retroscena interessante

Si potrebbero inserire i sottotitoli in italiano nell'intervista?

Edit: scusate, ho notato che riportate anche la traduzione di quello che dice.
Non so perché in un primo momento sentivo solo le sue risposte in giapponese.

Importante anche il suo discorso sulla libertà che gli autori secondo lui dovrebbero avere ma che gli editori non permettono.

Mi ha colpito molto l'accento che ha posto su questo aspetto!

La cosa non mi sorprende affatto dato che Dario Argento è un mito in Giappone.
Se non sbaglio il fan numero uno al mondo del regista (di quelli che entrano nel Guinness dei primati, collezionano cimeli, memorabilia e chi più ne ha dei loro idoli) è proprio un giapponese.
Essendo a loro volta ispiratori tramite generi come il guro e simili, è sintomatico che un big dello splatter come Argento sia cult per i Nipponici.

La cosa non mi sorprende affatto dato che Dario Argento è un mito in Giappone.
Se non sbaglio il fan numero uno al mondo del regista (di quelli che entrano nel Guinness dei primati, collezionano cimeli, memorabilia e chi più ne ha dei loro idoli) è proprio un giapponese.
Essendo a loro volta ispiratori tramite generi come il guro e simili, è sintomatico che un big dello splatter come Argento sia cult per i Nipponici.

Infatti non è l'unico mangaka che ha dichiarato di aver avuto Dario Argento come fonte d'ispirazione. Anni fa sentii dire la stessa cosa in un dibattito pubblico da Keiko Ichiguchi, dietro la mia domanda su da cosa nascesse il suo grande interesse per l'Italia (al punto da stabilirsi nel nostro Paese).

@2247"Big dello splatter" non si puo' sentire, dai. Mica e' un Fulci. I suoi film sono thrilling e horror abbastanza violenti per il circuito mainstream, ma niente di cosi eccessivo.

@2247"Big dello splatter" non si puo' sentire, dai. Mica e' un Fulci. I suoi film sono thrilling e horror abbastanza violenti per il circuito mainstream, ma niente di cosi eccessivo.

Forse non è allo stesso livello di un Fulci, Lenzi, Bava, Deodato, ecc. ma ad esempio Suspiria viene annoverato nel genere (a mio avviso a ragione).
Ma in generale forse basta anche solo una scena con qualche "fiume porpora" a catalogare un film, soprattutto in quelli dove i confini fra i generi possono sfumare molto.
Ad esempio sapevo che perfino El Topo di Jodorowsky è incluso nella categoria.

questa non me l'aspettavo proprio...

Un grande maestro che si è ispirato ad un grande maestro del passato: come giustamente dovrebbe essere in generale!