Che porcheria assurda che fecero con la versione USA e la colonna sonora.

Lo ricordo molto vagamente, di recente ho anche visto degli spezzoni su YouTube. Voglio recuperarlo.

Io ricordo il film con Van Damme, vale lo stesso?

Cmq la scena con Ken che guida la Porsche con la tipa accanto mi ha riportato alla mente Outrun

Se il prossimo live action, ora in produzione, di Street Fighter prendesse spunto anche solo per un 50% da questo film sarebbe un capolavoro.
E' una vergogna che il film animato, qui in Italia, sia arrivato in quella maniera. Un doppio stupro, prima dagli Americani (colonna sonora) poi dal doppiaggio Italiano (Bombata Sonica-Pugno del Drago).
Servirebbe un editore che lo ri-peschi e ce lo porti in una maniera decente (magari con i doppiatori di Street Fighter 2 Victory).

La scena della doccia sarà rimasta impressa a molti maschietti dell'epoca

Decisamente imperdibile...

Ma è arrivato in Italia questo film? Sicuro non l'ho mai visto, ho solo ricordi della serie TV che venne prodotta l'anno dopo e che da noi trasmisero dal 1997 sulla mitica Junior TV. Mi piacerebbe tanto recuperarli i film da amante e fan del videogioco!

Ma è arrivato in Italia questo film? Sicuro non l'ho mai visto, ho solo ricordi della serie TV che venne prodotta l'anno dopo e che da noi trasmisero dal 1997 sulla mitica Junior TV. Mi piacerebbe tanto recuperarli i film da amante e fan del videogioco!

Certo che è arrivato in Italia, ho ancora la VHS, ripeto il doppiaggio è quello che è (dicono colpo del drago al posto di shoryuken) e la colonna sonora il più delle volte non c'entra nulla con le immagini a video ma è comunque guardabile, qualcuno l'ha anche caricato su YouTube.

A me piacque molto: certo la trama è solo un pretesto per mostrare una sfilza di combattimenti e molti personaggi appaiono giusto per il tempo di un duello. Però è animato bene, gli scontri sono molto belli e a me la colonna sonora americana piace, trovo che 'spacchi' e che sia adatta al genere di film.
Anche il doppiaggio nostrano (a parte i nomi delle mosse tradotti) mi sembrava ben fatto come scelta delle voci e interpretazione.

Chissà come sarà il remake live action in lavorazione!

Questo film animato di Street Fighter lo visto molti anni fa su YouTube, ma lo ricordo molto poco, è passato davvero tanto tempo che ho ormai vaghi ricordi.

Di quel film mi rimane in mente il combattimento fra Chun li e Vega, non un freddo combattimento, ma proprio una disperata lotta da parte di Chun Li di non venire uccisa

E POI il finale con RYU che si vede venire incontro un camion guidato da BAISON!

tutt'ora il miglior adattamento filmico di Street Fighter mai fatto.

Graficamente molto bello, ma come giustamente detto dallo staff stesso un solo film non rende giustizia alla moltitudine di personaggi, molti dei quali risultano troppo sacrificati.

E' una vergogna che il film animato, qui in Italia, sia arrivato in quella maniera. Un doppio stupro, prima dagli Americani (colonna sonora) poi dal doppiaggio Italiano (Bombata Sonica-Pugno del Drago).
Servirebbe un editore che lo ri-peschi e ce lo porti in una maniera decente (magari con i doppiatori di Street Fighter 2 Victory).

Considerato anche l'ampio uso di parolacce (come Guile imbottigliato nel traffico che esclama "Merda!") mi viene il dubbio che abbiano usato lo script americano.

Il film nonostante i problemi tecnicamente è una bomba, a me piaque molto all'epoca, vero molti personaggi sono sacrificati ma il suo dovere di intrattenere lo fa, meriterebbe una bella edizione degna in homevideo ^^

Considerato anche l'ampio uso di parolacce (come Guile imbottigliato nel traffico che esclama "Merda!") mi viene il dubbio che abbiano usato lo script americano.

Sicuramente hanno lavorato sul copione americano. Oltre all'esclamazione da te citata c'è la frase, quasi emblematica, è quella che pronuncia Ken quando l'aereo di Bison gli plana in testa(tipica da film made in USA).

Considerato anche l'ampio uso di parolacce (come Guile imbottigliato nel traffico che esclama "Merda!") mi viene il dubbio che abbiano usato lo script americano.

Sicuramente hanno lavorato sul copione americano. Oltre all'esclamazione da te citata c'è la frase, quasi emblematica, è quella che pronuncia Ken quando l'aereo di Bison gli plana in testa(tipica da film made in USA).

chi ha scritto lo script americano era ben consapevole che non si trattava di un film rivolto ad un pubblico infantile, e si comportato di conseguenza

Speriamo sia degno del celebre video games

chi ha scritto lo script americano era ben consapevole che non si trattava di un film rivolto ad un pubblico infantile, e si comportato di conseguenza

E poi ci si domanda perché i localizzatori verranno sostituiti dalle AI.

chi ha scritto lo script americano era ben consapevole che non si trattava di un film rivolto ad un pubblico infantile, e si comportato di conseguenza

E poi ci si domanda perché i localizzatori verranno sostituiti dalle AI.

All'epoca l'animazione era considerata ancora cosa per bambini o per un pubblico ristretto, basta vedere lo stupro che ebbe il film di Nausicaa di Miayazaki, e mi ricordo che in un intervista gli autori della freccia azzurra dissero che gli americani tentarono di convincerli a togliere ogni riferimento alla BEFANA!!

Ma vogliamo parlare di quel capolavoro della serie Street fighter II Victory?!?!?!?
Capolavoro lo ammetto, forse un po' eccessivo, ma mi ricordo che mi piacque molto! Quasi quasi un rewatch...

Può essere, ma i nomi dei colpi li hanno tradotti dalla versione americana, che erano già una traduzione dei nomi giapponesi.

Il film animato migliore realizzato su SF, più fedele al videogioco a differenza della serie Victory di cui solo lo scontro finale con Bison/Vega è apprezzabile.
Peccato non siano arrivati in Italia anche gli altri OAV dedicati al mondo di SF.
Il doppiaggio italiano lo apprezzai, però le traduzioni erano in effetti non entusiasmanti, troppe parolacce, colonna sonora modificata, l'intrattenimento era comunque assicurato, alcuni lottatori fanno semplici comparsate ed alcuni loro scontri restano in sospeso senza sapere chi ne è uscito vincitore.

Considerato anche l'ampio uso di parolacce (come Guile imbottigliato nel traffico che esclama "Merda!") mi viene il dubbio che abbiano usato lo script americano.

Sicuramente hanno lavorato sul copione americano. Oltre all'esclamazione da te citata c'è la frase, quasi emblematica, è quella che pronuncia Ken quando l'aereo di Bison gli plana in testa(tipica da film made in USA).

chi ha scritto lo script americano era ben consapevole che non si trattava di un film rivolto ad un pubblico infantile, e si comportato di conseguenza

se non ricordo male sulla cassetta c'era il P14, ovvero vietato ai minori di 14anni

Considerato anche l'ampio uso di parolacce (come Guile imbottigliato nel traffico che esclama "Merda!") mi viene il dubbio che abbiano usato lo script americano.

Sicuramente hanno lavorato sul copione americano. Oltre all'esclamazione da te citata c'è la frase, quasi emblematica, è quella che pronuncia Ken quando l'aereo di Bison gli plana in testa(tipica da film made in USA).

chi ha scritto lo script americano era ben consapevole che non si trattava di un film rivolto ad un pubblico infantile, e si comportato di conseguenza

se non ricordo male sulla cassetta c'era il P14, ovvero vietato ai minori di 14anni

volevo dire che ha probabilmente hanno messo piu parolacce perche probabilmente per loro maturo signfica dirle continuamente