Blue Box: informazioni sul doppiaggio italiano Netflix

Grazie mille per la chicca, tuttavia rimango fedele ad Anime Generation

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

Grazie mille per la chicca, tuttavia rimango fedele ad Anime Generation

Troppe serie ti perdi però così 😅

Così de botto!
Grazie!

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

I sottotitoli sono stati fatti durante il simulcast, come succede spessissimo (un esempio Dragon Ball Daima) quindi si traduce dal copione Inglese. I doppiaggi Netflix, credo ormai da un po' di tempo a seguito di polemiche (FSN Apocrypha fu l'incipit delle lamentele), in teoria vengono lavorati partendo dal copione Giapponese quindi basterebbe rendere disponibile i sottotitoli dei dialoghi Italiani (che ci sono, in ogni prodotto Netflix, ma credo siano selezionabili nelle opzioni del profilo) per avere dei sottotitoli quantomeno più fedeli di quelli che Netflix rilascia in "prima battuta".

Parlando strettamente del doppiaggio, non mi è piaciuto nulla. Dalla scelta dei doppiatori (voci completamente scollate), tempi di battute sbagliate. Mi dispiace dirlo ma è bocciato in pieno. E, fidatevi, sono uno che difende il doppiaggio italiano sempre.
Male molto male. Se potessi dare un voto complessivo al lavoro dico 4,5 ed è già un regalo

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

Il problema non è proprio che traducono dall'inglese all'italiano (anche se si, è un problema). E' che non c'è comunque cura nei suddetti sottotitoli, perché anche se traduci da eng a ita, lo vedi se una frase è strana, se risulta senza senso o altro. Questi non sono errori solo dovuti alla traduzione da eng a ita, ma proprio errori dovuti a una bassa attenzione e cura. E questi si permettono pure di alzare il prezzo dei loro abbonamenti, prima pensassero alle cose importanti. Tra l'altro è ancora peggio pensare che Blue Box abbia questi problemi di sub anche essendo un simulcast con un ritardo di una settimana, bah. Non che altre case non facciano altrettanti errori. Ieri ho giusto rivisto la s2 di The Dangers in My Heart e devo dire che li anche Yamato ha cannato qualcosina, strano, visto che loro traducono direttamente dal giapponese.

grazie

Rimango fedele alla lingua originale

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

Il problema non è proprio che traducono dall'inglese all'italiano (anche se si, è un problema). E' che non c'è comunque cura nei suddetti sottotitoli, perché anche se traduci da eng a ita, lo vedi se una frase è strana, se risulta senza senso o altro. Questi non sono errori solo dovuti alla traduzione da eng a ita, ma proprio errori dovuti a una bassa attenzione e cura. E questi si permettono pure di alzare il prezzo dei loro abbonamenti, prima pensassero alle cose importanti. Tra l'altro è ancora peggio pensare che Blue Box abbia questi problemi di sub anche essendo un simulcast con un ritardo di una settimana, bah. Non che altre case non facciano altrettanti errori. Ieri ho giusto rivisto la s2 di The Dangers in My Heart e devo dire che li anche Yamato ha cannato qualcosina, strano, visto che loro traducono direttamente dal giapponese.

La peggiore in questo senso però è Disney Plus. I sottotitoli italiani sono basati sui doppiaggi inglesi, dove addirittura aggiungono battute quando in originale c'è silenzio. Con i sottotitoli in italiano e l'audio giapponese compaiono frasi che nessuno dice. L'ho visto in Black Rock Shooter e in Undead Unluck.