Un vero capolavoro atlus , per come ci hanno da sempre abituati

Quanto vorrei un Persona 4 Reload con la grafica migliorata!!!

Ne sento palare solo bene e da ciò che ho letto merita questo successo.

Quello che mi ferma sempre di questi giochi è il fatto che le traduzioni siano sempre stravolte e lontano dagli intenti originali per intromissione da parte di alcuni traduttori di gusti e morale personali. Passa la voglia di investirci tempo e denaro.

Ho provato un po' la demo e non sono riuscita ancora a inquadrarlo abbastanza bene, ma di questo team mi fido a priori, quindi appena possibile comprerò il gioco. Grazie per la bella e interessante recensione!

Lo prenderò non appena avrò terminato Persona 3 Reload, purtroppo in questi mesi non ho avuto molto tempo da dedicare ai videogame.

Io l'ho iniziato e onestamente non sono così convinto. Il gameplay mi sembra sempre un more of the same, tecnicamente non c'è nulla di innovativo e la trama sembra un po' tirata via con momenti decisamente cringe... Sul raramente si ha l'impressione di ripetere le stesse azioni, io boh? A me pare di fare sempre le stesse cose, le stesse che già facevo pure con persona, tanto che dopo un po' neanche leggo più, tanto sono sempre le solite banalità (magari giusto nei personaggi c'è un po' di backstory). Anche i dungeon finora sono tutti uguali con tante stanze chiuse da cui devi trovare il passaggio.
Giudizio da rivedere dopo averlo finito, ma onestamente mi pare lontanissimo dall'essere un capolavoro.

Io l'ho iniziato e onestamente non sono così convinto. Il gameplay mi sembra sempre un more of the same, tecnicamente non c'è nulla di innovativo e la trama sembra un po' tirata via con momenti decisamente cringe... Sul raramente si ha l'impressione di ripetere le stesse azioni, io boh? A me pare di fare sempre le stesse cose, le stesse che già facevo pure con persona, tanto che dopo un po' neanche leggo più, tanto sono sempre le solite banalità (magari giusto nei personaggi c'è un po' di backstory). Anche i dungeon finora sono tutti uguali con tante stanze chiuse da cui devi trovare il passaggio.
Giudizio da rivedere dopo averlo finito, ma onestamente mi pare lontanissimo dall'essere un capolavoro.

Rispetto a Persona la deriva è un filo più SMT, il combat è radicalmente diverso (tra retrovie, turnazione più complessa e maggiori opzioni), è più esplorativo, ha un sistema a classi molto aperto e vi è persino una maggior deriva sull'azione a tempo reale e una gestione dei viaggi sul mondo di gioco; insomma, le differenze sono maggiori che tra un Persona di Hashino e l'altro (3-5), è riconoscibile quanto un SMT ma il salto assomiglia più al grosso passaggio tra Persona 2 e 3.
Qualsiasi cosa voglia dire "momenti cringe", ci può stare che che qualche scena non abbia convinto in toto ma sull'ambinetazione c'è poco da dire, è piuttosto una madonna.
Tutti i giochi hanno giustamente un gameplay loop, è ovvio che un GDR spazi tra dungeon, boss e dialoghi; un gioco in cui "non si fanno le stesse cose" sarebbe dispersivo, la monotonia la risolvi con comodità e varietà che Metaphor si è sforzato a introdurre: togliendo il procedurale, mettendo battaglie rapide in tempo reale, variando i nemici, bilanciando meglio la difficoltà e ecc.
Rispetto al passato c'è molto più quality of life: la parte life sim è snellita e si basa molto più sull'affrontare interi livelli opzionali, cosa inedita e impensabile in Persona (dove i "momenti morti" erano la norma). Il level design è migliorato molto (è meno chiuso in realtà), in Persona o affrontavi dungeon molto guidati e lineari o ti sorbivi mappe procedurali, qui è tutto più curato e meno monotono; poi esteticamente ci sta preferire quelli di Persona 5 ma è anche una mole di contenuto diversa e aspettarsi dai contenuti secondari la stessa sontuosità della Gran Cattedrale, sarebbe troppo.
Comparto tencico a parte, letteralmente quale JRPG di questo livello è uscito negli ultimi anni? Sta sfondado in un anno che è gia di platino per il genere tra Yakuza 8, Final Fantasy Rebirth, Persona 3 Reaload + DLC e ecc... se non è un capolavoro questo, non so cosa; Persona 5 pure era (giustamente) osannato ma aveva molti più problemi e aveva fatto anche dei passi indietro, questo sta solo avanti.
Non sarà un Baldur's Gate 3 nel gameplay, nessun JRPG punta a quel tipo di apertura ma tra estetica, sonoro e immaginario compensa come poche cose al mondo, e comunque a livello di sistemi ta combat, QoL e build è impeccabile.

Comparto tencico a parte, letteralmente quale JRPG di questo livello è uscito negli ultimi anni? Sta sfondado in un anno che è gia di platino per il genere tra Yakuza 8, Final Fantasy Rebirth, Persona 3 Reaload + DLC e ecc... se non è un capolavoro questo, non so cosa; Persona 5 pure era (giustamente) osannato ma aveva molti più problemi e aveva fatto anche dei passi indietro, questo sta solo avanti.

Rebirth l'ho trovato migliore, ha più varietà, ha i suoi bei problemi pure lui, ma non ti sembra mai di stare a ripetere meccanicamente le stesse cose (il gioco di carte è favoloso).
Banalmente ti prendo un gioco che tecnicamente fa (apparentemente) schifo: Octopath Traveler 2. Quello mi ha divertito tantissimo, le storie erano per la maggior parte ben riuscite e nonostante non avesse attività extra, avevi sempre la sfida da fare.
Metaphor in questo momento mi sta annoiando tanto, ripeto, è un giudizio ancora parziale dato che non ho ancora finito il gioco. Conta anche che trovo che gli archetipi siano poco bilanciati (vedi mercante che è veramente troppo overpowered), su questo ad esempio rebirth fa un lavoro egregio di bilanciamento.

Ottima recensione di un serio candidato al Goty. Sto aspettando il 25 Ottobre per poter acquistare il gioco (troppe spese a inizio mese 😥).
Ho giocato la demo e il comparto tecnico mi ha convinto molto di più di Persona 3: Reload (di cui ho finito recentemente goco base + Episode Aigis).
Shoji Meguro è un genio e se qualche anno fa avevo pensato che Revo potesse essere l'erede del maestro Nobuo Uemastu, adesso direi che tale ruolo è proprio di Meguro.

Erano anni che un gioco non mi prendeva così tanto, i persona li ho giocati ma sinceramente non sono mai riusciti a convincermi troppo, li ho sempre trovati deboli dal punto di vista del gameplay puro confrontandoli agli Shin megami tensei. Qua a livello di gameplay siamo a livelli eccezionali per un jrpg a mio modesto parere, combat fluidissimo e transizioni velocissime, la parte action rende gli incontri che dovrebbero essere noiosi divertenti. Forse l'unica pecca è proprio "l'eredità" lasciata dai persona, togliendo il fattore giorni e calendario probabilmente si lasciava più respiro al giocatore eliminando l'ansia nell'evitare di perdersi qualcosa (anche se rispetto ai persona da quello che ho giocato mi sembra più semplice riuscire a fare tutto).

L'ho iniziato e mi sta piacendo molto. Ci voleva proprio un nuovo gioco, una nuova PI di tale calibro. Ci metterò una vita a finirlo, ma me lo godrò affondo.

Comparto tencico a parte, letteralmente quale JRPG di questo livello è uscito negli ultimi anni? Sta sfondado in un anno che è gia di platino per il genere tra Yakuza 8, Final Fantasy Rebirth, Persona 3 Reaload + DLC e ecc... se non è un capolavoro questo, non so cosa; Persona 5 pure era (giustamente) osannato ma aveva molti più problemi e aveva fatto anche dei passi indietro, questo sta solo avanti.

Rebirth l'ho trovato migliore, ha più varietà, ha i suoi bei problemi pure lui, ma non ti sembra mai di stare a ripetere meccanicamente le stesse cose (il gioco di carte è favoloso).
Banalmente ti prendo un gioco che tecnicamente fa (apparentemente) schifo: Octopath Traveler 2. Quello mi ha divertito tantissimo, le storie erano per la maggior parte ben riuscite e nonostante non avesse attività extra, avevi sempre la sfida da fare.
Metaphor in questo momento mi sta annoiando tanto, ripeto, è un giudizio ancora parziale dato che non ho ancora finito il gioco. Conta anche che trovo che gli archetipi siano poco bilanciati (vedi mercante che è veramente troppo overpowered), su questo ad esempio rebirth fa un lavoro egregio di bilanciamento.

Rebirth d'altro canto è scritto col culo (e più cringe delle Nomurate non si può), combat della madonna per carità ma struttura del gioco dispersiva come anticipavo, a questo punto lo fa meglio Yakuza il mille giochi in uno. Parliamo di un titolo che sputa sulla sua stessa ambientazione, che è la seconda parte di tre di un "rifacimento" JPRG che era originariamente superiore, Metaphor è tutto quello che hai bisogno per un immaginario invece nuovo e inedito.
Il mercante e il mago non sono overpowered, ti fanno fare quello che facevi negli altri giochi più velocemente, è solo per risparmiare tempo, Persona era nettamente più facile. Se ti metti ad abusare del sistema sono più rotti la maggior parte degli altri GDR.
La noia è un fattore personale, c'è poco da discutere se non ti prende ma tutti i problemi non tecnici che ha Metaphor sono più presenti in tutti gli altri JPRG; forse Unicorn Overlord o pochi altri sono messi meglio su certi aspetti ma sono molto meno narrativi.
Rebirth narrativa esclusa (anche se di fanservice adatta tante cose che sognavamo di rivedere con questa grafica) è un gioco della madonna a livello di gameplay, estetica e musica; ma è fallato nel voler essere più vasto del dovuto e nelle parti cinematiche guidate ancora non risolte dai tempi di Remake. Grande titolo ma non è impeccabile e geniale quanto il FF7 originale, mentre invece Metaphor salvo gusti personali, rischia di entrare nello stesso olimpo di quel gioco e ironicamente gli da più rispetto; quanti ce ne sono a quel livello? Altri 7-8 credo (e tutti usciti almeno più di 3 anni fa).
Poi per carità si è liberi di preferire altro, io devo ancora finirlo Metaphor quindi potrebbe deludermi o non superarmi Persona 3 Reload che è il mio JPRG preferito ad oggi, ma lo ametto che quest'ultimo salvo la narrativa ha problemi che nel 2024 lo rendono più vecchio di Chrono Trigger, un gioco di 5 generazioni fa.

Lo recupererò appena possibile, grazie (?) alla vostra recensione ora ho aspettative altissime!

Quello che mi ferma sempre di questi giochi è il fatto che le traduzioni siano sempre stravolte e lontano dagli intenti originali per intromissione da parte di alcuni traduttori di gusti e morale personali

A tal proposito mi sono informato (come faccio sempre ultimamente con tutti i nuovi giochi orientali che vengono fatti uscire in occidente) e apparentemente non dovrebbero aver stravolto o censurato nulla (ripeto però: APPARENTEMENTE), hanno solo leggermente cambiato la scrittura di alcuni testi ma senza alterarne il significato.
Quello lo posso accettare anch'io, che da quel punto di vista generalmente sono MOLTO pignolo.

A tal proposito mi sono informato (come faccio sempre ultimamente con tutti i nuovi giochi orientali che vengono fatti uscire in occidente) e apparentemente non dovrebbero aver stravolto o censurato nulla (ripeto però: APPARENTEMENTE), hanno solo leggermente cambiato la scrittura di alcuni testi ma senza alterarne il significato.
Quello lo posso accettare anch'io, che da quel punto di vista generalmente sono MOLTO pignolo.

È abbastanza atroce in verità ^^
Grazie comunque per gli esempi, ne avevo letti anche altri sul web.

Quello è un comune lavoro di adattamento, anzi mi pare di qualità parecchio alta. Per scrupolo non ho mancato di consultarmi con chi traduce di mestiere. Posto che c'è una corposa demo disponibile (4-5h) e potete controllare come rende in italiano.
Gallica è totalmente informale con il protagonista nella lingua giapponese, traducendo alla lettera, si perde tale sfumatura, pertanto va aggiunto qualcosa per mostrare questo suo lato del carattere anche un po' mascolino, cosa che i giapponesi fanno principalmente non utilizzando il keigo, ovvero linguaggio onorifico. Questo non è stravolgere, al contrario. Un traduttore automatico tradurrà il pronome "ore" (che usa Gallica) e "watashi" esattamente alla stessa maniera per dire ad esempio "io sono", senza le differenze di tono che solo un esperto della lingua può cogliere. Per cui, in fase di adattamento DEVI aggiungere qualcosa per far emergere tale sfumatura caratteriale del personaggio, che altrimenti risulterebbe piatto (come quelle traduzioni automatiche), e questa è una cosa che proprio la gente laureata di Twitter fa fatica a comprendere. Auguri poi a raccapezzarvi con Hulkenberg, che invece parla in perfetto sonkeigo, ossia il giapponese rispettoso forbito. Poi, l'attenzione è alta perché alcuni recenti jrpg hanno avuto localizzazioni non all'altezza (su tutti Eiyuden), e questo è fuori di dubbio, ma non è il caso di Metaphor. Se vi piace tanto informarvi consiglio di ascoltare il parere di chi la lingua la conosce davvero e traduce di mestiere, e non dare retta ai primi screen fatti male che capitano a tiro.

Le legittime perplessità di Zelgadis me le ricordo anche sotto la recensione di Nier Automata, lo considero un talismano, portano bene. Complimenti a Dragonx96 per i suoi commenti molto precisi.

Quello è un comune lavoro di adattamento, anzi mi pare di qualità parecchio alta. Per scrupolo non ho mancato di consultarmi con chi traduce di mestiere. Posto che c'è una corposa demo disponibile (4-5h) e potete controllare come rende in italiano.
Gallica è totalmente informale con il protagonista nella lingua giapponese, traducendo alla lettera, si perde tale sfumatura, pertanto va aggiunto qualcosa per mostrare questo suo lato del carattere anche un po' mascolino, cosa che i giapponesi fanno principalmente non utilizzando il keigo, ovvero linguaggio onorifico. Questo non è stravolgere, al contrario. Un traduttore automatico tradurrà il pronome "ore" (che usa Gallica) e "watashi" esattamente alla stessa maniera per dire ad esempio "io sono", senza le differenze di tono che solo un esperto della lingua può cogliere. Per cui, in fase di adattamento DEVI aggiungere qualcosa per far emergere tale sfumatura caratteriale del personaggio, che altrimenti risulterebbe piatto (come quelle traduzioni automatiche), e questa è una cosa che proprio la gente laureata di Twitter fa fatica a comprendere. Auguri poi a raccapezzarvi con Hulkenberg, che invece parla in perfetto sonkeigo, ossia il giapponese rispettoso forbito. Poi, l'attenzione è alta perché alcuni recenti jrpg hanno avuto localizzazioni non all'altezza (su tutti Eiyuden), e questo è fuori di dubbio, ma non è il caso di Metaphor. Se vi piace tanto informarvi consiglio di ascoltare il parere di chi la lingua la conosce davvero e traduce di mestiere, e non dare retta ai primi screen fatti male che capitano a tiro.

Le legittime perplessità di Zelgadis me le ricordo anche sotto la recensione di Nier Automata, lo considero un talismano, portano bene. Complimenti a Dragonx96 per i suoi commenti molto precisi.

In paragone all'inglese e ai pochi testi ri-tradotti in giapponese, mi sembra che in italiano abbiano mantenuto queste sfumature. Ci sono errori di battitura, distrazioni che si capiscono facilmente ma mi sento un filo rassicurato. La gente l'adattamento non lo capisce proprio, non si può essere letterali ed ottenere lo stesso effetto in una lingua diversa, è un lavoro di interpretazione delle intenzioni in cui è impossibile non tradire un minimo l'originale. Fin quando i toni e il significato sono quelli, senza distorsioni ideologiche (stile Funanimation) e aggiunte ma riuscendo a traslare quel che si può (gli slang non sempre hanno corrispettivo), c'è la base per fare qualcosa di buono.

Quello che mi ferma sempre di questi giochi è il fatto che le traduzioni siano sempre stravolte e lontano dagli intenti originali per intromissione da parte di alcuni traduttori di gusti e morale personali. Passa la voglia di investirci tempo e denaro.

Purtroppo ti devo dare ragione, ho già notato alcune cose strane nella traduzione italiana in determinati passaggi, però non mi sembra al livello di un Tales of Vesperia come "stravolgimento", quindi è ancora accettabile.

E poi a parer mio è un po' un peccato farsi frenare solo da quello, se ti piace il gameplay o il mondo di gioco direi che comunque una chance potresti dargliela.

Quello è un comune lavoro di adattamento, anzi mi pare di qualità parecchio alta. Per scrupolo non ho mancato di consultarmi con chi traduce di mestiere. Posto che c'è una corposa demo disponibile (4-5h) e potete controllare come rende in italiano.
Gallica è totalmente informale con il protagonista nella lingua giapponese, traducendo alla lettera, si perde tale sfumatura, pertanto va aggiunto qualcosa per mostrare questo suo lato del carattere anche un po' mascolino, cosa che i giapponesi fanno principalmente non utilizzando il keigo, ovvero linguaggio onorifico. Questo non è stravolgere, al contrario. Un traduttore automatico tradurrà il pronome "ore" (che usa Gallica) e "watashi" esattamente alla stessa maniera per dire ad esempio "io sono", senza le differenze di tono che solo un esperto della lingua può cogliere. Per cui, in fase di adattamento DEVI aggiungere qualcosa per far emergere tale sfumatura caratteriale del personaggio, che altrimenti risulterebbe piatto (come quelle traduzioni automatiche), e questa è una cosa che proprio la gente laureata di Twitter fa fatica a comprendere. Auguri poi a raccapezzarvi con Hulkenberg, che invece parla in perfetto sonkeigo, ossia il giapponese rispettoso forbito. Poi, l'attenzione è alta perché alcuni recenti jrpg hanno avuto localizzazioni non all'altezza (su tutti Eiyuden), e questo è fuori di dubbio, ma non è il caso di Metaphor. Se vi piace tanto informarvi consiglio di ascoltare il parere di chi la lingua la conosce davvero e traduce di mestiere, e non dare retta ai primi screen fatti male che capitano a tiro.

Non si tratta di essere letterali, ma non essere all'opposto troppo fantasiosi e infilarci il gusto personale che è sintomo di cattivo adattamento. Ora le considerazioni che fai sono corrette, va tenuto conto del registro dei personaggi e non può essere tutto adattato allo stesso modo.
Trovo che sia giusto che ci sia attenzione alta, visto che buona parte dei titoli orientali portati in occidente oggi subisce ingerenze da parte dei traduttori che vanno oltre il lavoro di traduzione/adattamento e che poi finiamo per ereditare perché dubito che le localizzazioni nelle altre lingue partano sempre dall'originale. Tanto che è difficile oggi differenziare tra i laureati di twitter e i traduttori di mestiere in quanto ad attendibilità. E se ne parla sempre troppo poco a parer mio, soprattutto quando si valuta un titolo.
Vediamo se ci si limiterà a questo oppure salteranno fuori casi eclatanti, però meglio tenere alta la guardia. E soprattutto pretendere qualità per titoli che non vengono fatti pagare certo poco.

Purtroppo ti devo dare ragione, ho già notato alcune cose strane nella traduzione italiana in determinati passaggi, però non mi sembra al livello di un Tales of Vesperia come "stravolgimento", quindi è ancora accettabile.

E poi a parer mio è un po' un peccato farsi frenare solo da quello, se ti piace il gameplay o il mondo di gioco direi che comunque una chance potresti dargliela.

No certo, il titolo rimane in wishlist perché interessa ma la cosa mi ferma dal supportarlo dall'inizio. Attenderò.
Anche perché il mal costume del sovrapprezzo e dlc discutibili dei titoli giapponesi, quando già di base ha il prezzo di un AAA, alzano giustamente un po' le pretese di qualità e attenzione.
Aggiungiamoci poi Denuvo su PC (finché non lo tolgono il gioco è squalificato), diventa difficile volergli bene XD
Purtroppo chi vende questi giochi pare siano i primi ad odiarli ^^

Quello è un comune lavoro di adattamento, anzi mi pare di qualità parecchio alta. Per scrupolo non ho mancato di consultarmi con chi traduce di mestiere. Posto che c'è una corposa demo disponibile (4-5h) e potete controllare come rende in italiano.
Gallica è totalmente informale con il protagonista nella lingua giapponese, traducendo alla lettera, si perde tale sfumatura, pertanto va aggiunto qualcosa per mostrare questo suo lato del carattere anche un po' mascolino, cosa che i giapponesi fanno principalmente non utilizzando il keigo, ovvero linguaggio onorifico. Questo non è stravolgere, al contrario. Un traduttore automatico tradurrà il pronome "ore" (che usa Gallica) e "watashi" esattamente alla stessa maniera per dire ad esempio "io sono", senza le differenze di tono che solo un esperto della lingua può cogliere. Per cui, in fase di adattamento DEVI aggiungere qualcosa per far emergere tale sfumatura caratteriale del personaggio, che altrimenti risulterebbe piatto (come quelle traduzioni automatiche), e questa è una cosa che proprio la gente laureata di Twitter fa fatica a comprendere. Auguri poi a raccapezzarvi con Hulkenberg, che invece parla in perfetto sonkeigo, ossia il giapponese rispettoso forbito. Poi, l'attenzione è alta perché alcuni recenti jrpg hanno avuto localizzazioni non all'altezza (su tutti Eiyuden), e questo è fuori di dubbio, ma non è il caso di Metaphor. Se vi piace tanto informarvi consiglio di ascoltare il parere di chi la lingua la conosce davvero e traduce di mestiere, e non dare retta ai primi screen fatti male che capitano a tiro.

Le legittime perplessità di Zelgadis me le ricordo anche sotto la recensione di Nier Automata, lo considero un talismano, portano bene. Complimenti a Dragonx96 per i suoi commenti molto precisi.

Secondo il mio parere determinate scelte di adattamento sono "passabili" nel caso di un doppiaggio, questo perché hai dei veri e propri limiti di tempo per rimanere sul labiale del personaggio che stai interpretando, ma quando invece il labiale non è una variabile da tenere in considerazione secondo me non ci sono scuse che reggano.

Non sto parlando di quegli aspetti che inevitabilmente finiscono per perdersi in una traduzione, dato che parliamo di 2 culture diverse è normale, ma parlo di scelte dettate soltanto da visioni politiche o di approssimazione al proprio lavoro.
Funimation è un esempio, ma come ho già citato uno degli esempi più lampanti nel settore videoludico è Tales of Vesperia, c'erano scene che sentivo il parlato giapponese, leggevo i sottotitoli e mi mettevo le mani tra i capelli, roba proprio che cambiava completamente l'emotività del personaggio o il suo background.

Ottima recensione

E se ne parla sempre troppo poco a parer mio, soprattutto quando si valuta un titolo.
Vediamo se ci si limiterà a questo oppure salteranno fuori casi eclatanti, però meglio tenere alta la guardia. E soprattutto pretendere qualità per titoli che non vengono fatti pagare certo poco.

Se vai a leggere la mia recensione di Unicorn Overlord me ne sono lamentato, perché lì secondo me hanno un po' calcato la mano prendendosi certe libertà. In Metaphor non ho avuto la stessa sensazione. Quindi sono d'accordo sul mantenere alta la guardia, ma non è da un paio di screen di dubbia professionalità che si valuta una traduzione, specie quando c'è una demo da 5 ore a portata di download.

È senza dubbio un titolo da giocare. Che ispiri di più o di meno questo è senza ombra di dubbio un passo che ogni amante dei giochi di ruolo deve compiere perché sembra proprio voler osare verso direzioni nuove e uniche... In un panorama dove nonostante ci sia moltissima offerta è difficile trovare reali novità. Che poi, personalmente preferisco una cosa meno innovativa ma che funziona meglio/mi prende di più che non uno sperimentale-modaiolo. Metaphor ad un'occhiata superficiale mi sembrava, appartenere alla suddetta categoria, complici i trailer con calendario a vista ed eventi decontestualizzati, ma dalla recensione scopro non essere così perciò sarà un acquisto sicuro alla prima occasione

Aggiungo che di Jrpg Atlus ne ho giocati parecchi (non finiti altrettanti...) e Persona 5 non mi è piaciuto affatto.

Un gioco che sicuramente recupererò appena possibile. Dopo quel capolavoro di Persona 5, serviva un altro capolavoro! Atlus lo sappiamo, non sbaglia mai un colpo.

Quello è un comune lavoro di adattamento, anzi mi pare di qualità parecchio alta. Per scrupolo non ho mancato di consultarmi con chi traduce di mestiere. Posto che c'è una corposa demo disponibile (4-5h) e potete controllare come rende in italiano.
Gallica è totalmente informale con il protagonista nella lingua giapponese, traducendo alla lettera, si perde tale sfumatura, pertanto va aggiunto qualcosa per mostrare questo suo lato del carattere anche un po' mascolino, cosa che i giapponesi fanno principalmente non utilizzando il keigo, ovvero linguaggio onorifico. Questo non è stravolgere, al contrario. Un traduttore automatico tradurrà il pronome "ore" (che usa Gallica) e "watashi" esattamente alla stessa maniera per dire ad esempio "io sono", senza le differenze di tono che solo un esperto della lingua può cogliere. Per cui, in fase di adattamento DEVI aggiungere qualcosa per far emergere tale sfumatura caratteriale del personaggio, che altrimenti risulterebbe piatto (come quelle traduzioni automatiche), e questa è una cosa che proprio la gente laureata di Twitter fa fatica a comprendere. Auguri poi a raccapezzarvi con Hulkenberg, che invece parla in perfetto sonkeigo, ossia il giapponese rispettoso forbito. Poi, l'attenzione è alta perché alcuni recenti jrpg hanno avuto localizzazioni non all'altezza (su tutti Eiyuden), e questo è fuori di dubbio, ma non è il caso di Metaphor. Se vi piace tanto informarvi consiglio di ascoltare il parere di chi la lingua la conosce davvero e traduce di mestiere, e non dare retta ai primi screen fatti male che capitano a tiro.

Le legittime perplessità di Zelgadis me le ricordo anche sotto la recensione di Nier Automata, lo considero un talismano, portano bene. Complimenti a Dragonx96 per i suoi commenti molto precisi.

Tradurre, purtroppo, è sempre tradire, anche se si fa tutto il possibile per mantenere il registro ed il vocabolario di un'altra lingua. È già un'impresa titanica con lingue che fanno parte dello stesso ceppo (ad esempio, la barzelletta che Italiano e Spagnolo possano avere una traduzione punto punto; da persona nata in una famiglia con forte retaggio ispanico - nonno materno madrileno, mamma uruguayana perché nata e cresciuta laggiù - posso garantire che non è cosi, simile in apparenza, certo, ma con sfumature e termini che sono impossibili da rendere bene in italiano, come per tutte le lingue).
Detto questo, il lavoro dell'adattatore è davvero difficile e non sempre il materiale su cui si lavora, lo sappiamo, è quello originale. Per anni, e spesso tuttora, le traduzioni in altre lingue di produzioni giapponesi sono state fatte usando la versione inglese americana (Eiyuden Chronicles è solo l'ultimo di una lunga lista, ma il caso più scandaloso recente è quello di Fire Emblem - Three Houses, gioco che adoro, ma che ha subito un pesante lavoro di censura da parte di NOA).
Mi pare tuttavia di capire (parlo bene inglese, un po' di spagnolo e di francese, purtroppo non il giapponese, ma seguo molti canali e portali linguistici) che i titoli Atlus sono tradotti ed adattati direttamente dalla lingua originale in ognuno degli idiomi poi disponibili nei testi (cosa che avevo letto tempo fa sulla pagina in inglese del sito Atlus West). Sarebbe il giusto modo di lavorare, ma al momento non ho conferme ufficiali.

Detto questo, il lavoro dell'adattatore è davvero difficile e non sempre il materiale su cui si lavora, lo sappiamo, è quello originale. Per anni, e spesso tuttora, le traduzioni in altre lingue di produzioni giapponesi sono state fatte usando la versione inglese americana (Eiyuden Chronicles è solo l'ultimo di una lunga lista, ma il caso più scandaloso recente è quello di Fire Emblem - Three Houses, gioco che adoro, ma che ha subito un pesante lavoro di censura da parte di NOA).
Mi pare tuttavia di capire (parlo bene inglese, un po' di spagnolo e di francese, purtroppo non il giapponese, ma seguo molti canali e portali linguistici) che i titoli Atlus sono tradotti ed adattati direttamente dalla lingua originale in ognuno degli idiomi poi disponibili nei testi (cosa che avevo letto tempo fa sulla pagina in inglese del sito Atlus West). Sarebbe il giusto modo di lavorare, ma al momento non ho conferme ufficiali.

Sarebbe sempre auspicabile partire dall'originale perché ogni passaggio di traduzione aggiungerebbe possibili errori o perderebbe parte del significato. Se per i titoli Atlus è così, meglio ancora: oggi tradurre dall'inglese è ancora più rischioso di un tempo proprio perché ci sono tanti casi di ingerenze personali.
Da verificare comunque.