto io dvd originali non li compro per principio^^

Allora sei un coglione.
Per principio.

>Messaggio di Dragonball budokai il 04/10/2006
Sapete una cosa che non capisco, beh... che lo mettono a fare l'audio giapponese? Nessuno in Italia lo conosce! Per me sarebbe molto meglio che sui DVD ci fossero solo gli episodi, i sottotitoli e a limite qualche extra: il resto non serve a nessuno!

Secondo quale legge fisica identifichi te stesso con la totalità degli appassionati? L'audio giapponese serve a moltissime persone (quando ci sono anche i sottotitoli), il fatto che non serva a te è assolutamente irrilevante.

Ok, provo a rispondere al volo. Intanto con "economicamente" intendevo non al risparmio ma dal punto di vista dei ricavi. Posso garantirvi che il doppiaggio mediaset non è costato meno di uno fatto da zero! E' proprio una scelta commerciale, nel senso che il prodotto è rivolto al ragazzino che vede l'anime e NON è un appassionato che legge tutto, frequenta i forum, eccetera. Questo cliente conosce solo la versione TV, che gli è piaicuta, e vuole ritrovarla nei suoi DVD.

Il pubblico degli appassionati NON è il target di questo DVD e non mi stupisce che molti qui non li compreranno. Non siamo cosi' sprovveduti

@Dragonball budokai: l'audio originale lo mettiamo perche' a molti piace e aggiungerlo non costa nemmeno troppo. Spazio c'e' sul disco, quindi è cmq un piccolo/grande in più che diamo agli acquirenti. Poi cmq in generale si privilegia l'italiano: per esempio in SAC hai 2 tracce ITA e solo una JAP (che almeno è in 5.1: in xxxHOLiC sarà invece 2.0 perche' non ci hanno lasciato mettere il 5.1. I giapponesi sono strani)

ciao

@mendo beh se il target è quello allora vi auguro buona fortuna per la vendita di questi dvd...ne avrete bisogno

sono contento che per l'ennesima volta un prodotto panini non è rivolto a chi realmente ci tiene ad averlo, ma a chi non gliene frega una ceppa e non sa nemmeno cos'è un anime... e poi sono strani i giapponesi.... forse lo sono di piu i modenesi o no??

Pensare che e' proprio -l'ormai superfluo- target degli appassionati quello che ha permesso a tanti di far soldi e buttarsi a corpo morto nel marcato di anime e manga... e' bello venir considerati =___=

Che la Panini abbia fatto questa scelta per motivi economici e' ovvio, ma per me resta una scelta stupida. La panini sta perdendo credibilita' proprio tra gli appassionati per privilegiare un pubblico infantile e volubile, che una volta cresciuto o se ne freghera' di anime o manga o di sicuro iniziera' anch'esso a snobbarla memore del poco rispetto mostrato per le opere trattate.

Innanzitutto sono contento che FINALMENTE abbiate specificato agli appassionati che vi seguivano quale sia realmente il vostro target. E poi bah, avrete le vostre ragioni per pensare che funzioni. Ma io ho i miei dubbi che un ragazzino che ha seguito Naruto in TV e che non è un appassionato collezionerà un minimo di 200 puntate (poco meno di 600 euro) per rivedere le gesta dei suoi eroi. Comunque, l'azienda siete voi e siete in piedi, evidentemente le vostre logiche di mercato funzionano. Certamente non vi considero uno dei leader del mercato degli anime in Italia, non perché non pubblichiate nulla, ma perché fate parte di un altro mercato. Insomma ho capito ora, che Panini è più facilmente accostabile a Hobby&Work che a Dynit.

Un ragazino potrà comprare quanti 2, al max 3 dvd?
Poi, o sua mamma gli leverà la paghetta per comprare tali 'schifezze giapponesi', o si stuferà lui, visto che potrebbe registrarselo tranquillamente dalla tv, o cmq io non ho mai visto un ragazzino di 10 anni appasionarsi piu di tanto all'aquisto di un anime in Dvd, piu che altro sono attratti da cartine e pupazzotti simili all'action man che, purtroppo, temo usciranno anche qui.
Gli appassionati invece, non solo devono disgustarsi ad ogni episodio trasmesso in Italia dove compaiono orde di 'grigi' quasi il mondo di Naruto fosse popolato da strani alieni monocromatici, ma, pur avendo l'intenzione di pagare pur di vedere il prodotto originale, e pur avendo i soldi per farlo, resteranno a bocca asciutta.

E ci tengo a precisare: la sigla Italiana fa pena =.= almeno quella si poteva evitare o come ha detto qualcuno metterla alla fine come bonus.

> xxxHOLiC sarà invece 2.0 perche' non ci hanno lasciato mettere il 5.1. I giapponesi sono strani)

Sbagli. I giapponesi alcune volte possono essere estremamente sagaci e basta avere semplicemente le dritte giuste per capire le loro azioni. In questo caso tutto sta nella differenza d'età tra gits e holic e dei pericoli che la globalizzazione offre...


Per quanto rigurda i dvd di naruto, mi era chiaro da tempo che non erano rivolti a noi appassionati e credo che continuare a pubblicizzarli da queste parti semplicemente non ci renda giustizia...soprattutto considerando che qui siamo tutte persone serie che hanno fiducia in ciò che fanno e in ciò che seguono e che, quando possono, cercano di fare il massimo per appoggiare le iniziative che a loro si rivolgono... questo però, ora è veramente lampante, non è il caso indi è meglio smetterla^^

Dulcis in fundo, tanto per dare qualke colpo dopo il suono del gong, tra le varie dichiarazioni ci sono notevoli discrepanze: se il target son i bambini/ragazzi che seguono mediaset, che bisogno hanno dell'audio jap? Nessuno. Che bisogno hanno delle sigle jap? Nessuno, tranne ovviamente come extra...ma se è per una cosa del genere uno si può ben rendere conto che tali sigle al massimo potrebbero coprire lo spazio degli extra di 3-4 dvd massimo (ovvero una ventina di episodi su 200..) e poi cosa rimarrebbe? Sinceramente non mi interessa, ma vi consiglio cmq di pensarci per il futuro...

sayonara

@masaru: scusa ma, onestamente, non sai di cosa stai parlando e chi sbaglia sei tu.
xxxHOLiC in originale ha 5.1 e 2.0 (almeno la versione DLX: la normale non ce l'ho quindi non so). A noi mandano entrambe le tracce... salvo poi chiederci di mettere dentro solo la 2.0! Globalizzazione, sagacia e altro qui non c'entrano una cippa e chi ha avuto a che fare per lavoro con i produttori di anime e manga lo sa bene
(con l'eccezione della Gonzo: un'azienda di una gentilezza e disponibilità incredibili!)

Tra l'altro il target di HOLiC e SAC non è poi cosi' distante, anzi.

@mendo
scusami non volevo offendere..solo cercare di farti ragionare con una determinata logica..ma vedo che le conclusioni che hai tratto nn son le mie. Allora dal basso della mia ignoranza in materia ti spiego cosa ho pensato io: i dvd in giappone non sono certo quello che si può dire economici, soprattutto quelli di anime appena usciti, perciò credo che il rischio della vendita di prodotti "non originali" sia abbastanza alto (soprattuto considerando che ora al consumatore medio basta un giretto su amazon&co per farsi una bella serie di acquisti scontati). E proprio per questo se fossi una ditta giapponese sinceramente avrei un discreto timore nel dare l'audio 5.1 originale ad un'altra azienda che produce dvd..soprattutto per un anime recente come holic (sac, invece, ha sulle sue spalle i suoi begli annetti indi i jappo, avendo venduto ciò che potevano, non hanno avuto problemi a dare via il 5.1). Cmq questa è una mia opinione..poi magari tale perdita a livello economico non è poi così rilevante e hanno fatto tale scelta per altri motivi, questo non toglie cmq che non son strani

Per il resto non commento la tua affermazione sul target perchè son in vena di bonta' e non voglio scatenare inutili flame...

sayonara

Secondo me stiamo esagerando...Non possiamo demonizzare Panini Video per tutto cio' che hanno fatto ..certo secondo noi commettono un errore a pubblicare la versione Tv di Naruto ,ma da come riferisce Mendo forse in futuro potremmo avere una versione di Naruto piu' fedele all'originale ..Ora io personalmente non intendo acquistare la versione Tv uncut ..ma non vedo il motivo di criticare tutto il loro operato..io possiedo i film di Eva non vedo il problema, secondo me sono realizzati bene contengono anche parecchi extra ..alcuni si lamenteno delle voci non propio originali ..ma sfido chiunque a riformare il cast a distanza di quasi 10 anni ..Io apprezzo il lavoro Panini sto valutando l'acquisto di Fma ...perche' dovrei privarmi di un anime che mi piace solo per dispetto verso una casa che non pubblica il mio anime preferito !!!..sarei schiocco a fare una cosa del genere..
..Vi ricondo comunque che loro posso decidere cosa pubblicare e cosa non pubblicare .. noi d'altra parte possimo decidere se acquistare oppure no !!! ..questo e' il mercato ..non conosco tutti i meccanismi perche' ignoro questo mondo ma credo che faccia bene a tutti un confronto civile senza sbandierare da un lato incomprensibili strategie di mercato e dall' altra pretese assurde del tipo la voce del protagonista non mi piace quindi l'anime fa schifo..fate schifo pure Voi !!..
Io consiglio tutti di concentrarci sull'anime Naruto cosi' Mendo informera' chi di dovere e' forse a breve avremo una versione di Naruto da potere aquistare !!!^___^

Ps. per me le questioni sottotitoli, audio 5.1 o 6.1 extra ..sono discorsi marginali.io acquisto gli anime x il doppiggio ..conosco un po' di inglese,seguo i fansub ...ma vederli in Italiano e' un l'altra cosa ...^__^
@Mendo spero nel Fututo !!!!

QUANTO ESCE IL DVD IN ITALIA!?

@mendo Certo però che invece di fare questa edizione potevate investire sti soldi per l'edizione da collezione. Non viene a costare di più se si fanno due edizioni???

ps. non potevate fregare sul tempo mediaset nell'acquistare i diritti e doppiare?

Da appassionato del mondo dei manga & degli anime, non posso che dispiacermi delle scelte della Panini per quanto riguarda la pubblicazione della serie DVD di Naruto (ho tutta la serie manga dal primo giorno in cui l' hanno pubblicata, come tantissime altre e ne sono orgoglioso ).
Da parte mia mi aggiungo alla schiera dei Fans che, viste le caratteristiche citate, non acquisteranno tale prodotto in quanto, non aggiungendo nulla all' edizione televisiva, tanto vale vedere e registrare quella (fino a quando non sarà dichiarata anche quella pirateria, visto l' andazzo...). Se mi rispondete gli extra, allora dico che non è nulla che non si possa trovare in giro con un po' di buona volontà.

Ripeto che il mio parere è riferito alla serie di Naruto, in quanto per altre serie non posso che complimentarmi.

Ragazzi ma la cosa + scandalosa sono Maito Gai e Rock Lee.
Il primo ha una voce da deficente e per chi ha visto l'anime in lingua originale non c'è paragone con la voce bruce leesca del doppiatore originale.
Il secondo ha una voce decente ma voglio proprio vedere quando ci sarà da pronunciare le frasi topiche (ura renge!!!).
La cosa che mi da più fastidio è che alla panini hanno chiamato rock lee come se fosse un nome tutto intero,come se fosse il primo coghlione che capita in giro.
Ma lo hanno guardato l'anime in lingua originale?
ci hanno fatto caso che gai sensei non lo chiama mai e poi mai rock lee ma solo lee?
che pensano di avere a ke fare con dei fenomeni da baraccone?
sono allibito...
lorx

mi trovo molto daccordo cn tutti quelli che hanno sostenuto la nostra classe di appassionati di anime, e su di noi che seguiremo sempre e cmq la nostra passione che dovrebbero puntare, siamo noi quelli disposti ad investire buona parte delle nostre risorse finanziarie nel vostro lavoro, siamo noi la vostra vera e costante fonte di guadagno...ma forse è proprio su questo che giocate, sapete benissimo che noi "poveri fessi" continueremo a comprare parte i vostri prodotti! ma nn illudetevi! gli appassionati nn sono dei cretini, una delle prime leggi di mercato è capire che il cliente è "razionale" e potrebbe "depassionalizzarsi" se sente di essere trattato cm un piccolo e trascurabile numero di statistica, ma tanti piccoli decrementi fanno un flop colossale che manco il titanic potrebbe competere. infine ricordate che sn gli appassionati a gestire il grosso del vostro mercato, ebbene si nn le vostre illusorie campagne pubblicitarie, sn loro infatti che "colonizzano" nuovi prodotti, li valutano e ne parlamo bene o male cn i propri conoscenti (anche cn i bambini il vostro fragilissimo e volubilissimo "target")...quindi iniziate a trattare bene noi e vedrete che il vostro bacino d'utenza avrà qualche possibilità di restare costante. se no fatti vostri, i flop li pagate sulla vostra pelle, i miei 15€ stanno ancora ben riposti nel portafoglio ma avrei gradito poterli spendere per una mia grande passione (ma nn ne vale la pena)

p.s. per i sottotitoli, esistono su internet alcune versioni delle puntate di naruto in lingua giapponese con sottotitoli perfetti e soprattutto amatoriali! quindi basterebbe contattarli e tagliare i costi di creazione dei sottotitoli, bastava chiedere!

Ciao a tutti!Per caso qualcuno di voi ha sentito la voce Italiana di Jiraya?!!Beh!!Io l'ho sentita poco fa e credo sia la più azzeccata!!!!Ovviamente lo deduco da quel poco che ho sentito...meno male...io credevo che rovinassero anche questo personaggio con la voce di Pietro Ubaldi!!!
P.S. Proverò a chiedere a Luca Ficarelli se uscirà(o per lo più quato è sicuro che uscirà)una versione di Naruto per i fan...tanto sicuramente avrà letto tutti i commenti!

Io mi sento di difendere la Panini... ricordiamo che non fanno opera di beneficienze, ma sono dei lavoratori che lavorano per noi fans.

Ringraziamo il cielo che c'è la Panini. I loro prodotti sono tutti di qualità. Per i dvd, che dire... è solamente colpa della Mediaset e dei loro cervelli bacati che fanno si che al 2006 si arrivi ancora a censurare programmi vari: dovrebbero VERGOGNARSI!

Forza Panini!

PS: ovviamente non sono stato pagato dalla Panini...ma come amante dei manga devo alla Panini molte miei momenti gioiosi ad un modico prezzo. Ciao

Che tristezza! Mi ricordo quando gli appassionati erano tutti uniti e concordi nell'opporsi alla censura... ora ci ritroviamo con questa nuova classe di utenti pronti ad ingurgitare tutto. Ma che abbiamo baccagliato a fare in nome della qualita' e del rispetto delle opere originarie?
Pessimismo e fastidio...

certo che però panini è stata un po' cattiva (per non dire peggio) con noi italiani!! cavolo in tutti i paesi europei ha acquistato sia diritti tv che diritti di distribuzione, qui solo diritti di distribuzione....

ricapitolando(vediamo se ho compreso tutto)
i dvd di panini avranno:
il video originale(quello della versione no censurata giapponese)
l' audio italiano di mediaset
la possibilità di ascoltare l' audio in lingua originale ma con sottotitoli in italiano fatti da mediaset
la sigla di mediaset sempre e quella originale giappo nei contenuti extra

ho compreso tutto o ho freinteso qualche cosuccia?
thanks
p.S.
bellissimo questo sito

bè, qualcuno li ha comprati questi dvd???

già, io vorrei sapere con certezza se i sottotitoli sono un copia incolla dell'audio italiano... è questo che mi farà decidere se acquistarli o meno! Nessuno sa dirmi niente?

VORREI SOLO SAPERE SE LE PUNTATE IN DVD DI NARUTO SN VERAMENTE USCITE..O USCIRANNO..E SE SN VERAMENTE SENZA CENSURE VIDEO..XKE SE E COSI SPENDO TUTTI I SOLDI DI NATALE X COMPRARMI QUESTI DVD....SAREBBE UN SOGNO ESSENDO UNA FAN DI NARUTO....RISPONDETEMI...BI GIULYCHAN

@mendo "il prodotto è rivolto al ragazzino che vede l'anime e NON è un appassionato che legge tutto, frequenta i forum, eccetera." "Questo cliente conosce solo la versione TV, che gli è piaciuta, e vuole ritrovarla nei suoi DVD" e ancora "Il pubblico degli appassionati NON è il target di questo DVD".


Quindi questi DVD non sono per gli appassionati........
Mi viene in mente quando vidi la pubblicità di Naruto su Italia uno e la frase iniziale diceva più o meno questo "A grande richiesta il cartone più atteso".
Quei "A grande richiesta", non credo siano i ragazzini ma gli appassionati.

Torniamo al discorso sui DVD di Naruto.
Se il prodotto è rivolto ad un pubblico giovane(con giovane intendo da 0 a 10 anni) che si aspetta nei DVD le stesse puntate viste su Italia uno, cioè con CENSURE AUDIO (considerando che gli stravolgimenti dei dialoghi non sono errori di trduzione ma vere e proprie CENSURE) e CENSURE VIDEO, allora che senso ha mantenere le CENSURE AUDIO e non le CENSURE VIDEO?

Quindi la versione DVD non è la stessa che il giovane aveva visto su Italia uno e magari davanti a certe immagini cruente, prima CENSURATE,potrebbe "spaventarsi" anche perchè dopo tutto non se le aspettava.
Con questo voglio dire che il prodotto in questione non accontenta nessuna delle due parti, ne i giovani e ne gli appassionati, perchè per i primi occorrebbero le CENSURE VIDEO e quelle AUDIO così come le hanno avute su Italia uno mentre per i secondi(faccio parte anche io dei secondi) le immagini e i dialoghi devono essere identici a quelli della versione giapponese.

Concludendo questi DVD secondo me non rispecchiano i desideri di nessun target di persone e spero che al più presto vengano prodotte delle versioni distinte per accontentare tutti.

Esprimere il concetto è stato abbastanza complicato tant'è che forse mi sono pure ripetuto più volte, spero di essere stato il più chiaro possibile.

chi è obito?

naruto è un bel cartone altro che spongebob e mermaid melody!!!!!!!

io seguo l'anime di naruto sin dalla prima puntata e me ne sono subito innamorata! considerato che avevo anche la stessa età dei protagonisti, sono, in un certo senso, cresciuta con loro. solo dopo molto tempo ho scoperto il manga, che mi ha aperto tutto un altro mondo: sono riuscita a capire nuovi aspetti della storia che prima mi erano estranei. solo grazie a questo posso affermare di conoscere il "vero naruto":tutti i valori di cui si parla sono molto più significativi e sono diventati una parte importante di me. ci tengo a sottolineare che non si deve al fatto che sono più matura, ma solo ad una conoscenza più ampia. le censure a tutto spiano di nonsisabenechi (MOIGE, mediaset o chi altro) non hanno alcun significato, svuotano la storia e basta: che senso ha togliere un'immagine dove si vedono tre gocce di sangue? o cambiare un dialogo stravolgendo tutto il contesto? chi rimane turbato? il famoso target dai 10 anni in giù, quando si sa che NARUTO non è destinato a loro? se la panini vuole fare le cose per bene, credo che debba proporre l'anime senza censure (o minime se prorpio non possono farne a meno) e magari anche con le sigle originali... alzi la mano chi non preferirebbe una bella canzone in jappo a quella italiana (ma questo vale per qualunque anime). personalmente io lo comprerei, perchè so che non è stato rigirato e modificato da qualcuno che vuole solo guadagnarci. gli anime sono produzioni di tutto rispetto (le prime nella mia personale classifica) alla faccia di uomini&donne/il grande fratello&co. chi vuole censurare si dovrebbe occupare di questo tipo di programma invece che sconvolgere gli anime per farli destinare a chi vogliono loro. e meno male che si possono trovare su internet delle versioni decenti! sarebbe carino potersi guardare un anime D.O.C. e non un O.G.M. ogni tanto.

Che tristezza. A meno di una prossima edizione che non dico sia proprio rifatta da zero, ma che almeno ritocchi quei "testa quadra", "ridar vita al clan" e doppi in italiano i buchi dello Sharingan ipnotico di Itachi e simili.. Beh, addio Panini
E penso di parlare a nome di molti... Ragionassero tutti come i CDproject di The Witcher, la pirateria non esisterebbe più
Panini, svegliatevi, per la miseria. C'è gente che spenderebbe soldi per un piccolo sforzo da parte vostra, vi state precludendo una fetta non poco importante di fan ( e i loro soldi, ovviamente )