Re:Zero e J-POP: annunciati le novel originali e il manga

guarda ne ho lette 2 tra cui kizumonogatari e mi son fermato, è letteralmente letteratura di livello infimo. se piace la serie comprendo il desiderio di leggerne il materiale originale e ampliare la propria conoscenza sull'universo proposto, ma consiglierei di provare anche libri seri, non prodotti da ventenni giapponesi

Ma conosci il giapponese per caso? O hai letto l'edizione americana? Dico questo sperando che tu non ti sia permesso di dirlo in base a traduzioni molto amatoriali! Perché se uno mi dice che Nisio non sa scrivere, mi puzza di elitario che crede di capirne qualcosa di scrittura solo perché critica malamente e a sproposito qualsiasi cosa che non siano quella manciata di pomposi libri dal linguaggio aulico che si è letto(come se quello fosse l'unico modo per scrivere bene); senza contare che in realtà Nisio sa anche essere ricercato ma gap culturali e incompatibilità della lingua non aiutano, però bisognerebbe perlomeno avere la decenza di riconoscere questo limite.

per tua sfortuna ho letto la traduzione ufficiale inglese. mentre è certamente vero che una traduzione non sarà fedele al 100% alla versione originale, è abbastanza ridicolo dire che questo possa impedire di giudicare un titolo per quello che è. ci sono parecchi capolavori che anche da tradotti rimangono capolavori, e ciò che rimane fuori sono di solito opere tipo la Divina Commedia.

inoltre non ho mai menzionato il fatto che la differenza tra LN e un libro serio stia nel linguaggio "aulico", nè ho proibito a chiunque di leggerle.
Il mio secondo commento proponeva semplicemente di optare per un libro più serio se non interessa più di tanto l'universo di Re:Zero (in questo caso).
il "99% spazzatura" invece è basato sul fatto che esistono titoli come haganai, sao etc di cui la popolazione mondiale potrebbe benissimo farne a meno.

per tua sfortuna ho letto la traduzione ufficiale inglese. mentre è certamente vero che una traduzione non sarà fedele al 100% alla versione originale, è abbastanza ridicolo dire che questo possa impedire di giudicare un titolo per quello che è. ci sono parecchi capolavori che anche da tradotti rimangono capolavori, e ciò che rimane fuori sono di solito opere tipo la Divina Commedia.inoltre non ho mai menzionato il fatto che la differenza tra LN e un libro serio stia nel linguaggio "aulico", nè ho proibito a chiunque di leggerle.Il mio secondo commento proponeva semplicemente di optare per un libro più serio se non interessa più di tanto l'universo di Re:Zero (in questo caso).il "99% spazzatura" invece è basato sul fatto che esistono titoli come haganai, sao etc di cui la popolazione mondiale potrebbe benissimo farne a meno.

Se ci metti pure di mezzo la qualità narrattiva diventa un altro discorso e li non criticherei più il fatto che non hai concezione che il saper scrivere ha molte sfaccettature ma l'assenza di gusto e l'ignoranza di non citarmi le opere qualitativamente più elevate(E non ho qualcosa contro quelle due) e pretendere di criticare un'intera categoria.
In ogni caso non puoi usarmi come paragone la Divina Commedia come se il passaggio linguistico fosse simile, è ovvio che dal giapponese è eternamente più drastico, ed è proprio il criterio il modo con cui si giudica se è ricercato a cambiare(e li si nota quanto il giapponese sia affascinante), inoltre se anche solo da quel esperienza non hai compreso che Nisio sa scrivere...beh mi spiace ma a volte è vero che il problema non è il prodotto ma l'utente(Accecato da pregiudizi o meno).
E non è ridicolo solo quello che dici, ma lo è la premessa di schernire un intera categoria, generalizando superficialmente, è qualcosa in cui non si può avere ragione, non puoi mettere nello stesso piano tutte le LN o quasi e basarle su una tua piccola esperienza(tra l'altro palesemente prevenuta condizionata da haterisimi di sorta); le Light Novel sono oggettivamente libri veri che piaccia o no ma pretendere di criticarle tutte o quasi da un punto di vista che vada oltre quello persionale è pura follia, arroganza, superficialità e ignoranza molto probabilmente.
Te lo sta pure dicendo uno che in genere non impazzisce per le Light Novel e ammetto che spesso siano anche scritte in modo più leggero della media ma se questo significa scrivere male...beh non so che dire, rimani della tua idea, poco m'importa.