AnimeJunkies Fansub VS Urban Vision
di Tacchan
AnimeJunkies e' un gruppo di fansubber conosciuto per la poca cura nelle proprie produzioni, che spesso presentano traduzioni quasi casuali o comunque imprecise. Altra loro politica e' quella di non smettere subito dopo che una compagnia ne compra i diritti per il mercato americano, ed e' proprio quello che e' successo con Ninja Scroll TV Series. L'Urban Vision, la detentrice dei diritti, riesce a contattarli e in toni pacati chiede loro di smettere la distribuzione delle serie, ma la risposta di AnimeJunkies e' a dir poco arrogante (tipo: "chi siete voi per acquistare le serie che noi stiamo fansubbando?"). A seguire arrivano alla Urban Vision una serie di e-mail di insulti da parte di vari fan, fino al "felice" epilogo, quando infine AnimeJunkies si decide a togliere il titolo dalla distribuzione. Detta cosi' non sembra una cosa gravissima, in realta' la cosa si e' trascinata avanti per giorni e avrebbe rischiato di portare infauste conseguenze per tutti i gruppi di fansubbers, che comunque non ne sono usciti con una buona immagine (anche se la stessa Urban Vision ammette che per fortuna non tutti si comportano cosi'). L'Urban Vision in un comunicato stampa afferma di tollerare il fansub, che tuttavia quando un progetto inizia a danneggiarli direttamente cerca di contattare i responsabili per far si che venga ritirato. Ritiene tuttavia importante tenere buoni rapporti con i vari gruppi.
Ecco il link a un paio di pagine in inglese che spiegano in modo più dettagliato gli eventi: cliccate qui, e qui invece per il comunicato ufficiale della Urban Vision.
Se volete parlarne sul Forum, ecco a voi il link diretto alla discussione.
Versione originale della notizia