Valmont - Le relazioni pericolose torna in versione deluxe. Recensione
L’adattamento a fumetti del celebre romanzo di Choderlos de Laclos in un unico volume
di Hachi194
Con questa dichiarazione si apre Valmont - Le relazioni pericolose, adattamento a fumetti del celeberrimo omonimo romanzo di Pierre Choderlos de Laclos da parte di Chiho Saitō, edito in patria da Shogakukan e portato da noi nel 2014 da Panini che ora lo fa uscire nuovamente, a quasi 10 anni di distanza dalla precedente edizione, in una nuova versione deluxe che accorpa in un unico volume i due precedenti.
Torna quindi l'intrigante e cinico gioco di seduzione e vendetta sullo sfondo della Francia del Settecento, in cui la seduzione è una ragione di vita e l’amore è una guerra che può aver fine solo con la resa incondizionata del nemico.
La storia è incentrata sugli intrighi messi in atto dalla Marchesa di Merteuil. Abbandonata dall'amante, il generale Gercourt, decide di vendicarsi disonorandolo e per questo chiede a Valmont, suo amico ed ex amante, noto libertino senza scrupoli, di sedurre la giovane Cecile, promessa sposa di Gercourt. Valmont accetta e parallelamente porta avanti una sua personale sfida: far cadere ai suoi piedi l'integerrima Madame de Tourvel, sposata, fedelissima e molto religiosa. Inizia così una partita a scacchi lucida e impietosa, dove l'amore vero è un difetto e chi lo prova viene sfruttato da chi ne è (o crede di essere) indenne.
Per chi non lo conoscesse, Les liaisons dangereuses è un famoso romanzo epistolare pubblicato nel 1782 che fece scandalo fin da subito per i suoi contenuti forti, maliziosi e privi di censura, che svelavano l’ipocrisia e i comportamenti spesso immorali di una società dissoluta e crudele, che tutti conoscevano ma di cui nessuno si azzardava a parlare.
Oltre a portare alla luce cattiverie e soprusi, inganni e maldicenze fatte al solo scopo di ingannare la noia, l'opera pone l'accento anche sulla dura condizione della donna: nonostante il privilegio di essere nobili, l'unico modo di sopravvivere per un esponente del gentil sesso era sperare di fare un buon matrimonio, costrette però così a obbedire ciecamente al marito e a nascondere i propri desideri al fine di conservare una buona reputazione e non essere travolte da maligni pettegolezzi, pena l'ostracismo sociale che equivaleva alla morte.
Nonostante la struttura epistolare, espediente usato in letteratura ma spesso difficile da trasferire in immagini, il capolavoro di Laclos è stato più volte trasposto in film. La versione più celebre resta senza dubbio Le relazioni pericolose diretto nel 1988 da Stephen Frears, con Glenn Close (Mme de Merteuil), John Malkovich (Valmont), Michelle Pfeiffer (Mme de Tourvel) e due giovanissimi Uma Thurman (Cécile de Volanges) e Keanu Reeves (Danceny). Chiho Saito, da grande amante sia del libro che del film, decide di cimentarsi in una sua trasposizione su carta, producendo un'opera che rende giustizia all'originale, anche se con qualche piccola pecca.
Il titolo infatti ben si presta ad esaltare le qualità di disegnatrice dell'autrice di Utena: gli abiti dell'epoca, gli ambienti in cui i protagonisti sono calati, offrono alla Saito l'occasione di far sfoggio delle sue qualità, dando vita a tavole molto particolareggiate che ben si confanno a fare da scenografia a questa storia.
Molto belli anche i primi piani e lo studio dei corpi, spesso avvinghiati in momenti ora di voluttà, ora di ardore, ora di scontro. Leggendo il manga, è facile percepire l'amore della Saito per quest'opera e ciò viene confermato anche in fondo al volume, dove sono riportati alcuni messaggi dell'autrice.
"Il mio film d'amore preferito è proprio Le relazioni pericolose del 1988. L'opera di Choderlos de Laclos ha avuto diverse trasposizioni [....] ma di versioni a fumetti non ne ho mai lette. Per anni ho aspettato che qualche autore volenteroso ne facesse una, poi ho capito che se non mi fossi messa in gioco in prima persona non avrei mai visto Valmont e gli altri muoversi nei riquadri di tavole disegnate."
Abbiamo quindi un manga che fornisce una versione molto fedele, forse anche troppo. Il problema infatti di Valmont sta nella mancanza di un guizzo che trasporti le vicissitudini dei personaggi ad un livello più alto. Se è vero che il romanzo è appunto epistolare, qui sono riproposte fedelmente buona parte di quelle lettere, a supporto della trama. Così facendo però, le tavole risultano appesantite da moltissimo testo, dando all'insieme un che di didascalico, una sorta di versione illustrata per chi non avesse voglia di leggersi il libro, anche se così ne legge comunque una buona parte...
Probabilmente il mio giudizio risulta così severo perché anch'io sono un'amante di quest'opera, avendo apprezzato sia il romanzo che il film di Frears. Ma nella trasposizione cinematografica, pur essendoci alcuni momenti in cui comparivano le famose lettere, restavano appunto solo momenti e le emozioni vibravano ed arrivavano allo spettatore grazie alla superba prova degli interpreti e ad una regia che si prendeva qualche libertà ma che così facendo rendeva maggior giustizia all'opera. Qui, soprattutto se si conosce già la storia, si ammireranno i disegni della Saito, si avrà il piacere di riassaporare le emozioni che comunque la storia suscita, ma il tutto resterà abbastanza tiepido.
Diverso il discorso invece se non ci si è mai avvicinati a Le relazioni pericolose: questo manga così fedele all'originale, saprà condurvi per mano attraverso gli intrighi, i voltafaccia, le astuzie, la varietà dei sentimenti umani.
Pur provando orrore per come sia il Visconte di Valmont che la Marchesa di Merteuil usino gli altri al solo scopo di aggiungere l'ennesima tacca al loro personale carnet di conquiste o per il piacere di veder soffrire un'altra persona in nome di una puerile vendetta, non si può che cadere anche noi nella rete intessuta dai due. Ben poca soddisfazione ne ricaveremo allorché comprenderemo quanto Valmont possa infliggersi ed infliggere un dolore senza pari solo a causa della sua vanità e della sua paura del dileggio della società.
La nuova edizione di Panini, denominata Deluxe, consta di un unico corposo volume di circa 376 pagine, in formato 11.5X17.5, brossurato con sovraccoperta al costo di 12,90 euro, un prezzo giusto essendo l'unione di due volumetti. Il manga nonostante la dimensione, si sfoglia bene e si legge altrettanto bene, considerando anche la mole di testo scritto.
Valmont - Le relazioni pericolose di Chiho Saito è quindi un volume che consiglio soprattutto a chi non conosce l'opera, per farsi un'idea e magari poi recuperare sia il romanzo che i vari film, ma anche a chi ama la mangaka, per bearsi dei suoi disegni che rendono giustizia alla moda dell'epoca. E magari anche a chi come me conosce bene tutto, ma ha piacere di reimmergersi nelle atmosfere decadenti e crudeli della Francia di fine Settecento e sospirare nuovamente sui patemi d'amore dei protagonisti e su quanto possa essere a volte feroce la vita.
D'altronde "trascende ogni mio controllo".....
D'altronde "trascende ogni mio controllo".....
Valmont - Le relazioni pericolose Deluxe
Per Valmont la seduzione è una ragione di vita e l’amore è una guerra che può aver fine solo con la resa incondizionata del nemico. Torna in un unico volume deluxe la trasposizione a fumetti di un capolavoro della narrativa: Le relazioni pericolose di Laclos.
Data pubblicazione: 02/03/2023
Prezzo: 12,90 €
Prezzo: 12,90 €
Totale voti: 5 1 0
Hachi194
Trasposizione piuttosto fedele del libro e del film. Le opere originali erano molto belle e quindi era difficile sbagliare. Mi ha stupito la scelta di lasciare anche il formato di romanzo epistolare, che è un po' un'arma a doppio taglio...
06/04/2023
sweeteeyore82
Non ho letto il romanzo ma la Saito è riuscita a termi incollato alle pagine. I disegni sempre bellissimi.
09/03/2023
Altri Voti
| Titolo | Prezzo | Casa editrice |
|---|---|---|
| Valmont 1 | € 4.50 | Panini Comics |
| Valmont 2 | € 4.50 | Panini Comics |
| Valmont - Le relazioni pericolose Deluxe | € 12.90 | Panini Comics |
*Alexiel*
La saito probabilmente è meglio che disegna riproponendo opere già scritte. Trasposizione molto fedele, ma la lettura risulta pesante a causa della natura epistolare del romanzo, che qui viene riportata in dose massiccia. Protagonisti odiabili e odiosi
24/04/2023