29 commenti
-
Sperando che l'adattamento sia migliore degli orrendi sottitotitoli della versione che è uscita (con quella distribuzione oscena) nei cinema...
-
8 4Waaa me lo son perso al cinema, finalmente posso recuperare!
-
Sono uno di quelli a cui interessava ma non aveva abbastanza voglia da andare al cinema, quindi... grazie Netflix! 😁
-
Bellissima notizia!!!!
-
6 4Ma come? così? de botto?
Sono contenta eh per carità, non lo avevo visto al cinema e me ne avevano parlato bene..ma proprio non me lo aspettavo. Doppiato addirittura. Avrò modo di recuperarlo allora 👍 -
Speriamo arrivi presto in Edizione Home video da collezione
-
una bella notizia inaspetatta.
-
Sperando che l'adattamento sia migliore degli orrendi sottitotitoli della versione che è uscita (con quella distribuzione oscena) nei cinema...
Anche se basati sulla versione inglese erano abbastanza buoni, quantomeno si aveva il tempo di leggerli e vedere le scene senza troppi problemi.
Ho dato un'occhiata a qualche parte del film e sembra che i soprannomi di due personaggi (che nei sottotitoli al cinema erano stati lasciati in inglese, kid e doc) sono stati adattati in "ragazzino" e "dottore", non so se in giapponese il senso era quello o meno -
3 1Sperando che l'adattamento sia migliore degli orrendi sottitotitoli della versione che è uscita (con quella distribuzione oscena) nei cinema...
Anche se basati sulla versione inglese erano abbastanza buoni, quantomeno si aveva il tempo di leggerli e vedere le scene senza troppi problemi.
Ho dato un'occhiata a qualche parte del film e sembra che i soprannomi di due personaggi (che nei sottotitoli al cinema erano stati lasciati in inglese, kid e doc) sono stati adattati in "ragazzino" e "dottore", non so se in giapponese il senso era quello o meno
Erano parti lasciate dalla versione inglese quelle dei sub, è giusto come è stato tradotto ora -
Nonostante il titolo non sia un Originale Netflix il doppiaggio Italiano è stato commissionato proprio dal colosso Americano.
La società di doppiaggio è la Iyuno (Italy)
Direzione del doppiaggio - Maria Grazia Napolitano
Dialoghi Italiani - Paola Paglici
Assistente al doppiaggio - Claudia Giachetti
Fonico di Mix - Marcantonio Infascelli
Sincronizzazione - Manuel Valtorta
Cast:
Shikishima - Gabriele Vender
Noda - Alberto Bognanni
Akitsu - Andrea Lavagnino
Noriko - Camilla Marcucci
Mizushima - Ezio Vivolo
Tachibana - Alessandro Rigotti
Sumiko - Gea Riva
Hotta - Gianluca Machelli
Akiko - Martina De Carolis -
Finalmente! Questo spiega anche, come mai, nonostante il grandissimo successo critico e di pubblico, ancora nessun distributore si era fatto avanti (puntavo tutto su Plaion): era già tutto fatto, magari anche da parecchio tempo (intendo l'accordo di distribuzione globale).
-
Qui almeno non hanno la scusa che la scadenze era minima rispetto alla data internazionaleSperando che l'adattamento sia migliore degli orrendi sottitotitoli della versione che è uscita (con quella distribuzione oscena) nei cinema... -
Anche se basati sulla versione inglese erano abbastanza buoni, quantomeno si aveva il tempo di leggerli e vedere le scene senza troppi problemi.
Dopo 5 minuti li ho ignorati e mi sono concentrato solo sull'audio giapponese, tanta era la discrepanza (alcuni pezzi poi erano tradotti troppo letteralmente). Io potevo farlo, ma il resto degli spettatori immagino di no... -
2 1Una bella sorpresa davvero, so cosa vedere stasera.
-
Bomba....bella sorpresa davvero, non avrei mai immaginato... addirittura doppiato. Grande Netflix...messo subito in lista...domani me lo vedo😍
-
finalmente l'hanno messo a disposizione di tutti ed l'hanno doppiato, adesso aspetto l'home video però eh.
-
A me a dire il vero questo non mi era mai interessato, Godzilla mi era venuto un po' a noia, però visto che è su Netflix lo guarderò.
-
Visto ieri, però ho nostato che nei sottotitoli cartello, quelli automatici per intenderci che arriano per tradurre didascalie o eventuali lingue straniere, avevano più di un problema, dove erano rimasti intere frasi dei personaggi oppure in uno mancava proprio e c'era solo un codice di riferimento. Insomma, qualcuno ha fatto un casino. Sul doppiaggio invece tutto perfetto.
-
Clip doppiata in italiano.
-
Visto ieri, però ho nostato che nei sottotitoli cartello, quelli automatici per intenderci che arriano per tradurre didascalie o eventuali lingue straniere, avevano più di un problema, dove erano rimasti intere frasi dei personaggi oppure in uno mancava proprio e c'era solo un codice di riferimento. Insomma, qualcuno ha fatto un casino. Sul doppiaggio invece tutto perfetto.
Confermo, visto anche io ed in effetti potevano stare più attenti, però non è che infici la visione, anche se la cosa fa un po' rabbia. Mi sono comunque ricreduta, è davvero un bel film, lo consiglio. -
Credevi di no?Mi sono comunque ricreduta, è davvero un bel film, lo consiglio. -
Credevi di no?Mi sono comunque ricreduta, è davvero un bel film, lo consiglio.
Come dicevo sopra, non è che pensavo fosse brutto è solo che mi aveva annoiato l'argomento Godzilla avendo visto tutti i film (tranne l'ultimo uscito ora) ed anche la serie Monarch, invece mi ha colpito particolarmente in positivo, lo trovo proprio un bel film diverso dai soliti arriva il mostro e distrugge tutto o scontro tra mosti vari, qui la componente umana è molto più rilevante. -
Rilasciato, infine, il trailer in italiano.
-
Dal 1° agosto sarà disponibile, sempre su Netflix, Godzilla Minus One Minus Color cioè la versione in bianco e nero del film.
-
Questo che hai postato mi porta alla ricerca dei titoli, mentre questa è la pagina del film:
https://www.netflix.com/it/title/81767637 -
Strano, a me porta al titolo... Bho vabbhè, pazienza.
-
Anime Factory lo porterà, in Home Video, in varie edizioni:
-
Speravo l'avrebbero portato loro.
