Finalmente arriva anche da noi!

lmao ma cos'è 'sta traduzione

Non ho bisogno di leggere il primo capitolo per convincermi a provare almeno il primo volume.
Però ad alcuni sicuramente farà piacere capire meglio cosa aspettarsi.

lmao ma cos'è 'sta traduzione

Sono d'accordo, anch'io sono abbastanza dubbioso di questa edizione.
A parte la costruzione legnosa e innaturale delle frasi, perché già nella prima pagina devo leggere "E' molto intelligente, UNO dei migliori studenti dell'anno" riferito a Senjougahara?
Devo aspettarmi qualche altra incongruenza sull'accordo dei generi?

Sono curiosa quindi ho sbirciato un po' il capitolo, ma non capirò mai quando vengono inserite san/kun e via dicendo :/

lmao ma cos'è 'sta traduzione

Sono d'accordo, anch'io sono abbastanza dubbioso di questa edizione.
A parte la costruzione legnosa e innaturale delle frasi, perché già nella prima pagina devo leggere "E' molto intelligente, UNO dei migliori studenti dell'anno" riferito a Senjougahara?
Devo aspettarmi qualche altra incongruenza sull'accordo dei generi?

Questa era una cosa che non avevo notato durante la lettura della preview... Spero fosse un caso isolato, altrimenti potrebbe essere un problema...
Comunque sono d'accordo, la traduzione sembra parecchio legnosa... Avevano detto che sarebbe stata particolare, ma così mi sembra un po' troppo 😅
È un peccato, perché le altre loro traduzioni sono abbastanza buone a parte qualche refuso (sto leggendo COTE, La Speziale, 86 e Le Quattro Stagioni e ho letto Kamiyama-san e non mi è parso di vedere particolari strafalcioni fin'ora).

Ho dato una lettura anche io alla preview e in effetti alcune parti erano un po' macchinose. Dopo aver visto qui che non sono stato l'unico a pensarla in questa maniera, ho pensato di prendere in mano il primo volume in inglese e anche qui è un po' legnoso pertanto credo che sia il romanzo stesso a presentarsi così nonostante sia molto scorrevole. Aggiungo l'immagine della prima pagina per chi volesse fare un paragone: https://i.imgur.com/yRDLV2f.jpeg

Meglio il cartaceo

Meglio il cartaceo

meglio una bella bastonata sulle gengive

Meglio il cartaceo

Non sempre... ad esempio molto meglio la carta igienica digitale.

Mamma mia lasciamo perdere…

perché già nella prima pagina devo leggere "E' molto intelligente, UNO dei migliori studenti dell'anno" riferito a Senjougahara?
Devo aspettarmi qualche altra incongruenza sull'accordo dei generi?

Non ho letto il resto, ma questa frase é in italiano corretto e non ne capisco le critiche
Se ci si sta riferendo ad una massa di persone in italiano utilizziamo il maschile, non importa che hitagi sia donna, in questo caso é uno DEGLI STUDENTI