Anime Factory : la trilogia di Godzilla con nuovo doppiaggio e box esclusivo
Diamo un' occhiata ad una delle ultime esclusive di Anime Factory
di Ironic74
Ecco quindi che Anime Factory ci propone la trilogia animata realizzata da Polygon Pictures (Knights of Sidonia) che iniziò con Godzilla: Kaijuu Wakusei (Godzilla: Monster Planet), proiettato nei cinema giapponesi a partire dal 17 novembre 2017 e distribuito da Netflix via streaming a livello mondiale.
Godzilla: il Pianeta dei Mostri e gli altri 2 film della trilogia è stato scritto e ideato da Gen Urobuchi (Puella Magi Madoka Magica, Fate/Zero, Psycho-Pass) e diretto dal veterano Kobun Shizuno (conosciuto per alcuni film di Detective Conan) con Hiroyuki Seshita (Ajin, Knights of Sidonia). Fra gli altri membri dello staff troviamo Hiroyuki Morita (La storia della Principessa Splendente) come assistente alla regia, Yuki Moriyama al character design 3D e Yukihiro Shibutani (The Lost Village) alla direzione artistica.
La trilogia ci viene portata in home video in uno slipcase triplo contenente i tre amaray dei film. Ogni amaray presenta sulla copertina l’illustrazione del poster cinema originale e sul retro la sinossi e la catchcopy come traduzione 1:1 dell’originale.
In ogni amaray è presente una card con il poster cinema in versione originale e un booklet di 32 pagine.
Ogni booklet è la riproposizione 1:1 dell’originale giapponese e presenta interviste allo staff, gallery di disegni, illustrazioni e un glossario dei termini tutti tradotti direttamente dal giapponese.
I tre film presentano un nuovo doppiaggio totalmente inedito e diverso da quello di Netflix.
Anime Factory ci regala infatti un nuova traduzione completamente dal giapponese ad opera Francesco Nicodemo, un nuovo adattamento e un nuovo cast di doppiatori.
Di seguito lo staff del nuovo doppiaggio, avvenuto a Roma presso gli studi della CDR:
| HARUO SAKAKI | Emanuele Ruzza |
| METPHIES | Jesus Emiliano Coltorti |
| YUKO TANI | Eva Padoan |
| MARTIN LAZZARI | Raffaele Carpentieri |
| ADAM BINDEWALD | Alessandro Campaiola |
| MULU-ELU GALU-GU | Fabrizio Russotto |
| ELIOTT LELAND | Gabriele Sabatini |
| RILU-ELU BELU-BE | Dario Oppido |
| UMBERTO MORI | Angelo Maggi |
| HALU-ELU DOLU-DO | Stefano Alessandroni |
| ENDURPH | Stefano De Sando |
| TAKESHI J. HAMAMOTO | Gianfranco Miranda |
| JACK O’SULLIVAN | Francesco Leonardo Fabbri |
| DAICHI TANI | Oliviero Dinelli |
| MARCO GIONE | Matteo Liofredi |
| JOSH EMERSON | Flavio Aquilone |
| BENJAMIN SMITH | Daniele Di Matteo |
Per gli appassionati di doppiaggio c'è una chicca. Il trio Emanuele Ruzza, Jesus Emiliano Coltorti e Eva Padoan è lo stesso che troverete nel doppiaggio del film Human Lost (altra esclusiva Anime Factory), e la ragione è che anche in originale ci sono le stesse voci giapponesi di Godzilla, rispettivamente Mamoru Miyano, Takahiro Sakurai e Kana Hanazawa.
Note:
il sottotitolo italiano del secondo film è “La proliferante città mobile della battaglia decisiva”, un titolo volutamente complicato anche in originale e ne abbiamo la conferma nel primo booklet, dove il regista Seishita dice:
Seshita: L’idea del sottotitolo è sempre del signor Urobuchi, ma quando ho sentito che era «il pianeta dei mostri» sono rimasto sorpreso. Proseguendo su questa linea il sottotitolo del capitolo 2 sarà «la proliferante città mobile della battaglia decisiva». Non ho potuto fare altro che rimanere stupito dai suoi gusti.
Anime Factory ha voluto mantenere la stessa cosa anche in italiano.
Questa edizione in Blu Ray è in tiratura limitata e numerata di solo 1.000 copie, disponibile dal 14 ottobre solo sul sito FanFactory al prezzo di 49,99 euro.
DATI TECNICI
Numero Dischi: 3
Durata: 280 minuti (Extra esclusi)
Video: 1080p @23.98 1.78:1
Audio: Italiano 5.1 DTS-HD Master Audio, Giapponese 5.1 DTS-HD Master Audio
Sottotitoli: Italiano
Studio: Polygon Pictures
Regia: Kobun Shizuno (conosciuto per alcuni film di Detective Conan) e Hiroyuki Seshita (Ajin, Knights of Sidonia)
Assistente alla regia: Hiroyuki Morita (La storia della Principessa Splendente)
Composizione della serie: Gen Urobuchi (Puella Magi Madoka Magica, Fate/Zero, Psycho-Pass) e Yūsuke Kozaki
Direzione tecnica: Naohiro Yoshihira
Production designers: Naoya Tanaka e Ferdinando Patulli
Character design 3D: Yuki Moriyama
Model director: Mitsunori Kataama
Direzione artistica: Yukihiro Shibutani
Direzione del suono: Satoshi Motoyama
Extra:
Il pianeta dei mostri
Trama: Nell’anno 2030 appare Godzilla, il mostro supremo. L’umanità in rotta tenta di inviare una parte di essa verso altri sistemi stellari, che non si rivelano luoghi dove vivere in pace. Per vent’anni il giovane Haruo, imbarcato sulla nave per l’emigrazione Aratrum, continua a pensare solo a tornare sulla Terra e a sconfiggere Godzilla.
Trailer
Original Preview
Teaser
Anteprime
La proliferante città mobile della battaglia decisiva
Trama: Godzilla Earth, classe 300 metri, ha atteso l’umanità sulla Terra di ventimila anni nel futuro. Haruo, a cui Godzilla ha ucciso i genitori e che arde dal desiderio di vendetta, non ha avuto modo di vincerlo. Persi di vista i suoi compagni, Haruo viene salvato da mIana, ragazza della tribù Houtua che conduce una vita primitiva.
Trailer
Original Preview
Teaser
TV Spot
Anteprime
Colui che divora i pianeti
Trama:
MechaGodzilla City, la città fortezza armata, è stata ridotta in cenere da Godzilla Earth. Gli alieni Bilusaludo scatenano una rivolta sulla Aratrum. Nel frattempo, Metphies, un alieno Exif, aumenta il numero dei credenti rappresentando come un miracolo il fatto che Haruo sia sopravvissuto alla battaglia. Ma il suo vero obiettivo è convocare Ghidorah.
Trailer
Original Preview
Teaser
Anteprime
CONTENUTI SPECIALI:
3 booklet da 30 pagine
3 Card da collezione
Nuovo doppiaggio inedito