Netflix rimuove il doppiaggio italiano di Evangelion

Certo che dovrà avere un rapporto con il pubblico, ma una cosa è un rapporto sano: al pubblico non piace, la compreranno pochi la recensiranno male etc etc. Tutto ciò ricade nella fisiologia. Altro invece è dover cambiare la propria opera e tradire più o meno forzatamente le proprie idee artistiche perchè ad una certa fetta di pubblico non piace e fanno casino e shitstorm su internet. Che poi in questo campo si è nel soggettivo più completo e quindi non ci sarebbero nemmeno appigli. Diversamente dal caso di cui si parla, ribadiamolo, dove i profili linguistici manchevoli erano ben evidenti.

Godo tantissimo, alla faccia di quel borioso di Cannarsi!

Ecco, finalmente ho trovato scritta la frase pronunciata da Ryuji Kaji usata per la T-shirt. Pur guardando quel video non riuscivo a capirla!
"Però quanto a te, quanto a quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da fare potrebbe esserci!"

e leggi ancora di gente che sostiene che era fruibile quell'adattamento!!!

Ho letto altrove che nei sottotitoli di Netflix ora il termine "apostoli" è stato sostituito dal corretto "angeli", qualcuno può guardare e confermare?

Ho letto altrove che nei sottotitoli di Netflix ora il termine "apostoli" è stato sostituito dal corretto "angeli", qualcuno può guardare e confermare?

Ho visto adesso la prima puntata ed effettivamente la parola apostolo è sostituita da "Angelo"

Ma è già da parecchio tempo che i sottotitoli sono stati modificati, non è una novità.

Ma è già da parecchio tempo che i sottotitoli sono stati modificati, non è una novità.

Io tempo fa avevo letto che i sottotitoli non riportavano i dialoghi del nuovo doppiaggio e quindi erano fatti bene, anche meglio di quelli precedenti, ma avevano comunque "apostoli" invece del corretto "angeli"... vabbé, comunque sia sembra proprio che ora siano giusti. Ottimo.
Se verrà fatto un ridoppiaggio, speriamo che sia sulla base di quelli.

Ma è già da parecchio tempo che i sottotitoli sono stati modificati, non è una novità.

Si ma la parola Apostoli era ancora utilizzata, nelle prime correzioni era rimasto...

Più di tre mesi. Con tre mesi di tempo si sarebbe ridoppiato tutto da capo e avanzato anche del tempo con le tempistiche odierne. Sinceramente non me l'aspettavo questo stop prolungato, ma piuttosto una passata veloce, una pezza di fretta e furia per togliersi la polemica subito. Hanno abbandonato tutto oppure stanno rifacendo tutto da capo, ma senza fretta, nessuna priorità. Non vedo altre spiegazioni.

EDIT, sbagliato topic.

Più di tre mesi. Con tre mesi di tempo si sarebbe ridoppiato tutto da capo e avanzato anche del tempo con le tempistiche odierne. Sinceramente non me l'aspettavo questo stop prolungato, ma piuttosto una passata veloce, una pezza di fretta e furia per togliersi la polemica subito. Hanno abbandonato tutto oppure stanno rifacendo tutto da capo, ma senza fretta, nessuna priorità. Non vedo altre spiegazioni.

Secondo me, se non uscirà entro Dicembre / Gennaio, non uscirà più.

Secondo me, se non uscirà entro Dicembre / Gennaio, non uscirà più.

Temo anche io.

Non è sta gran perdita, anzi magari i giappo decidono finalmente di far ristampare a dynit

Non è sta gran perdita, anzi magari i giappo decidono finalmente di far ristampare a dynit

O tagliare completamente l'italia fuori per evangelion, visto il mercato ridicolo che siamo ed evitare spese extra. Mi pare più probabile.

Non è sta gran perdita, anzi magari i giappo decidono finalmente di far ristampare a dynit

O tagliare completamente l'italia fuori per evangelion, visto il mercato ridicolo che siamo ed evitare spese extra. Mi pare più probabile.

Cioè secondo te loro a vendere dei diritti hanno delle spese?

Intendo che, come direbbe un certo utente di ste parti, "lo lasceranno marcire" per il mercato italiano, lasciandolo con i soli sottotitoli, pur di evitare altri investimenti, per questo specifico titolo. Potrebbe non valerne la pena per loro. Dopo tutto, con il ritiro avvenuto, è calato il silenzio e l'attenzione del tutto spostata. Come era ovvio.

Intendo che, come direbbe un certo utente di ste parti, "lo lasceranno marcire" per il mercato italiano, lasciandolo con i soli sottotitoli, pur di evitare altri investimenti, per questo specifico titolo. Potrebbe non valerne la pena per loro. Dopo tutto, con il ritiro avvenuto, è calato il silenzio e l'attenzione del tutto spostata. Come era ovvio.

Non capisco dove tu voglia arrivare, questa sarebbe una critica a dynit?... a me sembra che siano stati più e più volte chiari sulla questione dei diritti e sulla loro volontà di volerla ristampare

Non capisco dove tu voglia arrivare, questa sarebbe una critica a dynit?... a me sembra che siano stati più e più volte chiari sulla questione dei diritti e sulla loro volontà di volerla ristampare

Non sto proprio tirando in ballo dynit. Sto parlando solo di netflix e della possibilità che, questo titolo (evangelion tutto) possano lasciarlo così morto, piuttosto che rimetterci mano, visto anche quanto tempo sta passando dal ritiro del nuovo doppiaggio. Di certo non si rivolgeranno a dynit, altrimenti anche gli altri paesi avanzeranno la stessa richiesta di avere i loro vecchi doppiaggi.

Non capisco dove tu voglia arrivare, questa sarebbe una critica a dynit?... a me sembra che siano stati più e più volte chiari sulla questione dei diritti e sulla loro volontà di volerla ristampare

Non sto proprio tirando in ballo dynit. Sto parlando solo di netflix e della possibilità che, questo titolo (evangelion tutto) possano lasciarlo così morto, piuttosto che rimetterci mano, visto anche quanto tempo sta passando dal ritiro del nuovo doppiaggio. Di certo non si rivolgeranno a dynit, altrimenti anche gli altri paesi avanzeranno la stessa richiesta di avere i loro vecchi doppiaggi.

può essere che lo facciano, cmq io prima intendevo che dynit visto ciò che è successo potrebbe avanzare ai giappo una proposta per farne un edizione hv della vecchia edizione

cmq io prima intendevo che dynit visto ciò che è successo potrebbe avanzare ai giappo una proposta per farne un edizione hv della vecchia edizione

Quello la vedo come una cosa indipendente dall'altra.

Non si sanno che accordi ci sono sotto. I giappi potrebbero aver preteso un ridoppiaggio "globale" per poter avere il diretto controllo sui vari doppiaggi... e quindi anche non autorizzare i vecchi editori ad usare le vecchie piste audio.

Comunque a distanza di tutto questo tempo... mi sa che possiamo metterci una bella pietra sopra. La rimozione del doppiaggio era solo un atto per placare le ire momentanee della gente e i commenti inferociti sulla bacheca di Netflix. Mi sembra di aver capito, leggendo in giro e sui forum dei doppiatori, che Mazzotta non sia stato ricontattato (comprensibile, visto il casino in cui in parte c'è anche lui) ma anche i doppiatori utilizzati non sono stati ricontattati. A meno di un ridoppiaggio fatto da zero (da escludere), direi che è tutto fermo.

https://www.youtube.com/watch?v=ldeD-ibdasg

Minuto 46:50

Roberto Draghetti afferma che per il suo personaggio sono stati in gran parte ignorati i copioni ed è stato letto il testo dei sottotitoli

https://www.youtube.com/watch?v=ldeD-ibdasg

Minuto 46:50

Roberto Draghetti afferma che per il suo personaggio sono stati in gran parte ignorati i copioni ed è stato letto il testo dei sottotitoli

I sacri copioni, su cui Cannarsi ha speso ore ed ore ed ore!
Peccato non l'abbiano fatto tutti...

Verrà fatto un articolo in cui ci si potrà confrontare su quello che è successo nei giorni scorsi a proposito di Yamato Video e SHINKO ?

Verrà fatto un articolo in cui ci si potrà confrontare su quello che è successo nei giorni scorsi a proposito di Yamato Video e SHINKO ?

Guarda, piacerebbe pure a me, ma la vedo molto difficile, dato che aldilà di tutto Yamato e Animeclick (escludendo noi semplici utenti) sono in rapporti pacifici. Con un articolo del genere, puoi solo aspettarti dei "j'accuse" da parte di Francesco Di Sanzo nei commenti.

Tanto ci penserà il solito nonricordocomesichiama di dimensionefumetto a fare la pappardella chilometrica da aggiungere al resto degli articoli su cannarsi.

Verrà fatto un articolo in cui ci si potrà confrontare su quello che è successo nei giorni scorsi a proposito di Yamato Video e SHINKO ?

Guarda, piacerebbe pure a me, ma la vedo molto difficile, dato che aldilà di tutto Yamato e Animeclick (escludendo noi semplici utenti) sono in rapporti pacifici. Con un articolo del genere, puoi solo aspettarti dei "j'accuse" da parte di Francesco Di Sanzo nei commenti.

Si chiama dovere di cronaca, ogni sito di anime ha fatto un articolo sulla questione, l'essere in buoni rapporti non mi sembra una giustificazione valida dal non farne un articolo appropriato, anziani mi chiedo pure come mai fin ora non lo abbiano fatto visto lo scandalo che ne è scaturito, e se il buon di sanzo se la prende vorrebbe solo dire di aver davanti un moccioso incapace di avere una discussione con altra gente senza mettersi a piangere

Tanto ci penserà il solito nonricordocomesichiama di dimensionefumetto a fare la pappardella chilometrica da aggiungere al resto degli articoli su cannarsi.

Ma a me non interessa più ormai la pappardella su Cannarsi. Vorrei soltanto discutere su quello che è successo dopo che il post di Facebook è stato pubblicato sulla loro pagina. Quello mi sembra venti volte più grave.

Tanto ci penserà il solito nonricordocomesichiama di dimensionefumetto a fare la pappardella chilometrica da aggiungere al resto degli articoli su cannarsi.

Ma a me non interessa più ormai la pappardella su Cannarsi. Vorrei soltanto discutere su quello che è successo dopo che il post di Facebook è stato pubblicato sulla loro pagina. Quello mi sembra venti volte più grave.

Se ne sta discutendo nei commenti della news relativa al trailer e al cast di Shinko e la magia millenaria.

Comunque a distanza di tutto questo tempo... mi sa che possiamo metterci una bella pietra sopra. La rimozione del doppiaggio era solo un atto per placare le ire momentanee della gente e i commenti inferociti sulla bacheca di Netflix. Mi sembra di aver capito, leggendo in giro e sui forum dei doppiatori, che Mazzotta non sia stato ricontattato (comprensibile, visto il casino in cui in parte c'è anche lui) ma anche i doppiatori utilizzati non sono stati ricontattati. A meno di un ridoppiaggio fatto da zero (da escludere), direi che è tutto fermo.

Dalla pagina FB di Fabrizio Mazzotta, in un suo commento ad un articolo su Evangelion, lo stesso direttore del doppiaggio conferma che è in corso un ridoppiaggio con (probabilmente) lo stesso cast, ovviamente, senza Cannarsi all'adattamento ma anche senza di lui alla direzione.

Ah ottimo, buono a sapersi, allora...

Niente Cannarsi e niente Mazzotta, magari è la volta che ci becchiamo un direttore del doppiaggio e un dialoghista di ottimo livello.

Niente Cannarsi e niente Mazzotta, magari è la volta che ci becchiamo un direttore del doppiaggio e un dialoghista di ottimo livello.

Non credo che il problema fosse Mazzotta...

C'è un bell'articolo di Marco Pellitteri sulla questione Eva-Netflix nel numero di novembre di Fumo di China, appena uscito.
http://ilblogdifumodichina.blogspot.com/2019/11/fumo-di-china-n292-in-edicola-e.html

C'è un bell'articolo di Marco Pellitteri sulla questione Eva-Netflix nel numero di novembre di Fumo di China, appena uscito.
http://ilblogdifumodichina.blogspot.com/2019/11/fumo-di-china-n292-in-edicola-e.html

Ed infatti è proprio questo l'articolo, su Evangelion, dal quale Mazzotta ha preso spunto per il suo commento su FB.