Doppiaggio assistito dall'AI: inizia Amazon Prime Video #agoraclick237

"Approccio ibrido al doppiaggio in cui i professionisti della localizzazione collaborano con l'IA"

di Ironic74

Cos'è l'AgoraClick? Mettiamola così: è uno spazio completamente dedicato a voi, in cui potete discutere di tutto e di niente. Volete parlare delle notizie della settimana? Avete delle domande che vi frullano in testa da un po'? Volete chiedere pareri ad altri utenti? Ecco, AgoraClick è il posto che fa per voi, un posto dove l'off topic non esite.
 

Prime Video di Amazon ha lanciato un programma pilota che utilizza strumenti di intelligenza artificiale per doppiare film e serie selezionati in inglese e spagnolo latinoamericano. L'iniziativa, lanciata mercoledì, ha lo scopo di rendere la "vasta libreria di streaming del servizio di streaming accessibile a un numero ancora maggiore di clienti", ha scritto la società in un post sul blog. Il doppiaggio assistito dall'intelligenza artificiale verrà utilizzato per film e serie su licenza che altrimenti non sarebbero stati doppiati. I 12 film e serie su licenza in fase di test, tra cui titoli come El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora e Long Lost.




La nota di Prime Video: 

"Su Prime Video, crediamo nel migliorare l'esperienza dei clienti con innovazioni pratiche e utili basate sull'intelligenza artificiale", ha dichiarato Raf Soltanovich, VP della tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios. "Il doppiaggio assistito da intelligenza artificiale è disponibile solo su titoli che non hanno il supporto per il doppiaggio, e siamo entusiasti di esplorare un nuovo modo per rendere serie e film più accessibili e piacevoli."

Questo programma pilota assistito da intelligenza artificiale è un approccio ibrido al doppiaggio in cui i professionisti della localizzazione collaborano con l'IA per garantire il controllo della qualità. Processi assistiti dall'IA come questo, che integrano la giusta dose di esperienza umana, possono consentire la localizzazione di titoli che altrimenti non sarebbero accessibili ai clienti.

Caratteristiche come sottotitoli, didascalie, descrizioni audio e doppiaggio sono essenziali per offrire la migliore esperienza di streaming possibile. E con oltre 200 milioni di clienti in tutto il mondo, Prime Video è impegnato a fornire più opzioni linguistiche in modo che tu possa goderti comodamente il maggior numero possibile di film e serie, ovunque tu viva.


Per il nuovo sistema non si esclude ci sia una sua rapida espansione anche ad altre lingue
 


Ovviamente, ricordate che non siamo nel far west, quindi si applicheranno comunque le normali regole sulla moderazione (salvo quella sui commenti composti da sole immagini) ed in particolare, tanto per ribadire, non sono ammesse immagini di nudo, spoiler non debitamente segnalati (usate il tag spoiler), trolling o spamming e, più in generale, se un po' di flame si può tollerare in questa sede, vedete comunque di non esagerare troppo. Questo è tutto, ora la palla passa a voi, buon divertimento.

Fonte consultata:
Prime Video tests AI-powered dubbing in English, Spanish

Versione originale della notizia