Qualcuno è così gentile da spiegarmi perché, se veramente Yamato ha ridoppiato tutto come millanta, alla fine di Mazinger Z vs Generale Nero c'è ancora quel famoso errore di pronuncia in cui Tetsuya dice "impero di mAkene", cioè mikene (micene) con la A?
O mi sono risposto da solo, cioè che ha ridoppiato solo Mazinger Z Vs Devilman? No, perché io al cinema ci sono andato, e ho sentito chiaramente il ridicolo ri-doppiaggio (ridicolo perché la vecchiaia cambia la voce, e SI SENTE) del primo film, mentre negli altri due non c'era assolutamente nessuna differenza.

Ma se Tiberi è morto da anni, come può aver ridoppiato i film del Grande Mazinga ?
Già così ti rispondi da solo.
Yamato ha solo cambiato alcune voci della vecchia pista Dynamic Italia di TUTTI i film e doppiato l'inedito Gattiger.
Fine.

Devo ammettere che sono piacevolmente sorpreso dal succeso di pubblico che ha avuto la prima notte dei Super Robot, non mi aspettavo tanta gente, ed i bimbi erano decisamente in minoranza! Eh, già, la maggioranza degli spettatori erano di fascia 35-45 anni! Comunque il succeso di questa 'operazione nostalgia' che segue anche l'ottima iniziativa legata alla riedizione di "Capitan Halrlock, l'Arcadia della mia giovinezza" fa ben sperare che in futuro vi possa essere maggior spazio per i film animati giapponesi nelle nostre sale cinematografiche!
@Sam Hitogami: Credo che tu abbia ragione. Anche se è passato tanto di quel tempo da quando vidi questi film, per cui non ricordo perfettamente le voci ed i dialoghi, penso che quel che affermi sia del tutto plausibile. Invece per Gattiger (ossia Uchuueban daisensou) si tratta ovviamente di doppiaggio inedito.

Plausibile ...mah, può essere. Ma non credo proprio. Nel fim del Generale Nero, Tetsuya non è che abbia questa gran parte, ma non hanno ridoppiato nessuno (con certezza non han ridoppiato Koji e Shiro, come hanno fatto in Mazinger VS Devilman) e pure a cambiare la voce di Tetsuya, per quel poco che parla, non se la sarebbe presa nessuno ... Comunque queste "alcune " voci che dici, @Sam, non le ho sentite. Sono più propenso a credere che fossero "nessune" voci. E "nessune" probabilmente erano pure nel film di Getter, a maggior ragione in luce della dipartita di Tiberi, visto che se non lo hanno fatto nel secondo, non c'è ragione per cui avrebbero dovuto farlo nel terzo.
Quindi alla fine l'unico film ridoppiato era il primo, ma sulla locandina affermano che lo hanno fatto per tutti. Ora, a me questo non sembra affatto corretto.

Per certo le voci di Shiro, il dottor Yumi e il dottor Kabuto sono molto diverse da quelle storiche (e in peggio).

Io i film al cinema non li ho visti, ma dalle clip , posso affermare al 100% che in Mazinga vs Generale Nero hanno cambiato la voce di Gorgon.
In vs Devilman hanno cambiato Devilman ed Hell.
In Goldrake vs. Mazinga, hanno cambiato la voce di Barendos.
Inoltre,le battute sono state ritradotte.
E non è una mia opinione, ma la realtà dei fatti, che chiunque può verificare confrontando le 2 versioni.
E nel film del Generale Nero, non c'è nessuno MiKenA pronunciato da Tetsuya.

@Sam,

MAkene, non MikenA. Comunque, lo dice alla fine Tetsuya alla fine del film: "resterò a difendere la terra dalle truppe di MAkene", o qualcosa di molto simile.

Vabbé, quindi mi stai dicendo che hanno cambiato le voci di alcuni personaggi minori, mentre per altre hanno lasciato le tracce originali. E io ti voglio pure credere, per carità. Ma a questo punto mi sfugge il "perché" ... non avevano detto che il ridoppiaggio era causato dal fatto che la traccia audio non era adatta al cinema? Non è che parti della traccia audio possano essere adatte e altre no, non funziona mica così ..

Mikena o Makena è lo stesso: non c'è alcun errore del genere nel film.

Neanch'io ho sentito questo errore.

ma con tutti i bei Mecha usciti negli ultimi anni perché ci ripropongono sempre lo stesso vecchiume?
ok, quando ero bimba secoli or sono piaceva pure a me Mazinga, ma al giorno d'oggi è troppo fiacco come anime: trama sempliciotta e animazioni bruttine.
so gia che attirerò le ire dei puristi che mi definiranno una "bimbaminkia che non capisce niente della poesia di quelle opere", ma è così che la penso. non giudico chi li guarda ma per me c'è di meglio al giorno d'oggi

"ma con tutti i bei Mecha usciti negli ultimi anni perché ci ripropongono sempre lo stesso vecchiume?"

Mi aspettavo prima o poi un commento simile.
Ora ti chiedo, cortesemente, perchè non ci rifletti un po'?
Il motivo è molto semplice. Se questo vecchiume ha raggiunto i 180.000 spettatori solo in una sera di proiezione, chissà forse lo proiettano perchè questo vecchiume vende ancora tanto? Non so, ipotizzo. E' una teoria. Prova a rifletterci.


:D

@Sam, forse è meglio che ti riguardi il film ...

@aishas
"perché ci ripropongono sempre lo stesso vecchiume?"

Semplice, per la legge della domanda e dell'offerta. Se la domanda è maggiore per prodotti datati, sarà solo buon senso proporre quelli. Spesso si dimentica che fare l'editore significa assumersi ogni giorno il rischio d'impresa (perdite economiche o fallimento). Sarebbe meglio ricordarlo. Soprattutto, sarebbe opportuno ricordare che il mercato degli anime è principalmente sostenuto da chi apprezza quel "vecchiume". Non a caso, come ha recentemente affermato Dynit: 'le muove serie TV hanno bisogno del supporto economico di un'emittente per essere localizzate'.

Ovviamente tutti ci auguriamo che le cose possano cambiare, e che anche serie recenti possano arrivare doppiate. Ma questo non è affatto semplice. Vedremo con gli annunci di Yamato per il 2 Dicembre come andrà. Come pure le nuove proposte di Dynit.

@aishas: In verità, contrariamente a quanto mi aspettassi dopo tutti questi anni, ho trovato questi film davvero ottimi lato tecnico. Non giudicateli in base ai ricordi, alle serie TV o alle vecchie edizioni italiane massacrate per trasporli in 4:3.

@Wyvern
E' quello che ho fatto .
E l'errore che dici non esiste.

@Sam,

allora, visto che io non me lo sono sognato, e lì dentro al cinema mi stavo anche incazzando, abbiamo un problema. Mi stai dicendo che la frase stava nell'audio di qualche altro episodio, e ce l'hanno incollata per fare i fighi? Mi sembra fantascienza

@Aishas Quali bei mecha? La mer$ata fuori di testa di nome "Evangelion"? Quella stron$ata immonda di Gurren Lagann? Gundam Seed? La brutta copia dei Getter Robot nota come Aquarion?
In tempi recenti non è stato prodotto nessun mecha degno di nota. Fanno tutti pena.
E non venirmi a parlare delle animazioni, sai? Che son capaci tutti a confrontare le animazioni di un prodotto SERIALE (e non cinematografico) di 40 anni fa coi cartoon moderni, prodotti col computer a budget elevatissimi.
Forse non ti rendi conto che al giorno i cartoon giapponesi, mecha e non, quasi tutti fanno schifo, Gundam e SAO su tutti che sono solo prodotti commerciali e per le masse di dementi lobotomizzati.

Hanno fatto davvero un ottimo lavoro di restauro delle immagine, colori vividi e begli effetti di lucido sulle corazze dei robot!

SI sa quando usciranno i DVD/BD?

... sarà... rientro in pieno nella fascia d'età 35-40, ho partecipato e parteciperò solo alla prima delle due serate, ma ho veramente riso di gusto per 2/3 dei tre film (scene imbarazzanti e doppiaggi ancora più imbarazzanti), poi ho rischiato l'abbiocco a sorpresa all'ultimo e sono uscito dalla sala riflettendo sulla natura della serata "evento speciale" che mi ha spillato ancora più soldi rispetto al già caro biglietto solito. Per cui no, su di me, che sono cresciuto a Goldrake e Mazinga, questa operazione non ha funzionato fino in fondo.