Sembra tutto perfetto.

Sono veramente colpito ed entusiasta da fan accanito di quanto ha investito Rai 4 su quest'anime hanno fatto le cose fatte bene. Non resta che dire continua su questa linea Rai 4 e soprattutto grazie di investire nel l'animazione giapponese.

Su Fairy Tail è stato fatto un lavoro eccellente e sono contento che stia avendo un buon riscontro.

Inoltre proseguirà fino a maggio senza pause, ottimo

Non sono un amante sfegatata di Fairy Tail, ma devo dire che sono felice che continuino gli episodi

Soddisfatto delle risposte date ma ho solo 1 cosa da chiedere: non metto in dubbio difficoltà e feedback sulla versione italiana delle sigle(continuo a preferire di gran lunga le versioni originali) ma potreste aprire un sondaggio per esprimere preferenze sulla versione da portare a visione di tutti? O almeno potreste mantenere la sigla cantata ma proporre come video i montaggi originali di saga in saga?
Grazie in anticipo per l'eventuale risposta.

PERFETTO,come mi aspettavo fairy tail sta spopolando,non ha caso lo trasmettono su rai 4 che ha sempre trasmesso anime di qualità e soprattutto senza censurarli,magari in futuro malgrado le attuali aspettative potrebbero decidere di trasmettere altri anime di lunga durata,come one piece e naruto,tanto con canali come la mediaset c'è poco da sperare,ormai annaspano nella mediocrità per quanto gliene importa dell'animazione

Contento di questa scelta e della notizia del rinnovo dell'impegno,che non era affatto scontata viste le rimostranze spesso capziose e puerili della parte più estrema del fandom dell'opera che potevano far arenare il tutto.
Per cui,davvero,un ottimo lavoro,spero che Rai4 continui così anche in futuro.

Oltre 200 episodi doppiati? Alla faccia... Una lezione per Mediaset che per Naruto e One Piece compra 50 episodi e poi più niente per 3 anni...

Contrariamente al solito, come voce/ritmo trovo che la ED e la OP siano estremamente fedeli alla versione originale... il problema è che anche quest'ultima è piuttosto brutta Quell' "Oh yeah" è terribile. Senza contare che tutto l'anime di Fairy Tail in sè è disegnato decisamente male, soprattutto in certi momenti

Ma acquistate i diritti per Gintama

FT è una serie che a me piace un sacco, perciò, quando posso, cerco anche di non perdermelo neanche in italiano. Tutto sommato, tranne qualche cosa che mi fa storcere il naso a livello di translitterazione di nomi, non ho notato chissà che adattamenti strani (sarà anche che non vedo queste puntate dalla prima volta che vennero trasmesse e non è che posso ricordarmi tutte le scene, né mi salterà mai in mente di andare a controllare XD)
Sulle sigle, confermo: all'inizio era davvero strano sentire la versione italiana, ma, più le sento, più mi piacciono. Immaginavo che non avremmo avuto mille sigle come per la versione originale - capisco la questione - ma, sì, qualche altra non sarebbe male. XD Anche perché da un certo punto in poi si aggiungono altri personaggi e le immagini attuali risulterebbero comunque desuete rispetto alle nuove saghe. Staremo comunque a vedere.

Per me stanno facendo un ottimo lavoro! Nulla da ridire, anche se agli inizi ho storto il naso per alcuni nomi mal pronunciati e le sigle italiane, devo dire che alla lunga mi son abituato per bene, anzi riguardo le sigle ore le trovo anche carine e penso che invogli più alla visione un target meno propenso agli anime!

PS: ho scoperto che lo segue anche mia madre
PPS: la formula replica seguita dal nuovo-episodio mi piace

Devo dire che un po' mi dispiace non vedere l'alternanza delle varie opening e ending... vabbeh, pazienza. Per il resto tutto perfetto... Perla Liberatori su Juvia è stata proprio la ciliegina sulla torta XD

Visto che il buon Massimiliano Morelli ci legge su AnimeClick, voglio approfittare per dirgli un po' di cose:

1) gradisco infinitamente di più Fairy Tail che L'Attacco Dei Giganti... ma probabilmente sono l'unico. Ogni tanto qualche serie orientata alla commedia invece che al drammatico fa molto piacere.
2) sentire parlare di serie shonen sportiva mi ha fatto venire una lacrimuccia... le serie sportive sono le mie preferite e a pensare ad un Baby Steps, un Kuroko No Basket, un Haikyuu o un Ace Of Diamond doppiato in italiano già sto sbavando.
3) mettici una buona parola tu con Dynit, fateci vedere 'sto cavolo di Kill La Kill doppiato... siamo gli unici al mondo senza.

Non ci sono ombre in questa intervista, un evento più unico che raro o_o
Io lo sto seguendo volentieri, è leggero quanto basta e strappa qualche sorriso
Sulla questione sigle, mi sono talmente abituata a quelle attuali che mi dispiacerebbe un cambio Inoltre, e ora parlo in generale per tutti gli anime di lunga durata, di solito sono sempre troppo spoilerose della saga in corso (del tipo che già ti fanno vedere lo scontro finale), perciò per me possono anche non cambiarle più (e via coi pollici rossi )

Che dire... mi sembra che in questa intervista si faccia capire come i risultati in termini di ascolti siano relativi, anche perchè la fascia oraria della prima visione (lunch time) non è una fascia che di per sè faccia degli ascolti mirabolanti, e comunque stiamo parlando di un canale secondario come Rai 4. Inoltre la presenza delle repliche facilita la visione dello spettatore e quindi gli ascolti di una singola puntata andrebbero conteggiati sommando le varie messe in onda... è altresì vero che è stato detto che le repliche andranno diminuendo per dare spazio a nuovi prodotti in scaletta.
Per la questione Opening/Ending penso che sia giusto che ci siano i puristi a storcere il naso, all'inizio anch'io per la opening ero un po' interdetto, ma ormai ci ho fatto l'abitudine e mi va bene, la ending invece l'ho trovata da subito adorabile.
148 episodi sono un gran bel numero per una serie che ne conta ad oggi 274. Fermare la trasmissione al 98° per la pausa estiva e avere già 50 episodi pronti per l'autunno sono un buon margine di tempo per lavorare ad un nuovo blocco di episodi, nel caso in cui continuino a puntare su Fairy Tail.
Dispiace un po' per le parole sulla programmazione stile Anime Thursday che al momento è accantonata, in quanto si tratta di una finestra verso un altro modo di concepire gli anime con le serie brevi... una seconda serata con anime tipo Dimension W o Erased (giusto per citarne due di questa stagione) porterebbe un buon numero di spettatori o comunque anche titoli più "freschi" come KonoSuba.

Non sono un fan di feary tail e avrei preferito che Rai 4 comprasse un altro prodotto però allo stesso tempo sono contento che lo abbiano fatto perché stanno investendo bene sul animazione a differenza di mediaset . In più Rai 4 cerca di andare incontro allo spettatore grazie agli orari e alle repliche che permette di essere visto da più gente ... mentre mediaset faceva degli orari assurdi non permettendo di valorizzare un prodotto come lupen poi non si lamentino se gli ascolti sono bassi .... comunque spero che contineranno a investire sul animazione

Spero che con la diminuzione delle repliche non tolgano quelle notturne, dato che sono le uniche che posso seguire come orario e ormai sono diventate un piacevole appuntamento fisso (e mi hanno fatto anche riscoprire Star Trek Enterprise che trasmettevano subito dopo, di cui ho rivisto con piacere l'ultima stagione).

Per il resto, se l'esperimento permetterà ad altre opere di arrivare, qualunque esse siano, ben venga, sono sempre potenziali nuovi appassionati in più.

L'anime si fa apprezzare e il doppiaggio è buono. Carina la ending, pessima la opening, ma solo per una questione di voce mono tono e poco potente (in pratica la musica va sempre sopra).

Fairy Tail è una di quelle serie per le quali non avrei mai detto che me la sarei vista, eppure... non la seguo regolarmente, ma quando mi capita di avere il pomeriggio libero uno sguardo all'episodio delle 15 ce lo butto volentieri perché è una serie divertente e ironica. Sulla questione delle sigle in italiano - premetto che non conosco quelle originali - mi sembra che abbiano fatto un buon lavoro. Da profano direi che, soprattutto per l'ending, ci si avvicina parecchio al gradimento che negli anni '80 ebbe la versione italiana della sigla di Lamù


Sapere che RAI4 ha già 148 episodi, e la voglia di proseguire ulteriormente la programmazione, non può che fare piacere.

Momento momento momento, hanno già doppiato più di 200 episodi?
Quindi hanno acquistato anche quella che teoricamente è la seconda serie e quindi di conseguenza hanno doppiato anche tutta la saga (metto sotto spoiler) -> del torneo della magia e dei draghi
'Sti c***i!

Un ottimo prodotto, ben doppiato e posizionato in fascia oraria corretta. Senza contare che la replica dell'episodio e poi il nuovo sono un ottimo modo di reuperare puntate eventualmente perse.
Le sigle ormai mi sono familiari e vanno bene, però io chiederei un cambio per quanto riguarda la ending. In pratica la musica (molto allegra e spensierata) inizia a partire quando ancora l'episodio è in corso. Nel 90% dei casi non è un problema, ma quando gli episodi si concludono in momenti di tensione o di epicità (come nella saga della Torre del Paradiso) si crea una forte dissonanza emotiva tra la situazione e la musica.
Basterebbe far iniziare la musica della ending qualche secondo dopo, non credo sia un problema insormontabile.
Grazie comunque a Rai4 per l'ottimo lavoro che sta facendo con Fairy Tail.

Avevo droppato il manga al primo volume, ho cominciato comunque a seguire la serie in onda su Rai 4 a giorni altalenanti (stranamente riuscendo a capirci qualcosa) e seguo soprattutto le repliche. Non capisco perché l'autore dell'intervista abbia espressamente chiesto perché il canale fa queste repliche.... che in tutta risposta ha ricevuto questa, e la cito testualmente "cominceremo nelle settimane a venire a ridurre gradualmente il tasso di replica di Fairy Tail per lasciare spazio ad altri prodotti". Mi domando se ogni tanto pensate a ciò che combinate, se vi stordite mentre intervistate/parlate pensando ad altro/altri anime.... non lo so perché io (e anche altri suppongo) che seguo ogni tanto le repliche sarò costretto a non seguire più la serie.

Sono davvero felice che Fairy Tail stia avendo tutto questo successo.
E' il mio anime/manga preferito, non mi perdo un solo episodio e sono anche contento di vedere il prodotto almeno fino alla saga di Edolas.
Ciò però che mi rattrista molto, è la questione opening ending.
Al Lucca eravamo in molti a preferire le versioni originali a quelle italiane (Il signor Morelli, ne sa qualcosa XD), ma devo dire che sentendole poi nella nostra lingua, ho cominciato ad apprezzarle molto, almeno fino ad oggi.
Trovo che ormai, i testi e la musica non si addicono più ai vari archi, e magari un cambiamento più frequente delle sigle sarebbe davvero la ciliegina sulla torta.
Concludo dicendo che il doppiaggio è perfetto, le voci sono super azzeccate (Grandi Manuel Meli, Iansante e Coltorti, ma anche il resto del cast e fenomenale *0*), l'unica pecca però è la traduzione di Gajeel in Dragon Slayer d'acciaio, che è un errore molto grave siccome nella saga di Tartaros, sara specificato che egli usa il ferro e non l'acciaio.

Wow! Si stanno proprio impegnando. Non credevo che Fairy tail avrebbe dato dei risultati così positivi. Sono molto contenta del successo che sta avendo e anche del fatto che siano già state doppiate un sacco di puntate. In realtà avevo già visto alcuni dei primi episodi in sub ita, ma doppiati in italiano sono ancora meglio. Vai così Rai4!

Davvero ottima intervista come sempre molto trasparente Morelli! Comunque la prima serie contata 175 episodi se ha scritto che ne hanno doppiati 200 vuol dire che hanno acquistato anche parte degli episodi della serie del 2014??

Purtroppo non lo sto seguendo per motivi di tempo, però ho visto i primi episodi durante la maratona il 6 gennaio e mi erano decisamente piaciuti Grandissima Rai4, fra anime e serie TV riesce sempre a beccare quello che mi piace!

coooomunque:
-"genere shonen e/o sportivo"
-"Siamo in contatto con Star Comics"
-----> vi prego, se portate Haikyuu!! piango (o Kuroko, che effettivamente in Francia è stato piazzato in chiaro nel lunch time, oltre ad avere più episodi...)

Sono contenta che la serie continui. Mi piace abbastanza (in genere riesco a vederlo alle 14,30, un episodio al giorno, altrimenti recupero il fine settimana), anche se le sigle non mi fanno impazzire, soprattutto la opening, con quel Natsu dagli occhioni enormi che annuncia l'episodio e dice: "Non state troppo vicini allo schermo", perché mi ricorda lo spezzoncino finale che avevano certe serie non giapponesi negli anni '80, con uno dei personaggi che si rivolgeva ai bambini in ascolto per spiegare loro la morale dell'episodio.
La ending è simpatica, si accosta davvero alla sigla di Lamù, ma (non so spiegarne il motivo) non mi piace molto quel "Che altro devo dirti?" finale con risatina annessa.

"1) gradisco infinitamente di più Fairy Tail che L'Attacco Dei Giganti... ma probabilmente sono l'unico. Ogni tanto qualche serie orientata alla commedia invece che al drammatico fa molto piacere."

No, non sei l'unico: la penso esattamente come te. L'attacco dei giganti è un drammone tremendo, ed una serie come questa, che alterna momenti drammatici (ce ne sono anche qui) a momenti di comicità pura ci voleva!

Concordo con quelli che preferiscono questa serie che mischia dramma e spensieratezza in modo gradevole a quella palla assurda dei Giganti che ti rattristare in un modo assurdo...
Comunque sono contento che abbiano preso molti più episodi dato che sarebbe stato un crimine interromperla sul più bello ed è molto divertente come serie in sé, purtroppo per colpa di un nuovo impegno lavorativo non potrò più vederlo all'ora di pranzo e la replica della sera è troppo tardi quindi dovrò puntare la sveglia per guardare quelle del sabato, mi ci dovrò abituare...
Comunque non mi cambierebbe nulla se in futuro prendessero o no una serie sportiva dato che il genere non mi dice niente, la guarderei tanto per fare numero degli ascolti in più ma non la seguirei con costanza come sto facendo con FT che è più vicino ai mie gusti...

@Diez Razor
Non ho capito, cioè secondo te Morelli ha deciso di punto in bianco di ridurre le repliche perché Zelgadis gli ha chiesto come mai ne fanno così tante?

Magari mandassero in onda Haikyu che adoro alla follia e vedere "l'henjin combi" in italiano sarebbe bello,purtroppo,credo che ,visti i precedenti,la Rai punti ad opere più alla Area No Kishi o alla Ginga KickOff.
Credo che le riduzioni delle repliche per quanto scomode ed anche nocive,infatti in molti usavano le repliche serali per recuperarsi le puntate,sia derivanti da esigenze preminenti di palinsesto.

Sembra doppiato bene, quando mi capita lo guardo volentieri anche se non seguo con continuità.
Ottima la scelta di metterlo nel Lunch Time. Tutti gli anime del giovedì sera nelle ultime stagioni non sono riuscito a vederli, giganti compresi.
Mi dispiace che non acquisiranno nuove serie sullo stile dell'anime thursday tuttavia... One punch man per esempio non sarebbe stato male vederlo su rai4.
Comunque il fatto che Morelli abbia avuto modo di poter confrontare il copione con l'originale è ottimo, ma c'è da dire che con Dynit io avrei lasciato carta bianca e mi sarei fidato sempre cecamente perché riguardo l'animazione è l'editore che lavora meglio in Italia per me.
Tutti i doppiaggi eseguiti da Dynit per delle trasmissioni su rai4 sono stati eccellenti, uno si tutti Gurren Lagann e poi Psycho Pass.

Comunque bella notizia, l'animazione vede un barlume di speranza

Ottima notizia.
Mi fa molto piacere che si continui con Fairy Tail, serie senza chissà quali pretese ma capace di regalare un pò di buon umore.

La serie è di per se un ottimo investimento visto anche come la rai ha trattato le serie animate + lunghe completamente abbandonate alla mediaset. Spero anche che magari si sfrutti la pausa e la successiva rimessa in onda per aggiungere altre sigle anche alle prime puntate, magari coinvolgendo giovani cantanti, che avrebbero cosi modo di farsi conoscere e farsi le ossa .
Detto questo, speriamo che vengano acquisite/recuperate altre serie come kill la kill (il doppiaggo deve essere truzzo o niente) o una serie come another o Kiseiju che credo manderebbero in visibilio anche i non appassionati di anime jappo.
Per bleach, credo che i tempi non siano ancora maturi, nonostante la forte componente comica, i continui "bagni di sangue" dei protagonisti sono da escludere per una messa in onda pomeridiana e la lunghezza ne esclude anche una messa in onda notturna

Guardano in rete i vari archi narrativi, basandosi su quanto detto nell'intervista, sembra che vogliano arrivare all'arco filler prima dei Grandi Giochi della Magia, il ché lascia presagire che tale arco narrativo verrà trasmetto tutto di seguito considerando i più di 200 episodi annunciati, visto che in Giappone era stato "sospeso" e poi ripreso quando l'anime è ripartito nel 2014.
Per quanto riguarda Opening ed Ending ormai mi sono abituato, quindi non mi cambia molto se mantengo quelle attuali, l'unica cosa che mi farebbe piacere è che potrebbero cambiare la parte video e mantenere lo stesso audio

Stanno facendo davvero un ottimo lavoro E' bello vedere questo tipo di cose, specialmente se sono segnali di eventuali altri "esperimenti" a livello di programmazione anime sulle tv italiane.

@PiùLieveLegno:
mah, diciamo che dipende dal target a cui vogliono puntare; se volessero fidarsi del fatto che il calcio in Italia tira sempre per fare su più pubblico nuovo ovviamente i titoli che dici tu sarebbero l'ideale (soprattutto visto che la rai ha già Victory Kickoff!!), mentre se volessero puntare ad altro HQ!! e Kuroko sarebbero meglio - entrambi sono molto famosi a livello internazionale, hanno tantissimo merchandise e grossi fandom, anche in Italia (della serie che a Lucca ho visto tante action figure di HQ!! quante di Love Live!....).
Tutte e due poi mantengono sempre posizioni alte, specialmente per degli spokon, nelle classifiche di vendita manga, gradimento e qualità... mi viene in mente la classifica Top Anime di Myanimelist, in cui attualmente la seconda stagione di HQ!! è al 17esimo posto dei migliori anime di sempre (su giudizio degli utenti, vabbè, ma tant'è!), mentre la prima stagione è al 42esimo, subito seguita dalla terza di Kuroko.
E poi, un secondo sodalizio con la Star potrebbe giovare ad entrambi, come Morelli stesso ha sottolineato

[Morale della favola: Signor Morelli, se mai sta leggendo, io la supplico in ginocchio]

Meraviglioso, un lavoro straordinario a coronamento di un anime che merita. Per la Opening "Towa no Kizuna" penso molti serbino molte aspettative, in quanto sembra essere tra le più riuscite. Io, personalmente, accetterei anche un adattamento non molto artigianale, purchè ci si focalizzi su una voce il più simile possibile all'originale che rende davvero bene. Per ciò che riguarda "snow fairy", l'attuale opening dell'anime, non amo molto la versione dei raggi fotonici, che sembrano snaturarla dell'effetto dato dall'originale, ma è anche vero che non apprezzavo tantissimo nemmeno la versione originale dei Fankist, ciò non toglie che sia la più adatta in quanto simbolica dell'anime, ma, sinceramente, non vedo l'ora che venga cambiata ahah. Davvero apprezzabile invece l'impegno di rai4 nell'avvicinarsi anche a questa piccola-grande nicchia di mercato, perchè ovviamente si parla di un must.

Sono molto contento per il prolungamento di Fairy Tail su Rai4, anche se la soppressione di tutte le repliche mi lascia un po' contrariato, anche perché erano molto comode per programmare le registrazioni di puntate che avevo saltato. La variazione di orario, invece, non cambia nulla, almeno per me.

Passando a quello che ha detto Morelli:
1) Sono molto contento per il successo che ha raccolto Fairy Tail sia in termini di share (se in futuro si manterrà stabile attorno all'1% sarebbe un ottimo risultato), sia in termini di commenti sui social (non solo su Facebook, ma anche su Twitter).
2) Sono molto sorpreso, ma al contempo contento di sapere che sono stati doppiati ben 200 episodi (praticamente quasi tutti quelli usciti finora). Mi chiedo però che cosa ne avrebbero fatto di tutte queste puntate doppiate se Fairy Tail si fosse malauguratamente rivelato un flop... In ogni caso la Mediaset deve solo imparare da questa mossa di Rai4 (ormai sono già un paio di anni che non si vedono più puntate nuove di One Piece e Naruto).
3) La situazione delle sigle, invece, mi fa arrabbiare parecchio. Non solo la sigla di apertura è una pessima traduzione della splendida prima opening giapponese, ma oltretutto dovremo subircela PER 98 EPISODI! Sinceramente già dopo 48 episodi sono abbastanza stufo di risentire sempre la stessa brutta sigla... Solo la ending si salva.
Non capisco ancora perché non sono state mantenute le sigle giapponesi, visto che per One Piece la Mediaset lo fa tranquillamente su Italia 2 (ah, tra l'altro non capisco neanche perché per Fairy Tail non sia disponibile la funzione del doppio audio...)
4) Un'altra delle pecche di questa edizione italiana di Fairy Tail è l'adattamento dei nomi, che è stato preso pari pari da quello non molto buono della Star Comics. Passi adattare Erza come "Elsa" (seppur nell'episodio 41 (se non erro) sulla tomba di Elsa ci sia scritto palesemente ERZA Scarlett), ma non posso accettare che il nome di ULTEAR (il cui significato di "lacrima di Ul" sarà molto importante più avanti) sia stato adattato in un orrendo "Urrutia" (così come ha fatto la Star). Quando l'ho sentito sono veramente rimasto deluso dalla mancata correzione di questo errore...

Per il resto mi auguro che Fairy Tail continui ad avere successo, così da permetter l'approdo su Rai4 di altre serie "lunghe".

P.S. Dite a Morelli che fra i 5 OVA usciti sono collocati fra i primi 175 episodi dell'anime! Ah, inoltre c'è pure un film con il relativo prologo!
P.P.S. Mi auguro che quelli di Rai4 non si azzardino a toccare l'Anime Thursday. i Giganti stanno facendo bene nonostante i CONTINUI SPOSTAMENTI DI ORARIO che rendono difficoltosa la prosecuzione della serie...

Questo si che è servizio pubblico!

Ottime notizie!!! Mi fa molto piacere che stia andando bene

@theflex
L'Anime Thursday non esiste più neanche adesso, L'attacco dei Giganti lo trasmettono al mercoledì sera e solo perché ormai devono finirlo, visto che ormai chiunque può vederselo legalmente e in HD su VVVVID. Purtroppo cambiamenti di questo tipo sono fisiologici, ringraziamo la rete per ciò che ha fatto finora e speriamo che in futuro riprenda questo tipo di proposte.

Sono strafelice che lo continuino, ma senza repliche notturne mi sarà impossibile seguirlo in TV... Dovrò ricorrere a MySky

Direi tutte buone notizie! Ci voleva un anime come Fairy Tale per riempire un po' i pomeriggi.

che strano, pensavo che proponessero One Punch o quella cosa chiamata Prison School dopo i Giganti, è triste che le serie da 12/24 episodi vengano surclassate da quelle più lunghe; a parte questo sono contenta per Fairy Tail

@LukeCerry
Esatto si... hai capito bene, la domanda delle repliche si poteva benissimo evitare (mi pare anche assurda e la risposta è addirittura seccata). Io ora ad esempio sto guardando Fairy Tail, dalla settimana prossima invece mi sarà impossibile supportare il prodotto.

@Bext
"Quella cosa chiamata Prison School";
va bene che è un anime che non può piacere a tutti ma scritto così sembra il male assoluto, un po' d'attenzione dai...

"Alcuni fan hanno parlato di una lieve edulcorazione dei dialoghi", non solo, facendo un po' di ricerche su Internet si scopre che ci sono stati anche alcuni dialoghi nelle scene comiche in cui è stato completamento cambiato il significato (visto il contenuto un po' è giustificabile, ma non credevo fosse un problema per quella fascia oraria, perché non mi sembra venga detto nulla di così eccessivo), comunque, anche come già detto in passato, non né sono felice, però il danno è limitato, perché non cambia la trama principale.

@Diez Razor:
mi attirbuite poteri che non ho e soprattutto mi sembra offensivo verso Morelli pensare che una domanda possa fargli cambiare idea sulla programmazione.
Semplicemente quando si fa un'intervista si cerca di far conoscere i retroscena di determinate scelte di trasmissione e Massimiliano Morelli è stato più che trasparente nell'entrare in tutti i dettagli.

E soprattutto compito nostro è quello di non evitare nessuna domanda, comprese quelle "scomode".
(tra l'altro pure io usufruisco delle repliche perché all'orario della prima trasmissione sono a lavoro)


E comunque, permettimi la battuta, magari avessi avuto questi poteri, vi sareste ritrovati una programmazione folle che avrebbe variato da keion a serial experiment lain a uchoten kazoku senza alcun filo logico xD

@theflex
Elsa ad onor del vero, trattandosi di un nome occidentale e non orientale, è pronunciato correttamente così com'è, anzi il fatto che nell'anime sia stato trascritto secondo la pronuncia fonetica giapponese non è nient'altro che un errore.
Per dire, basta che ti vai a guardare il trailer giapponese di Frozen - Il Regno di Ghiaccio ed anche lì Elsa viene chiamata Erza, nel fumetto originale questo errore di traslitterarle il nome secondo pronuncia fonetica viene commesso in due tavole, ed anzi, nella versione cartacea di quell'episodio in cui viene mostrata la lapide, il nome inciso sopra di essa è riportato come Elza (volume 12, pagina 175, capitolo 100).
A conferma del fatto che Elsa sia il nome corretto, basta recuperarsi il volume 3, capitolo 22 e leggere il tabellone delle scommesse mostrato a pagina 176 durante la sfida tra Natsu e Titania.
Per quanto riguarda Urrutia invece, se non vado errando è lo stesso autore in una postfazione a specificare che il suo nome sia uno storpiamento che rimandava alla frase inglese "Lacrima di Ul", cosa simile accadeva anche nella sua precedente opera dove il villain Doryu non era altro che uno storpiamento di Drew.
Tanto per dirtene una, in America l'opera è doppiata e distribuita da FUNimation, e per la loro scelta di mantenere la traslitterazione fonetica di Elsa si sono beccati una marea di lamentele.

Concordo con le cose dette da Massimiliano Morelli, che è stato esaustivo in tutte le sue risposte, riguardo l'Auditel e concordo sulla sua inaffidabilità dei dati per canali non generalisti.
Sono contento del riscontro ottenuto da Fairy Tail, serie chiaramente destinata ad un target giovanile ma che sa farsi guardare anche da spettatori più attempati (come me ...). Immagino che i buoni risultati siano dovuti sì al fatto che si parla di una serie Mainstream ben conosciuta, sì all'ottimo lavoro fatto per l'edizione italiana, ma anche al fatto che, per la prima volta (per una serie Anime), sono stati sforzi importanti per publicizzarla. Mi vengono in mente gli spot pubblicitari che ne annunciavano la partenza andati in onda a gennaio su RadioUno Rai (non una radio qualsiasi!!!).

Concordo con chi apprezza la sigla finale (divertente e che ti entra nella testa senza lasciarti più) mentre trovo anche io un pò meno riuscita la opening.

Grato a Rai4 (e a chi la dirige ottimamente, le scelte fatte, non solo anime, mi stanno riavvicinando a quello che in passato era stato il mio canale preferito ) per quanto sta riuscendo a fare riguardo agli anime, sono invece molto dispiaciuto per ciò che concerne la programmazione serale (il vecchio Anime Thursday)... Perché, invece di accantonarlo, non si cerca di proporre serie di qualità e adulte, cercando però di publicizzarle a dovere, come fatto per Fairy Tail?
Ricordo quando serie come Ergo Proxy e Welcome to the NHK, giusto per citarne 2, ebbero un buon riscontro di ascolto (pur soffrendo anche loro delle incomprensibili quanto assurde e inspiegabili oscillazioni Auditel) nonostante la programmazione generalista del giovedì fosse ricca di "corazzate" al cospetto delle quali gli Anime facevano la parte del fuscello. Il tutto senza alcuna promozione...
Ultimo punto, ovviamente io parteggio per "L'attacco dei giganti", di altro spessore rispetto al pur valido "Fairy Tail". Ok la leggerezza, ed è vero che anche in Fairy Tail siano presenti situazioni drammatiche, ma non si vive di solo divertimento e spensieratezza... E non credo sia una buona scelta uniformare le proposte, largo alla diversificazione di generi e target!

@Zelgadis
Eh lo so... ma almeno ribattere e domandare perché mai togliere ste benedette repliche notturne, magari mantenerle a discapito di quelle mattutine. Comunque ho notato che da un po' di tempo a questa parte il palinsesto di Rai4 è molto ballerino. Anche l'Attacco dei Giganti è stato spostato più e più volte.

Intervista interessante e buona la gestione degli anime da parte di rai4. Fairy Tail è divertente e ben doppiato!

Quoto Shichiseiken, essendo Elsa un nome occidentale, è corretto scriverlo e pronunciarlo così, infatti lettere come L e S nei nomi occidentali, i giapponesi le pronunciano e scrivono R e Z.
Quindi Elsa è il nome originale, invece Erza è la pronuncia giapponese.

Good job Rai 4! Sono curioso di sentire l'adattamento che gli hanno rifilato all'incantesimo di Wendy, (nell'opera originale Troia) in grado di far trovare il senso dell'equilibrio a Natsu, per via dei suoi non pochi problemi con mezzi di trasporto, staremo a sentire oltre che vedere.

@ Diez Razor

A parte che nell'intervista non mi pare risulti da nessuna parte che toglieranno le repliche notturne, a conferma di questo credo che nel palinsesto dei prossimi giorni si trovino, probabilmente, le risposte ai dubbi tuoi e di altri.

Sabato 12 non è più presente la maratona mattutina, venerdì 11, lunedì 14 e martedì 15 non sono più presenti le repliche mattutine.
Le repliche notturne sono invece regolarmente presenti nel palinsesto.

@stejap67
Le repliche notturne le aboliscono da mercoledì

@ LukeCerry

Ho visto appena prima di leggere il messaggio...
Beh, mi sembra un pò esagerato passare da 3 passaggi giornalieri di ogni episodio più maratona riassuntiva del sabato a niente o.O ... Anche perché, si parlava solamente di riduzione...

Citando Morelli "Ad ogni modo, cominceremo nelle settimane a venire a ridurre gradualmente il tasso di replica di Fairy Tail per lasciare spazio ad altri prodotti."

Vabbè che su Rai 4 ci sono continue evoluzioni prima di trovare la stabilità, per cui tutto è possibile...

@Shikiseiken:
Sulla faccenda di Erza/Elsa sapevo che la traslitterazione "Elsa" era comunque corretta (e di ciò non mi sono lamentato troppo), ma mi è sorto un dubbio guardando l'episodio 41, dove sulla già citata tomba è presente il nome "Erza". Non avevo pensato ad un errore dei giapponesi, visto che, nella versione TV andata in onda in Giappone, sulla tomba era stato riportato il nome "Elza", rifacendosi a quanto si vede nel manga.
Sulla faccenda di Urrutia/Ultear, invece, non sapevo proprio che il nome fosse stato volutamente "storpiato" dall'autore, probabilmente mi deve essere sfuggito il punto in cui lo precisava.

In ogni caso grazie mille per i chiarimenti!

@theflex
In realtà la faccenda è molto semplice: i giapponesi non sanno traslitterare i nomi.

Non è vero che i giapponesi non sappiano traslitterare i nomi.

Il problema è che le sillabe disponibili nel giapponese non sono sufficienti a coprire tutte quelle presenti in altre lingue, come l'inglese.

L'unica soluzione, per non avere approssimazioni, sarebbe quella di non traslitterazione le parole straniere, lasciandole così come sono, però facendo ciò avrebbero più difficoltà a capirne la pronuncia, che alla fine sarebbe comunque quella approssimata giapponese nella maggior parte dei casi, ad eccezione di quelli che sanno la vera pronuncia inglese (anche se si nota meno, lo stesso avviene agli italiani quando parlano inglese, perché in realtà, per esempio, una lettera "a" italiana è diversa da una lettera che si pronuncia "a" in inglese, anche se approssimativamente si può dire che sia uguale).

@Alex_80
La mia era un po' una provocazione per far capire che le traslitterazioni fatte direttamente dai giapponesi non vanno prese come affidabili e che possono anch'esse avere "errori". Come il sig. Cannarsi che ha trasformato Kushana in Kshana perché l'ha trovata come traslitterazione "ufficiale", ma forse non sapeva che il nome del personaggio è un riferimento all'antico impero Kushan...

Come volevasi dimostrare, a una settimana di distanza sono stati rivisti repliche (ricompaiono quella notturna e quella mattutina, ma scompare il doppio episodio) e orario di trasmissione del pomeriggio, che in realtà è già cambiato, silenziosamente mi pare, da inizio settimana ma che dalla prossima si attesterà attorno alle 15:20...

Rai 4, un cantiere sempre aperto ...

Ecco, questo è l'unico "difetto" del canale, non solo per gli anime a dire la verità, che qualche volta di troppo rende difficoltosa la fidelizzazione a rete e serie Tv ...

A quanto vedo però la serie tradotta si è interrotta all'episodio 149, nonostante ne abbiano doppiati (dite nell'articolo) 200... ed è passato ormai un anno, gli altri episodi non verranno mai trasmetti quindi? Dobbiamo rassegnarci ad avere l'ennesima serie tradotta solo per metà??

A quanto vedo però la serie tradotta si è interrotta all'episodio 149, nonostante ne abbiano doppiati (dite nell'articolo) 200... ed è passato ormai un anno, gli altri episodi non verranno mai trasmetti quindi? Dobbiamo rassegnarci ad avere l'ennesima serie tradotta solo per metà??

Su Rai4 sicuramente non verranno trasmessi. Sembra che questo canale televisivo abbia chiuso con gli anime.

Sarebbe bello se si facesse avanti RaiGulp, sta portando Sailor Moon ( che da quel che leggo sta pure andando bene) e in passato ha replicato alcuni anime andati in onda su Rai4...

Ho sperato in Guru Guru ma niente, poi ricordo che era interessata a K-ON anni fa' ma anche lì niente alla fine...quindi boh...