Una serie del genere visto che già di base venne adattata dal pessimo adattamento americano, andava ridoppiata. Poi si parla di sottotitoli fedeli all'audio storico, quindi non dal doppiaggio giapponese ma sempre da quello italiano?

se dicono fedeli all'originale perchè mettono i nomi americani e non quelli giapponesi ?
poi mancano informazioni importanti : data di uscita e prezzo

Sottotitoli fedeli all'originale audio storico.
Ma che vuol dire?
Da quando si pubblicizza na roba difettosa?
Casomai questa farà scappare i pochi rimasti che comprano ancora homevideo.

Se i sub saranno fedeli al jap, comprerò i bluray. Questo passa il convento. Ma serie così iconiche nel mondo animato hanno bisogno di edizioni perfette. RIDOPPIAGGIO obbligatorio.

Poi si parla di sottotitoli fedeli all'audio storico

Le caratteristiche sono da leggersi così:
- PER LA PRIMA VOLTA NEL SUO MONTAGGIO ORIGINALE (VERSIONE NON CENSURATA)
- VIDEO RESTAURATO DALLE PELLICOLE ORIGINALI
- SOTTOTITOLI ITALIANI FEDELI ALL’ORIGINALE
- AUDIO STORICO

Sono due righe diverse quella dei sottotitoli e quella dell'audio.

con sottitoli fedeli e doppiaggio storico

Il doppiaggio storico di Star Balzer ha un adattamento fatto con il deretano.

Già ordinata nella mia fumetteria di fiducia.
Grazie mille Dynit
(Spero che arriveranno tutte le stagioni (

se i sottotitoli sono fedeli all'audio giapponese un pensiero lo faccio... (lo vedrei solo in originale visto che l'audio, i nomi e il resto sono quelli americanizzati)

Senza ridoppiaggio non vale l'acquisto, mi spiace.

Comunque spero esca anche in streaming su Prime Video, mi pare l'avessero annunciato l'anno scorso, vero?

Una domanda da profano di questa serie (giusto per curiosità):
Ma anche su Star Blazers 2199 (quindi il "remake") edito da Dynit c'erano i nomi Americani?
Perché Cavazzoni nelle risposte, riguardo questo titolo, lascia sempre un po' intendere che Dynit debba seguire per forza l'adattamento USA (già il nome Internazionale suppongo sia una imposizione dal Giappone).

se i sottotitoli sono fedeli all'audio giapponese un pensiero lo faccio... (lo vedrei solo in originale visto che l'audio, i nomi e il resto sono quelli americanizzati)

Prendilo senza problemi, come fatto notare sopra i sottotitoli sono fedeli al giapponese

Una domanda da profano di questa serie (giusto per curiosità):
Ma anche su Star Blazers 2199 (quindi il "remake") edito da Dynit c'erano i nomi Americani?

Sono quelli originali, giusto il titolo è quello inglese (immagino per imposizioni dal Giappone, dato che è stato utilizzato anche in altri paesi)

Ragazzi ma è chiaro i sottotitoli saranno fedeli al doppiaggio originale giapponese, piuttosto la mia domanda è sul soundtrack visto che gli americani avevano cambiato pure quello, quindi avremo i bmg/colonna sonora di yamato o quella di strarblazer?

Potrei sbagliarmi ma non avevano detto che le successive serie (2205, …) non vennero doppiate causa scarse vendite di 2199? Dunque la Dynit ci sta chiedendo di ricomprare praticamente la stessa cosa (2199) in versione originale e continuare a lasciare la serie monca? Questa volta purtroppo i miei soldi non li vedranno.

Potrei sbagliarmi ma non avevano detto che le successive serie (2205, …) non vennero doppiate causa scarse vendite di 2199? Dunque la Dynit ci sta chiedendo di ricomprare praticamente la stessa cosa (2199) in versione originale e continuare a lasciare la serie monca? Questa volta purtroppo i miei soldi non li vedranno.

Ma questa è la serie classica degli anni 70' non c'entra col remake...

Ricordiamo una cosa
Star Blazers è il nome internazionale voluti dagli stessi giapponesi. Tanti da averlo traslati sulla serie remake recente.
Serie recente che purtroppo è andata male in termini di visite su Netflix. Io spero sempre che cmq il lavoro venga ripreso, anche se è vero che la serie stessa è ancora in corso.

Quest' anno la serie classica compie l' importante traguardo di 50 anni quindi ci sta celebrarla e ci sta questa edizione

Potrei sbagliarmi ma non avevano detto che le successive serie (2205, …) non vennero doppiate causa scarse vendite di 2199? Dunque la Dynit ci sta chiedendo di ricomprare praticamente la stessa cosa (2199) in versione originale e continuare a lasciare la serie monca? Questa volta purtroppo i miei soldi non li vedranno.

Ma questa è la serie classica degli anni 70' non c'entra col remake...

Ammetto di non avere visto la serie originale, ma se 2199 ne è un remake magari qualcosa in comune hanno. Certo, alcune cose saranno cambiate, ma da qui a dire che non c'entra nulla IMHO ce ne passa.