Ottimo articolo, il numero delle pagine del pressbook in mezzo al testo dell'intervista è davvero un tocco di classe che rende il tutto molto più piacevole da leggere!

Solo una cosa: Non vedo l'ora di vederlo al cinema ^^

Sono curiosissimo di vedere questo film, e ringrazio Lucky Red che sta portando numerosi film d'animazione nippinici in Italia al cinema.

Mi ha fatto però storcere il naso l'uso del titolo inglese "The Boy and The Beast", che mi ha ispirato per un video sfogo. Se l'opera è giapponese ed ha un titolo giapponese ("Bakemono no ko"), o si traduce in italiano o si lascia originale, che senso ha tradurlo in un'altra lingua? ("Il ragazzo e la bestia" o "Il figlio della bestia" facevano schifo?) Sono soluzioni che vanno bene solo in alcuni contesti, ma non deve diventare l'usanza suprema, ed il fatto che ultimamente siano i giapponesi stessi che preventivamente forniscono dei sottotitoli in inglese per diffondere i loro anime all'estero, non è la giustificazione dell'uso del titolo inglese nell'eventuale localizzazione italiana.

I film di Mamoru Hosoda mi piacciono molto e sono curiosissimo per questo nuovo. Speriamo che dalle mie parti lo proietteranno, se si lo vedrò sicuramente!
Ottima intervista!

Che meraviglia! Mi piace tantissimo la voce della "bestia". Lo andrò a vedere sicuramente.

Sono perfettamente d'accordo con Hypnodisk a proposito dei titoli tradotti in inglese: siamo in Italia, parliamo in italiano, senza mortificare la nostra lingua!!! Non mi piace nemmeno l'inserimento delle frasi inglesi nelle sigle italiane (vedi le sigle di Vanni di Dragon Ball): che senso ha? O canti in italiano o in inglese...
Tornando al film, sono anch'io curiosa di vederlo e spero di riuscire ad approfittare dell'anteprima al Comicon, anche perché dubito che qualche cinema della mia zona lo prenderà in considerazione.

Sembra bellissimo, e io adoro i film di Hosoda, lo vedrò sicuramente!

Sono curiosissimo di vedere questo film, e ringrazio Lucky Red che sta portando numerosi film d'animazione nippinici in Italia al cinema. Mi ha fatto però storcere il naso l'uso del titolo inglese "The Boy and The Beast", che mi ha ispirato per un video sfogo. Se l'opera è giapponese ed ha un titolo giapponese ("Bakemono no ko"), o si traduce in italiano o si lascia originale, che senso ha tradurlo in un'altra lingua? ("Il ragazzo e la bestia" o "Il figlio della bestia" facevano schifo?) Sono soluzioni che vanno bene solo in alcuni contesti, ma non deve diventare l'usanza suprema, ed il fatto che ultimamente siano i giapponesi stessi che preventivamente forniscono dei sottotitoli in inglese per diffondere i loro anime all'estero, non è la giustificazione dell'uso del titolo inglese nell'eventuale localizzazione italiana.

Perché esiste un mercato internazionale e devi poter vedere quel titolo a tutto il mondo e dato che la lingua del mondo è l'inglese, non ci vedo niente di scandaloso in tutto questo. Non vale solo per gli anime giapponesi a volte anche i film hollywoodiani, per il mercato internazionale, hanno un titolo differente rispetto al nord america.

Perché esiste un mercato internazionale e devi poter vedere quel titolo a tutto il mondo e dato che la lingua del mondo è l'inglese, non ci vedo niente di scandaloso in tutto questo. Non vale solo per gli anime giapponesi a volte anche i film hollywoodiani, per il mercato internazionale, hanno un titolo differente rispetto al nord america.

Scusa, ma non ho capito: basandoci sul tuo ragionamento, che l'inglese è la lingua del mondo, non dovremmo considerare soltanto il titolo, ma tutto il film, non traducendolo più in nessuna lingua se non in inglese! E lo stesso discorso andrebbe fatto per i libri, e per tutto il resto.
Ma al momento non è così: se per esempio io entro in libreria in cerca del romanzo della Bronte in italiano prendo il volume dal titolo Cime tempestose, se lo voglio in inglese il titolo sarà Wuthering Heights e sarà scritto tutto in inglese... Un volume dal titolo Wuthering Heights e contenuto in italiano o un Cime tempestose con contenuto in inglese mi sembrano senza senso!
Certo, è giusto scegliere una lingua in particolare per facilitare la comprensione reciproca fra popoli diversi e l'inglese è adatto perché è una lingua più facile dell'italiano, ma prima di poter eliminare le altre lingue lo si dovrebbe far apprendere adeguatamente a tutti in massa; il che è fattibile, ma non certo in tempi brevi e non senza gradualità.

Non mi piace nemmeno l'inserimento delle frasi inglesi nelle sigle italiane (vedi le sigle di Vanni di Dragon Ball): che senso ha? O canti in italiano o in inglese...

Beh in questo non è che i giapponesi siano meglio, la maggior parte delle sigle degli anime hanno delle parti in inglese e anche nel doppiaggio spesso saltano fuori inglesismi buttati lì a cavolo (dai quali derivano certe schifezze cannarsiche tipo "boyfriend drago").

[...]gradualità.

Non hai capito. Esiste un mercato internazionale alla quale i giapponesi hanno necessità di vendere i loro prodotti ai vari editori degli altri paesi e per farlo il prodotto deve avere un titolo chiaro e riconoscibile per i vari mercati per essere venduto, per esempio Ghost in the shell invece di Kōkaku Kidōtai o Mobile Suit Gundam invece di Kidō senshi Gandamu. Poi, se l'editore di un paese che ha comprato il titolo, la licenza, e ne conviene che per venderlo nel suo paese è preferibile chiamarlo "Giampiero che mangia gli spinaci" invece di "John Peter eating spinach", tanto per dire, è un altro discorso (vedi un esempio recente con L'ATTACCO DEI GIGANTI, invece di Attack on Titan, ancor pià di Shingeki no Kyojin). Tutto questo per rispondere all'inutile polemica (come spesso accade) sui titoli internazionali degli anime esposta da... tizio caio che non ricordo più chi fosse, che reputo appunto inutile per non dire altro. Se poi il singolo, tu per esempio, preferisci chiamarli con i loro titoli giapponesi, è una cosa tua, però è possibile che se tu parli con uno di Hagane no renkinjutsushi, non ti aspettare che capisca che stai parlando di Fullmetal Alchemist.

[edit]

Tutto questo per rispondere all'inutile polemica (come spesso accade) sui titoli internazionali degli anime esposta da... tizio caio che non ricordo più chi fosse, che reputo appunto inutile per non dire altro.

La mia polemica non è riferita ai giapponesi che forniscono dei titoli inglesi per estendere la diffusione nel resto del mondo (lo spiego nel video), ma agli editori italiani quando usano i titoli inglesi per la localizzazione italiana; nel video spiego che in alcuni casi ci sta usare un titolo anglofono (per lunghezza, suono, o fusione con termini inglesi già presenti nel titolo nipponico), ma che molto spesso li si usa giusto perchè l'inglese "suona meglio" (cosa poi non sempre vera), e sta diventando una tendenza.

Sono semplici scelte commerciali, come ho spiegato. Se editore X ritiene che con tale titolo si venda meglio, così è. Ma spesso sono titoli internazionali, già scelti dall'editore originale, quindi non comprendo tutta questa polemica.

Non vedo l'ora di andarlo a vedere al cinema!