Nier Automata Ver1.1a: tutti i messaggi nascosti nell'anime

Sono usciti solo tre episodi di Nier: Automata Ver1.1a, eppure la serie ha già fatto abbondantemente parlare di sé a partire dalle critiche sull'utilizzo della CGI fino alla messa in pausa per problemi della produzione, con i futuri episodi rimandati a data da destinarsi.

Non c'è da sorprendersi viste tutte le aspettative che ruotavano intorno a questa produzione; stiamo pur sempre parlando, infatti, della trasposizione animata di Nier: Automata, uno dei videogiochi più apprezzati e amati della scorsa generazione videoludica, senza dimenticare inoltre che a scrivere la sceneggiatura troviamo lo stesso creatore della saga, Yoko Taro.

Con queste premesse i fan di tutto il mondo sono rimasti in allerta attendendosi cambiamenti alla trama e riferimenti piazzati qua e là che solo gli appassionati sarebbero stati in grado di cogliere. Alla fine le modifiche alla storia ci sono state così come anche i riferimenti, ma nessuno si sarebbe mai potuto aspettare che Yoko Taro si sarebbe superato aggiungendo persino messaggi nascosti all'interno di codici numerici traducibili solo attraverso l'utilizzo di un convertitore esadecimale, e presenti unicamente in fugaci frame durante l'eyecatch d'intermezzo.

Di seguito vi riportiamo la traduzione dei messaggi seguendo l'ordine degli episodi, premettendo che alcuni riferimenti sono posti sotto spoiler, su cui si dovrà cliccare nel caso si volesse proseguire:

Episodio 1: or not to [B]e

【報告】
アンドロイドは生と譻を繰り豔す存在である。

【report】
Un androide è un essere che ripete la vita e la morte.

【報告】
輪廻の連鎖がもたらすのは、救済か、崩壊か。

【report】
La catena della reincarnazione porterà salvezza o collasso?

レジスタンス
resistenza

Episodio 2: city e[S]cape

【報告】
機械生命体には擬似的な知性が存在している。

【report】
La pseudo-intelligenza esiste nelle forme di vita meccaniche.

それ人類の知性と何が違うのだろうか.
In che modo è diversa dall'intelligenza umana?

Nell'episodio è presente inoltre un riferimento all'intricata mitologia della saga: esso è presente nella sequenza dove vengono mostrate in rapida successione vecchie trasmissioni televisive del passato. In pochi frame è visibile un telegiornale dove si parla di una misteriosa creatura abbattuta sopra il quartiere di Shinjuku. Questo è un riferimento a Drakengard, più precisamente...

SPOILER SU DRAKENGARD (click)

... al finale E, quando Caim e il Dragone riescono a sconfiggere la Bestia Madre dopo essere stati trasportati nella Tokyo del nostro mondo. Tale evento darà l'inizio alla sindrome della clorurazione bianca e al collasso della civiltà umana, portando al mondo conosciuto in Nier.

Episodio 3: break ti[M]e

【報告】
この閉塞した状況を打破する為には、ある種の危険すら。

【report】
Per uscire da questo blocco, anche alcuni pericoli

【報告】
私たちにとって福音となりえるのかもしれない。

【report】
Potrebbe essere "vangelo"* per noi.

*Nella traduzione inglese viene utilizzato il termine Gospel, quindi potrebbe significare anche "verità evangelica", "insegnamento evangelico" o semplicemente "parola di dio".

Inoltre, nella sequenza in cui 9S hackera una biomacchina ,compare un altro codice numerico:

492070726f6d697365206c6f766520
6f662074686520657465726e6974792e

Prometto amore per l'eternità.

Questo è un riferimento al ricordo dell'umanità presente nella biomacchina mostrato nella scena successiva, un evento presente in Nier: Replicant:

SPOILER SU NIER REPLICANT (click)

Il matrimonio a Facade tra Re Sechs e Fyra, poco prima della tragedia che vedrà coinvolto il capobranco dei lupi del deserto.