la gnappetta era un lui? O_0

eheh è una novità anche per me quella di camilla, comunque se non erro lo danno ancora in una tv locale romana

riporto... "e inoltre venne dato un caratteristico accento dialettale al doppiaggio. Ma forse proprio questo pessimo adattamento fu il motivo del suo successo: la parlata e i modi di dire di Alvaro, senza contare le canzoncine, così come il forte accento toscano di Camilla, lo resero molto accattivante accentuando la vena comica del cartone."
beh insomma, dai... tu dici "pessimo", ma io l'ho amato proprio per questo doppiaggio (credo che se non fosse stato così, probabilmente, non l'avrei nemmeno guardato...)!
Faceva troooooppo ridere!! :) eh eh...

per non parlare della sigla!! :)

Ma dai, non avrei mai sospettato che Camilla in realtà fosse un maschio!
Questa serie mi faceva morire dalle risate; secondo me non avrebbe avuto tanto successo se non fosse stata doppiata e adattata così "male": pensate che una mia amica che non guardava mai cartoni animati di nessun tipo la adorava!
Le strisce sono divertenti, forse una volta tanto vale davvero la pena spendere 9 euro...

Per carità, sono d'accordo.
Senza quell'adattamento e doppiaggio la serie avrebbe detto ben poco.
Questo nulla toglio al fatto che sia stato pessimo a livello di rispetto dell'opera originale. Che sia stato poi molto buono per la resa, non lo metto in dubbio, però voglio vedere se trattano così una serie che amate in originale

Insomma, un adattamento che travolge un'opera originale lo ritengo comunque sia una cosa pessima.
Poi è vero, in questo caso il lavoro è fatto con cura e il risultato è stato quello di migliorare un'opera che probabilmente avrebbe detto poco. Però giustificare tali cambiamenti lo vedo pericoloso per le opere future

C'è anche su Super 3 , carino anche se l'animazione non è un granchè...

Hai perfettamente ragione Tacchan: per quanto i risultati possano essere positivi, lo stravolgimento di un'opera non è giustificabile, altrimenti non mi lamenterei per le censure e gli adattamenti di Mediaset e compagnia!

Sbaglio o l' accento di Camilla era precisamente livornese(in Toscana i km influiscono assai sulle inflessioni!)?Cmq grandissimo Piero Tiberi nel ruolo di Alvaro! Uno mito del doppiaggio!

No, se ricordo bene l'accento di Camilla non era livornese ma fiorentino. I livornesi elidono la c, mentre i fiorentini la aspirano facendola diventare un'h.
I livornesi dicono: "Mi passi la 'annuccia?"
I fiorentini: "Mi passi la hannuccia?"

Grazie della precisazione. Cmq la Polesinanti è capitolina come Tiberi.

Cavolo, a me veneto sembrano tutti quasi uguali gli accenti toscani ;;;

No, era Aretino, di Arezzo. In un episodio usa il termine "cittini" (bambini), che è tipico di Arezzo.

CHEEEEBELLOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
scusate, la mia esagerata esternazione, ma fantaZoo è stato uno dei pochi cartoni della mia infanzia, che mi abbia fatto ridere fino a piangere; ed ora il sapere che esiste il fumetto, mi fa sentire veramente felice: per favore dovete dirmi se lo vendono in Italia e se si, ditemi dove che mi butto a comprlarlo senza pensarci due volte Y-Y

quanto mi piaceva stò cartoon, forse è ora di recuperarlo

B. frank , lo trovi in fumetteria, non in edicola, ma nelle fumetterie

Ciao!
Tacchan

@Lain: "cittini" si usa anche a Siena
Camilla parla fiorentino, ma non è poi così strano che usi anche termini ed espressioni più diffusi in altre zone della Toscana, capita spesso anche nella realtà!

Anche sul romanesco di Alvaro ci sarebbe da discutere. Certo non potevano farlo parlare come Funari XD

Comunque questa non è la prima edizione di questo fumetto in Italia. Ricordo che le strisce di Fantazoo erano pubblicate su un giornale che qualcuno mi aveva prestato all'epoca della trasmissione dell'omonima serie animata su Odeon tv.
Purtroppo ora non ricordo di che rivista si trattasse, rimembro solo che in alcune strisce il buon Alvaro indossava dei pantaloni blu anziché rossi.

Saluti