Ho intenzione di recuperarlo a breve.

Per quanto riguarda l'adattamento Italiano del doppiaggio, anche stavolta vengono mantenuti gli onorifici?

Per quanto riguarda l'adattamento Italiano del doppiaggio, anche stavolta vengono mantenuti gli onorifici?

Sì, è scritto nella recensione.

Comunque vabbè, io dopo aver divorato le serie da giovane, ai tempi dell'università avevo provato a leggere il manga di Sailor Moon ma l'avevo trovato davvero mediocre e banale, provato poi con Crystal ma la prima serie aveva i difetti che ricordavo del manga e una realizzazione terribile.
Provati Eternal e Cosmos perché "dai, sono film, andranno via meglio" e no, terribili, scontati, con scontri orrendi che vanno avanti solo con le combattenti che gridano i propri colpi speciali.
Né Chibiusa in Eternal né Usagi in Cosmos danno l'idea di essere personaggi interessanti nonostante le tribolazioni a cui vanno incontro, soprattutto per quanto riguarda Usagi, che ne ha passate di cotte e di crude e dobbiamo sorbirci un intero film in cui viene a patti con quello che succede dopo 5 minuti e con il fatto che è lei a dover salvare tutti.
Nel frattempo nuovi personaggi (inutili, visto che servono solo a far scorrere via metà del secondo film senza letteralmente fare nulla) e i vecchi che sembrano pippe atomiche.
Non so, magari continue iterazioni di Precure hanno reso il canovaccio alla Sailor Moon un po' vecchio e banale, ma davvero non si poteva fare meglio di così?
Cavolo, ridatemi il monster of the week a questo punto, almeno dava un po' di spazio alla caratterizzazione dei personaggi, che in questi film non esiste.

Sì, è scritto nella recensione.

Grazie Gran peccato, speravo tornassero all'adattamento di Crystal.

Spero che Dynit possa portare la serie originale a Lucca.

Non poteva mancare la recensione di rito di Kotaro (mi unisco alle lamentele per l'assenza di Mercury!)

Premetto che questa è una delle mie parti preferite del manga e in assoluto la serie che mi piace meno nell'anime anni '90, tra Inner Senshi relegate senza motivo nell'angolino, Three lights antipaticissimi e l'assenza di Mamoru.

A me il film è piaciuto, con alcune riserve.
È vero che da un lato non perde mai di ritmo, ma altrettanto vero è che sacrifica troppo i già sacrificati personaggi e questo ovviamente toglie drammaticità al tutto.
Sono però d'accordo sul fatto che migliora andando avanti (la prima parte la salvo principalmente grazie a una spumeggiante Minako) e che il cuore gli darebbe 10 mila come valutazione, al di là di imperfezioni e difetti.
Rimane il rammarico di non aver potuto vedere questo finale e questa storia nella serie anni '90. Ma in fondo va anche bene così

PS è una mia impressione o il doppiaggio italiano stavolta è stato, tolti alcuni personaggi, parecchio sottotono? E dire che è invece uno degli elementi che trovavo più convincente nelle stagioni precedenti

Ho solo visto la prima parte al mare perché non ho resistito, stavo pranzando e sono rimasta a mangiare mosche.
È l'arco che più amo, la serie animata storica era stata potente in alcune scene importanti ma ad una certa bisogna anche smettere di pensare a quella!
Ho notato pure io Sailor Mars sottotono, chissà essendo Netflix è possibile tutto coi tempi stretti che danno.
Si riconferma il mio amore per Seya, e per la sua dichiarazione d'amore tra le più belle che esistano 💜

Ho trovato tutto Sailor Moon dal Crystal al Cosmos orribile. Sotto ogni punto di vista. Certo Il cosmos non poteva fare peggio del dream arc che è stato solo una sfilata di vestiti e poteri gridati.
Ogni aspetto non mi è piaciuto dal design alle animazioni alla colonna sonora.
La trasformazione dei three lights è qualcosa di osceno. poi non hanno chiuso la loro story line... non ricordo perfettamente se anche nel manga c'era il fina le con Seya che si dichiarava e Usagi che non capiva e lo friendzonava.
Molto meglio l'anime anni 90 con i suoi difetti, che per me si concludono nel fatto che la vittima di puntata era sempre una amica/o parente conoscente delle Sailor. Per il resto ottima caratterizzazione Ost e soprattutto le battaglie finali erano epiche e non roba da due minuti.
Il manga è piuttosto scialbo purtroppo. E quando lo comprai alla fine degli anni 90 speravo invece di trovare più approfondimenti o storie e invece era uno di quei pochi casi dove il manga è insulso al cospetto dell'anime.
In cosmos anche la battaglia finale e il repentino cambio da cattiva a buona di Galaxia è risultato patetico e ridicolo. Trovo difficile trovare dei pregi, sebbene in qualche modo penso sia più interessante la storia di chi è Chibi Chibi nel manga piuttosto che nell'anime, ma si tratta di una inezia trascurabile al confronto di tutto quello che non funzione di questa trasposizione.

Il doppiaggio meriterebbe commenti a parte... tutte voci simili e senza anima. Dopo tutti questi anni, chiudendo gli occhi, farei difficoltà a riconoscere a quale personaggio appartiene quella voce... con la serie anni 90 è impossibile che accada.

Lo so paragonare le due serie ormai non ha senso ma per me diventa impossibile in quanto è una serie che ho amato moltissimo.

Due film stupendi, per un Anime straordinario!

Sailor Moon Cosmos non è affatto male però è un pò troppo veloce, è sopratutto alcuni personaggi non sono ben sviluppati, non hanno il giusto spazio, ha delle lacune abbastanza marcate.

Forse invece di un film avrebbero fatto meglio a realizzare una stagione di 12 episodi, in modo da dare più spazio alle vicende e ai personaggi.

Non male, ma allo stesso tempo la Toei poteva fare molto meglio, è un prodotto con evidenti lacune.

Spero che Dynit possa portare la serie originale a Lucca.

L'anno scorso a Lucca hanno detto per quanto riguarda home video : no Sailor Moon, no Ranma, no Initial D, no Doremì.

Per quanto riguarda l'adattamento Italiano del doppiaggio, anche stavolta vengono mantenuti gli onorifici?

Sì, è scritto nella recensione.

Comunque vabbè, io dopo aver divorato le serie da giovane, ai tempi dell'università avevo provato a leggere il manga di Sailor Moon ma l'avevo trovato davvero mediocre e banale, provato poi con Crystal ma la prima serie aveva i difetti che ricordavo del manga e una realizzazione terribile.
Provati Eternal e Cosmos perché "dai, sono film, andranno via meglio" e no, terribili, scontati, con scontri orrendi che vanno avanti solo con le combattenti che gridano i propri colpi speciali.
Né Chibiusa in Eternal né Usagi in Cosmos danno l'idea di essere personaggi interessanti nonostante le tribolazioni a cui vanno incontro, soprattutto per quanto riguarda Usagi, che ne ha passate di cotte e di crude e dobbiamo sorbirci un intero film in cui viene a patti con quello che succede dopo 5 minuti e con il fatto che è lei a dover salvare tutti.
Nel frattempo nuovi personaggi (inutili, visto che servono solo a far scorrere via metà del secondo film senza letteralmente fare nulla) e i vecchi che sembrano pippe atomiche.
Non so, magari continue iterazioni di Precure hanno reso il canovaccio alla Sailor Moon un po' vecchio e banale, ma davvero non si poteva fare meglio di così?
Cavolo, ridatemi il monster of the week a questo punto, almeno dava un po' di spazio alla caratterizzazione dei personaggi, che in questi film non esiste.

Per me l'anime del 1992 era bellissimo... L'episodio 40 - Lo spirito del lago mi fa capire perché amo la cultura Giappone tradizionale.

Le serie successive sono un miglioramento costante.

In attesa di recuperarlo, faccio i miei complimenti a Dario per la splendida recensione.

Mi aggiungo ai complimenti per questa recensione. Non ho (ancora) recuperato nulla di Sailor Moon Crystal e compagnia bella, ma leggere questo (ultimo?) atto d'amore nei confronti di Sailor Moon mi ha riportato direttamente indietro nel tempo, a quand'ero bambina e ne scoprivo per la prima volta le avventure, e poi qualche anno dopo a guardare l'ultima serie con sentimenti ormai potentissimi...
Il paragrafo sulla Tokyo Tower mi ha fatto scendere una lacrimuccia di commozione e una stretta al cuore, quello dove si racconta di un testo scritto tra Osaka e Tokyo e di film visti a Kinshicho, idem çOç

Mi sono emozionata su più fronti... è stato davvero bello vedere la vera storia finale.. Forse vero il primo atto è stato un po' caotico, ma vs bene così..sono felice lo stesso. Ed ecco se Kotsro ha il rammaricato di aver visto poca Sailor Mercury, io ho quello di non aver visto manco una volta la trasformazione di Saturno.

Cmq quella Tokyo tower sullo sfondo canta tanta nostalgia ed è bellissima ♥️

La serie nuova devo ancora guardarla tutta, aspettavo che fosse completo, e adesso di trovare il tempo… però non sono assolutamente d’accordo con i commenti precedenti sul manga… per quanto la serie anime degli anni 90 mi sia piaciuta, trovo il manga narrativamente più interessante, soprattutto nelle ultime saghe.

Ho trovato tutto Sailor Moon dal Crystal al Cosmos orribile. Sotto ogni punto di vista. Certo Il cosmos non poteva fare peggio del dream arc che è stato solo una sfilata di vestiti e poteri gridati.
Ogni aspetto non mi è piaciuto dal design alle animazioni alla colonna sonora.
La trasformazione dei three lights è qualcosa di osceno. poi non hanno chiuso la loro story line... non ricordo perfettamente se anche nel manga c'era il fina le con Seya che si dichiarava e Usagi che non capiva e lo friendzonava.
Molto meglio l'anime anni 90 con i suoi difetti, che per me si concludono nel fatto che la vittima di puntata era sempre una amica/o parente conoscente delle Sailor. Per il resto ottima caratterizzazione Ost e soprattutto le battaglie finali erano epiche e non roba da due minuti.
Il manga è piuttosto scialbo purtroppo. E quando lo comprai alla fine degli anni 90 speravo invece di trovare più approfondimenti o storie e invece era uno di quei pochi casi dove il manga è insulso al cospetto dell'anime.
In cosmos anche la battaglia finale e il repentino cambio da cattiva a buona di Galaxia è risultato patetico e ridicolo. Trovo difficile trovare dei pregi, sebbene in qualche modo penso sia più interessante la storia di chi è Chibi Chibi nel manga piuttosto che nell'anime, ma si tratta di una inezia trascurabile al confronto di tutto quello che non funzione di questa trasposizione.

Il doppiaggio meriterebbe commenti a parte... tutte voci simili e senza anima. Dopo tutti questi anni, chiudendo gli occhi, farei difficoltà a riconoscere a quale personaggio appartiene quella voce... con la serie anni 90 è impossibile che accada.

Lo so paragonare le due serie ormai non ha senso ma per me diventa impossibile in quanto è una serie che ho amato moltissimo.

È un diritto sacrosanto dire la propria e mi batterò fino in fondo perché questo sia sempre possibile. Ma, da alcuni passaggi, noto che ci sia stata poca attenzione, sin dalla lettura del materiale originario che è il manga.

Sono un fan di Sailor Moon dal mio primissimo anno di vita, che corrispose appunto alla primissima messa in onda qui in Italia. Ho apprezzato il doppiaggio storico, nonostante le censure, e allo stesso modo ho appreso con gioia che il progetto più recente fosse sbarcato nuovamente da noi, anche se i tempi erano ormai cambiati così come i prodotti trasmessi dalla tv generalista.

Il cast nostrano di Crystal/Eternal/Cosmos ha voci di tutto rispetto: mi sembra palese che il problema relativo alla caratterizzazione dei personaggi si debba trovare altrove. Come può, un professionista, entrare in pieno contatto con un personaggio bidimensionale come la Rei del manga? E, a dire il vero, proprio nel manga tutto ha un fascino completamente diverso. Per la trasposizione animata, nata con Crystal, mi auguravo un approccio diverso, approfondendo i personaggi quel minimo in più, laddove possibile, e magari riprendendo le fila anche di quei pochi capitoli extra in cui ci si avvicinava a Rei, Makoto e Minako, con lo stile romantico e etero tipico di Naoko. Cosmos, dal canto suo, fa del suo meglio per essere all’altezza ma brilla più nel secondo capitolo che nel primo. Avrebbero potuto aggiungere una scena di trasformazione almeno per Uranus e Neptune e dare maggior dinamismo, anche fisico, agli scontri coi veri nemici di Shadow Galactica.

Ho trovato tutto Sailor Moon dal Crystal al Cosmos orribile. Sotto ogni punto di vista. Certo Il cosmos non poteva fare peggio del dream arc che è stato solo una sfilata di vestiti e poteri gridati.
Ogni aspetto non mi è piaciuto dal design alle animazioni alla colonna sonora.
La trasformazione dei three lights è qualcosa di osceno. poi non hanno chiuso la loro story line... non ricordo perfettamente se anche nel manga c'era il fina le con Seya che si dichiarava e Usagi che non capiva e lo friendzonava.
Molto meglio l'anime anni 90 con i suoi difetti, che per me si concludono nel fatto che la vittima di puntata era sempre una amica/o parente conoscente delle Sailor. Per il resto ottima caratterizzazione Ost e soprattutto le battaglie finali erano epiche e non roba da due minuti.
Il manga è piuttosto scialbo purtroppo. E quando lo comprai alla fine degli anni 90 speravo invece di trovare più approfondimenti o storie e invece era uno di quei pochi casi dove il manga è insulso al cospetto dell'anime.
In cosmos anche la battaglia finale e il repentino cambio da cattiva a buona di Galaxia è risultato patetico e ridicolo. Trovo difficile trovare dei pregi, sebbene in qualche modo penso sia più interessante la storia di chi è Chibi Chibi nel manga piuttosto che nell'anime, ma si tratta di una inezia trascurabile al confronto di tutto quello che non funzione di questa trasposizione.

Il doppiaggio meriterebbe commenti a parte... tutte voci simili e senza anima. Dopo tutti questi anni, chiudendo gli occhi, farei difficoltà a riconoscere a quale personaggio appartiene quella voce... con la serie anni 90 è impossibile che accada.

Lo so paragonare le due serie ormai non ha senso ma per me diventa impossibile in quanto è una serie che ho amato moltissimo.

È un diritto sacrosanto dire la propria e mi batterò fino in fondo perché questo sia sempre possibile. Ma, da alcuni passaggi, noto che ci sia stata poca attenzione, sin dalla lettura del materiale originario che è il manga.

Sono un fan di Sailor Moon dal mio primissimo anno di vita, che corrispose appunto alla primissima messa in onda qui in Italia. Ho apprezzato il doppiaggio storico, nonostante le censure, e allo stesso modo ho appreso con gioia che il progetto più recente fosse sbarcato nuovamente da noi, anche se i tempi erano ormai cambiati così come i prodotti trasmessi dalla tv generalista.

Il cast nostrano di Crystal/Eternal/Cosmos ha voci di tutto rispetto: mi sembra palese che il problema relativo alla caratterizzazione dei personaggi si debba trovare altrove. Come può, un professionista, entrare in pieno contatto con un personaggio bidimensionale come la Rei del manga? E, a dire il vero, proprio nel manga tutto ha un fascino completamente diverso. Per la trasposizione animata, nata con Crystal, mi auguravo un approccio diverso, approfondendo i personaggi quel minimo in più, laddove possibile, e magari riprendendo le fila anche di quei pochi capitoli extra in cui ci si avvicinava a Rei, Makoto e Minako, con lo stile romantico e etero tipico di Naoko. Cosmos, dal canto suo, fa del suo meglio per essere all’altezza ma brilla più nel secondo capitolo che nel primo. Avrebbero potuto aggiungere una scena di trasformazione almeno per Uranus e Neptune e dare maggior dinamismo, anche fisico, agli scontri coi veri nemici di Shadow Galactica.

Più che scarsa attenzione al materiale che conosco bene direi poco tempo di dire per esteso il pensiero che altrimenti sarebbe diventato infinito.

Per quanto riguarda il doppiaggio di per sé le voci non sono male e si capisce che le doppiatrici sono di livello. Ma hanno una “pasta” vocale (spero di spiegarmi bene) molto simile fra loro. Al di là delle caratterizzazioni pressoché impossibili in certi casi, trovo le voci poco peculiari e troppo simili tra loro.

Il manga di per sè non l’ho gradito molto, rapido poco approfondito e superficiale nelle dinamiche e nei sentimenti. Però lo trovo decisamente più godibile rispetto a un anime in quanto trovo che il manga sia un media molto più personalizzabile dal lettore rispetto a un anime che viene proposto secondo la visione più netta di qualcuno che lo filtra per l’utente.

Complimenti a Kotaro per la recensione impeccabile, sicuramente più bella del film in se (che stando su Netflix non vedrò a meno di non rimediare uno scrocco...)
Comunque non è che la battaglia finale della serie anni 90 fosse tanto morbida, almeno per me all'epoca. Ben più drammatica del finale della prima... Poi non vidi alla prima visione il finale di nessuna delle due, e forse per Sailor Stars fu un bene

Lasciamoci con una doverosa citazione



"Ti distruggerò, piccola intrigante!"

Spero che Dynit possa portare la serie originale a Lucca.

L'anno scorso a Lucca hanno detto per quanto riguarda home video : no Sailor Moon, no Ranma, no Initial D, no Doremì.

possono sempre portarla solo in streaming.

Dynit non è interessata agli anime a target femminile, c’è poco da fare.

Sailor Moon forever

Ho apprezzato Cosmos perché, anche con tutti i suoi difetti, amo l'arco Stars. Trovo il world building davvero affascinante. Poi trovo che a livello tecnico, musicale, e anche di scrittura qui tutti abbiano dato il loro meglio. Soprattutto ho apprezzato come abbiano aggiunto o modificato alcuni dettagli del manga per dare maggior forza alla storia: Ma dall'altra, mi ha fatto domandare perché non l'abbiano fatto dall'inizio o di più in questo film stesso:

Proprio per questo spero davvero che Crystal non sia l'ultimo adattamento animato perché per me Sailor Moon ha ancora molto da dare (il live action del 2003 già lo dimostrava). Abbiamo avuto l'anime anni 90 che andava un pò per conto suo, Crystal che è (al 99%) fedele al manga... Ora ci starebbe un adattamento che conbini il meglio delle due opere.