Amazon che migliorasse i sub ita. Mi sono visto di recente da loro un dramma sub ita che aveva dei sottotitoli fatti con le chiappe, indecenti.

Mancavano solo loro....

Ceeeerto, ne mancava un altro dedito alla censura e a un servizio di pubblicazione mediocre.
Gesù, si stava maglio ai tempi dei torrent

Se significa che di stagione in stagione arriverà almeno un anime sulla piattaforma (come Magilumiere, ad esempio), ben venga (anche perché già lo facevano in autonomia fino a qualche anno fa), se invece significa avere un servizio a parte, non ha molto senso.

Amazon che migliorasse i sub ita. Mi sono visto di recente da loro un dramma sub ita che aveva dei sottotitoli fatti con le chiappe, indecenti.

Se non si sa benissimo la lingua jap sono critiche sterili.

Intendo la triple crown parlare, leggere, scrivere.

Se invece usano la IA e critichi questa cosa è un altro paio di maniche.

Io mi fido di che ne sa più di me e qui su AC e in Italia in generale lingua giapponese ne sa meno del 0,2% della popolazione.

Mancavano solo loro....

Nelle interviste la gente comune cita sempre Amazon Prime Video (se non erro pronunciato in giapponese "Amapura (アマプラ)) credo che da voi in Giappone sia ormai popolarissimo...

In Giappone su APV esistono anche canali specifici tipo quello della Toei Animation che con un abbonamento extra puoi vedere tantissimi anime targati Toei.

https://www.amazon.co.jp/gp/video/offers?benefitId=toeianimejp

Goonie ormai le cose vanno così ☹️ l'animazione è dominata dalle piattaforme streaming per noi adulti cambia poco perché abbiamo vissuto i tempi d'oro delle televisione ma per le nuove generazioni che non sapranno mai cos'è l'attesa hanno perso per sempre qualcosa di bello... Anche da voi in Giappone ci sono tantissimi sui blog che pensano queste cose... Perché come sai benissimo l'animazione giapponese è nata sul modello televisivo e sull'attesa.

Tasokare Hotel però distribuito a livello mondiale da prime, qui da noi non è stato pubblicato.

Ceeeerto, ne mancava un altro dedito alla censura e a un servizio di pubblicazione mediocre.
Gesù, si stava maglio ai tempi dei torrent

Solo per sapere in ambito anime quali sono le censure? Voglio ricordarti che le censure o meglio chiamarli ammorbidimenti i giapponesi stessi li hanno sempre fatti.

Amazon che migliorasse i sub ita. Mi sono visto di recente da loro un dramma sub ita che aveva dei sottotitoli fatti con le chiappe, indecenti.

Se non si sa benissimo la lingua jap sono critiche sterili.

Intendo la triple crown parlare, leggere, scrivere.

Se invece usano la IA e critichi questa cosa è un altro paio di maniche.

Io mi fido di che ne sa più di me e qui su AC e in Italia in generale lingua giapponese ne sa meno del 0,2% della popolazione.

Mancavano solo loro....

Nelle interviste la gente comune cita sempre Amazon Prime Video (se non erro pronunciato in giapponese "Amapura (アマプラ)) credo che da voi in Giappone sia ormai popolarissimo...

In Giappone su APV esistono anche canali specifici tipo quello della Toei Animation che con un abbonamento extra puoi vedere tantissimi anime targati Toei.

https://www.amazon.co.jp/gp/video/offers?benefitId=toeianimejp

Goonie ormai le cose vanno così ☹️ l'animazione è dominata dalle piattaforme streaming per noi adulti cambia poco perché abbiamo vissuto i tempi d'oro delle televisione ma per le nuove generazioni che non sapranno mai cos'è l'attesa hanno perso per sempre qualcosa di bello... Anche da voi in Giappone ci sono tantissimi sui blog che pensano queste cose... Perché come sai benissimo l'animazione giapponese è nata sul modello televisivo e sull'attesa.

2,15€ al mese per il catalogo Toei—fosse solo le Precure—è regalato.
Immagino che da noi c'è il problema di poche abbonate ai vari canali primevideo e quindi si ha un abbonamento più alto per coprire i costi/licenze.

Ceeeerto, ne mancava un altro dedito alla censura e a un servizio di pubblicazione mediocre.
Gesù, si stava maglio ai tempi dei torrent

non vorrei darti il dispiacere del secolo ma i torrent son sempre là

Se non si sa benissimo la lingua jap sono critiche sterili.

Esempio di frase a caso nel drama fatta con le chiappe: "professoressa Ming, del matematica corso, classe 2 sezzione C"

Ci sono tante frasi sub ita che sono fatte con le chiappe e non le controllano neppure.
Se usano un IA devono utilizzare una scrausa.LOL
È generalmente su Amazon spesso ci trovo sub fatti malissimo

Mancavano solo loro....

Questa è solo una constatazione di un qualcosa che già sta avvenendo da tempo. Sono anni che Prime direttamente o indirettamente distribuisce serie.

Se significa che di stagione in stagione arriverà almeno un anime sulla piattaforma (come Magilumiere, ad esempio), ben venga (anche perché già lo facevano in autonomia fino a qualche anno fa), se invece significa avere un servizio a parte, non ha molto senso.

Credo che continueranno a fare quello che stanno già facendo.

Amazon che migliorasse i sub ita. Mi sono visto di recente da loro un dramma sub ita che aveva dei sottotitoli fatti con le chiappe, indecenti.

Fosse solo un problema di Amazon. Sembra che se hai i soldi lavori coi piedi, se non li hai lavori con la testa. Ho visto di recente Blue Box di Netflix, i sottotitoli sono a volte insalvabili. I fansub ci mettono decisamente più cuore in quello che fanno e manco ci guadagnano...

Mancavano solo loro....

Questa è solo una constatazione di un qualcosa che già sta avvenendo da tempo.

...quindi la notizia non c'è...

Se non si sa benissimo la lingua jap sono critiche sterili.

Esempio di frase a caso nel drama fatta con le chiappe: "professoressa Ming, del matematica corso, classe 2 sezzione C"

Ci sono tante frasi sub ita che sono fatte con le chiappe e non le controllano neppure.
Se usano un IA devono utilizzare una scrausa.LOL
È generalmente su Amazon spesso ci trovo sub fatti malissimo

concordo. Ricordo benissimo i sottotitoli di Banana Fish con dentro cose allucinanti e non era un problema di traduzione/adattamento ma proprio di grammatica italiana. il grilletto della pistola era divento l'interruttore e il verbo sparare declinato in modi fantasiosi

Da un lato sono contento, da un altro ho un pò di paura, vedremo.....

Sembra che se hai i soldi lavori coi piedi.

Ma è così, in realtà.
Se hai ventordicimila contenuti e 5 coordinatore non puoi di certo sapere come approcciare le robe che distribuisci.
Avranno un'idea e un budget e soprattutto una scaletta, chiedono ai vari studi chi lo possa tirare su e vanno da quello più conveniente per loro.
Sono più interessate alle scadenze piuttosto che alla qualità, del resto le produzioni su piattaforma sono content e non film/serie tv che hanno una propria dignità; mollame da spalare con uno scopone per arrivare al prossimo mese quando arriva altro mollame.

Look Back è la cazzata, una produzione-errore dove la gente si smadonna il culo a quel prezzo, per la gloria di fare le cose bene.
Non dormire la notte per produrre a quel prezzo, del resto è anche perché l'animazione giapponese non è ancora collassata.

Amazon che migliorasse i sub ita. Mi sono visto di recente da loro un dramma sub ita che aveva dei sottotitoli fatti con le chiappe, indecenti.

avevo visto re:creator da loro e i personaggi passavano da essere maschi o femmine nello stesso episodio!
Sottotitoli fatti cosí male non li vedevo da un pezzo

Se non si sa benissimo la lingua jap sono critiche sterili.

Esempio di frase a caso nel drama fatta con le chiappe: "professoressa Ming, del matematica corso, classe 2 sezzione C"

Ci sono tante frasi sub ita che sono fatte con le chiappe e non le controllano neppure.
Se usano un IA devono utilizzare una scrausa.LOL
È generalmente su Amazon spesso ci trovo sub fatti malissimo

Bisogna capire perché queste grandi Major multimiliardarie peccano in questo campo.
Investire sui traduttori non sarebbe male con tutti i miliardi che hanno hai voglia di quante cose possono fare.

Amazon che migliorasse i sub ita. Mi sono visto di recente da loro un dramma sub ita che aveva dei sottotitoli fatti con le chiappe, indecenti.

Vero, sono fatti male e a volte nemmeno si leggono, io ho visto una puntata di Demon Slayers e addirittura i sottotitoli erano di un'altro episodio.

Amazon che migliorasse i sub ita. Mi sono visto di recente da loro un dramma sub ita che aveva dei sottotitoli fatti con le chiappe, indecenti.

Probabilmente erano AI made appunto.

Sembra che se hai i soldi lavori coi piedi, se non li hai lavori con la testa.

So che sembra una frase fatta ma è la verità. La povertà stimola la creatività. In qualsiasi ambito.

Se non si sa benissimo la lingua jap sono critiche sterili.

Esempio di frase a caso nel drama fatta con le chiappe: "professoressa Ming, del matematica corso, classe 2 sezzione C"

Ci sono tante frasi sub ita che sono fatte con le chiappe e non le controllano neppure.
Se usano un IA devono utilizzare una scrausa.LOL
È generalmente su Amazon spesso ci trovo sub fatti malissimo

Bisogna capire perché queste grandi Major multimiliardarie peccano in questo campo.
Investire sui traduttori non sarebbe male con tutti i miliardi che hanno hai voglia di quante cose possono fare.

???????
Perché non diventi multimiliardaria se non hai una cresta del 4000% sulla roba che vendi.
Certo, potrebbero aumentare la qualità media delle produzioni, la cura editoriale dei prodotti e magari anche diminuire i prodotti per renderli più film/serie tv e meno mollame un tot al kg; ma poi farebbero il 600% e questo non va bene per le azioniste.

Dopo la politica delle estarnazioni le estarnazioni anche negli altri settori.

Credo che continueranno a fare quello che stanno già facendo.

Che, per quanto riguarda l'Italia, non s'è capito ancora bene cos'è (cioè cosa stanno facendo). Perché, dal nulla, hanno rilasciato la "loro" prima serie esclusiva doppiata in Italiano (i film anime già li facevano doppiare in Italiano). Quindi, adesso che ad Amazon piacciono gli anime, che succede? Doppiano anche le vecchie esclusive (tipo Banana Fish) e/o cominciano con le recenti (tipo Ubel Blatte) e/o Magilumiere è stato un exploit?

Amazon che migliorasse i sub ita. Mi sono visto di recente da loro un dramma sub ita che aveva dei sottotitoli fatti con le chiappe, indecenti.

Se non si sa benissimo la lingua jap sono critiche sterili.

Basta sapere l'italiano.

Wonderful

Esempio di frase a caso nel drama fatta con le chiappe: "professoressa Ming, del matematica corso, classe 2 sezzione C"

Ci sono tante frasi sub ita che sono fatte con le chiappe e non le controllano neppure.
Se usano un IA devono utilizzare una scrausa.LOL
È generalmente su Amazon spesso ci trovo sub fatti malissimo

E la cosa terribile è che questi errori sono su un servizio streaming che opera con softsub.

Basterebbe letteralmente leggere le segnalazioni e correggerli, ma non sia mai sprecare del tempo per queste quisquilie…

Che, per quanto riguarda l'Italia, non s'è capito ancora bene cos'è (cioè cosa stanno facendo).

Licenziare una serie a stagione e se gli gira bene doppiarla. In più prendere qualche film ogni tot.

Che, per quanto riguarda l'Italia, non s'è capito ancora bene cos'è (cioè cosa stanno facendo).

Licenziare una serie a stagione e se gli gira bene doppiarla. In più prendere qualche film ogni tot.

L'hanno comunicato ufficialmente? Perché ufficiosamente sembra che stiano facendo le scelte, per quanto riguarda sia le serie anime che i film (ma anche i sottotitoli), abbastanza alla sanfason.

L'hanno comunicato ufficialmente?

No e non c'è bisogno di farlo.

La soluzione comunque c'è...
LINK 1
LINK 2
Per cominciare questi dovrebbero andare bene.
Per il resto si tratta di possedere cose che abbiamo tutti già dalla nascita in abbondanza.

"Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée : car chacun pense en être si bien pourvu que ceux même qui sont les plus difficiles à contenter en toute autre chose n’ont point coutume d’en désirer plus qu’ils en ont."
- René Descartes - Discours de la méthode (1637)

Ceeeerto, ne mancava un altro dedito alla censura e a un servizio di pubblicazione mediocre.
Gesù, si stava maglio ai tempi dei torrent

Solo per sapere in ambito anime quali sono le censure? Voglio ricordarti che le censure o meglio chiamarli ammorbidimenti i giapponesi stessi li hanno sempre fatti.

Non parlo lato video ma lato localizzazione e distribuzione ovviamente, di quello l'intermediario si occupa.
Non posso certo andarmi a lamentare di come gestiscono le cose alla fonte

Ceeeerto, ne mancava un altro dedito alla censura e a un servizio di pubblicazione mediocre.
Gesù, si stava maglio ai tempi dei torrent

Solo per sapere in ambito anime quali sono le censure? Voglio ricordarti che le censure o meglio chiamarli ammorbidimenti i giapponesi stessi li hanno sempre fatti.

Non parlo lato video ma lato localizzazione e distribuzione ovviamente, di quello l'intermediario si occupa.
Non posso certo andarmi a lamentare di come gestiscono le cose alla fonte

Di quali censure si parla?

L'hanno comunicato ufficialmente?

No e non c'è bisogno di farlo.

Ah ok, quindi si continua alla sanfason.

Fino ad oggi abbastanza impalpabili nel settore, magari svoltano davvero.

Ben venga se ne uscirà qualcosa di buono...

La soluzione comunque c'è...
LINK 1
LINK 2
Per cominciare questi dovrebbero andare bene.
Per il resto si tratta di possedere cose che abbiamo tutti già dalla nascita in abbondanza.

"Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée : car chacun pense en être si bien pourvu que ceux même qui sont les plus difficiles à contenter en toute autre chose n’ont point coutume d’en désirer plus qu’ils en ont."
- René Descartes - Discours de la méthode (1637)

In questo caso le critiche ci stanno perché queste Major devono offrire il meglio possibile al pubblico per quanto riguarda le critiche in generale ai traduttori per me non hanno più importanza perché nel 99,9999% dei casi sono fatte da persone che non sanno neanche la differenza tra hiragana e katakana.
Non sanno le lacrime che si versano sui kanji e non hanno rispetto di chi con impegno e passione ce l'ha fatta.

Rimane del tutto condivisibile pretendere il meglio possibile da queste Major dello streaming.

Amazon che migliorasse i sub ita. Mi sono visto di recente da loro un dramma sub ita che aveva dei sottotitoli fatti con le chiappe, indecenti.

Questo merita like solo per aver creato l'immagine mentale di qualcuno che tenta di preme i tasti del computer con le chiappe 🤣🤣🤣🤣🤣

Se non si sa benissimo la lingua jap sono critiche sterili.

Intendo la triple crown parlare, leggere, scrivere

Se legge e scrive so na schiappa anche in italiano e inglese figuriamoci giapponese xD

Però mi vanto di capire la lingua abbastanza bene

So dislessica e l'unico modo che ho (almeno questo funziona per me) per guardare in sub senza mettere in pausa ogni 5 secondi è di memorizzare a furia più parole giapponesi possibile così da dover leggere solo la qualche parola che ancora non ho imparato

Per carità facendo così sicuro qualche dettaglio mi sfugge pure, ma quel che vedo più delle volte me ne accorgo se la traduzione è errata, o magari non errata ma il modo di dire in giapponese non traduce bene letteralmente in italiano e si trova un modo di dire simile per esprimere quel che è detto

Comunque su Amazon fin'ora non ho avuto problemi con i sub ita, l'ultima cosa che ho guardato sub era il drama di Oshi no Ko e non era male

Se Amazon andrà avanti con sta cagata dell'AI sì che avremo sub fatti con le chiappe di robot

I peggiori sub che ho mai visto sono i sub inglesi di Netflix, lì ho visto delle vere e proprie tragedie T^T

Se non si sa benissimo la lingua jap sono critiche sterili.

Esempio di frase a caso nel drama fatta con le chiappe: "professoressa Ming, del matematica corso, classe 2 sezzione C"

Ci sono tante frasi sub ita che sono fatte con le chiappe e non le controllano neppure.
Se usano un IA devono utilizzare una scrausa.LOL
È generalmente su Amazon spesso ci trovo sub fatti malissimo

concordo. Ricordo benissimo i sottotitoli di Banana Fish con dentro cose allucinanti e non era un problema di traduzione/adattamento ma proprio di grammatica italiana. il grilletto della pistola era divento l'interruttore e il verbo sparare declinato in modi fantasiosi

Quello non è un problema di taduzione, è un problema di Amazon che voleva essere "politically correct" con i suoi trigger warning "ATTENZIONE: questo programma contiene personaggi che fumano" e non voleva avere parole che potrebbero offendere/creare disagio nei loro sub, anche se l'anime è Banana Fish, letteralmente 24 episodi di traumi psicologici causati da abusi s****** 🤦‍♀

Poi sì la grammatica non è sempre perfetta, ma si può anche capire un pò quando si sta traducendo da una lingua che ha una struttura grammaticale totalmente diversa dalla nostra, e sì alcuni risultati so peggio di altri... "del matematica corso" lol

Credo che continueranno a fare quello che stanno già facendo.

Che, per quanto riguarda l'Italia, non s'è capito ancora bene cos'è (cioè cosa stanno facendo). Perché, dal nulla, hanno rilasciato la "loro" prima serie esclusiva doppiata in Italiano (i film anime già li facevano doppiare in Italiano). Quindi, adesso che ad Amazon piacciono gli anime, che succede? Doppiano anche le vecchie esclusive (tipo Banana Fish) e/o cominciano con le recenti (tipo Ubel Blatte) e/o Magilumiere è stato un exploit?

Doppiano Banana Fish?? Con doppiatori umani veri spero 🙏

@Digi-Cat

Mi dispiace per questo tuo problema.
Per fortuna negli ultimi anni hanno doppiato tanti anime con Amazon in prima fila.

La mia speranza è, da utente Prime da otto anni, che facciano di più e meglio, in ambito anime, J-drama e K-drama. Ad esempio, spero ma non dò per scontato il simuldub del recente Gundam in arrivo. Se ci fosse, tuttavia, sarebbe un passo importante nella giusta direzione.