20 commenti
-
Per me Yahari è da 9.5/10.
-
Vedere criticati nello stesso commento un capolavoro come Oregairu e una ciofeca come Golden Time... Quando mi capita di leggere certi commenti vorrei fare come il buon re Edipo. (no, non uccidere mio padre e poi giacere con mia madre).
-
Vedere criticati nello stesso commento un capolavoro come Oregairu e una ciofeca come Golden Time... Quando mi capita di leggere certi commenti vorrei fare come il buon re Edipo. (no, non uccidere mio padre e poi giacere con mia madre).
Almeno in golden time si fidanzano. Non fanno mille giri di parole per non arrivare mai al punto. -
Penso che i gusti siano diversi da persona a persona. Poi nella premessa della rubrica lo dice. Gli utenti esprimono la LORO idea sui vari manga o anime. Che ,essendo noi umani, può essere non tanto giusta o sbagliata quanto però personale e diversa dal nostro parere.
-
Penso che i gusti siano diversi da persona a persona. Poi nella premessa della rubrica lo dice. Gli utenti esprimono la LORO idea sui vari manga o anime. Che ,essendo noi umani, può essere non tanto giusta o sbagliata quanto però personale e diversa dal nostro parere.
Bravo, e noi siamo qui a dare il nostro diverso parere. Altrimenti disattivavano i commenti e ci facevano leggere le recensioni senza possibilità di replica. -
Ragazzi questa domanda mi viene dal cuore: ma come diamine fate a trovare belli i dialoghi di yahari? O di una qualsiasi commedia scolastica? Sono di una pesantezza e inutilità fuori dal comune. Considerato poi che sono di terza mano. Mi spiego, la serie è disponibile solo tramite sottotitoli amatoriali e i ragazzi che se ne sono occupati avranno sicuramente tradotto i sottotitoli inglesi. Già credo tradurre un qualsiasi testo da una lingua ad un'altra fa perdere molto dell'originale. Figurati un doppio rimaneggiamento.Ovviamente non ho intenzione di imparare il giapponese e spesso ci passo sopra alla pesantezza e ripetitività della maggior parte dei dialoghi delle commedie scolastiche. Secondo me il grande pregio degli anime doppiati è il fatto che rendono più sostenibili gran parte dei dialoghi.Per dire, qualcuno di voi s'è l'è visto golden time? Bene, ci stanno alcuni sproloqui del protagonista, di nome tada banri, dove ad un certo punto si riferisce al se stesso del passato/presente/futuro in terza persona tipo 8000 volte. Una cosa tipo: "Il tada banri del passato è innamorato di tizia, ma il tada banri del presente ama caio, cosa succederà quando il tada banri del passato in futuro ritornerà? allora il tada banri del presente scomparirà..." E via così per intere puntate. Una cosa insostenibile. Ora ho tirato fuori questo esempio perché ne ho un ricordo più limpido di yahari e perché spero vi abbia fatto sorridere
Io di dialoghi di Yahari non li ho mai trovati particolarmente noiosi. Golden Time non l'ho visto, ma la scena che hai descritto mi sembra molto diversa da quelle che si trovano normalmente in Yahari. L'unico episodio che ho trovato pesante è stato quello in cui c'è l'aspirante scrittore con la chuunibyou (o come si scrive). Lui sì che è fastidioso
Comunque non ho ben capito perché parlare dei sottotitoli. Io credo che chiunque apprezzi i dialoghi di Yahari si concentri sul concetto che viene espresso, che ovviamente può essere condiviso o meno, ma di certo non sulla sintassi o sulla lingua. Nessuno si aspetta la concinnitas ciceroniana dalla traduzione di un anime... -
Era troppo tempo che non usciva Oregairu su questa rubrica...ormai è l'appuntamento mensile con flame incorporato
Comunque la bellezza dei dialoghi di Yahari sta nel concetto che i protagonisti esprimono, ovvero il loro modo di comportarsi e di vivere, e non su particolari costruzioni linguistiche o sintattiche...de gustibus
-
Ragazzi questa domanda mi viene dal cuore: ma come diamine fate a trovare belli i dialoghi di yahari? O di una qualsiasi commedia scolastica? Sono di una pesantezza e inutilità fuori dal comune. Considerato poi che sono di terza mano. Mi spiego, la serie è disponibile solo tramite sottotitoli amatoriali e i ragazzi che se ne sono occupati avranno sicuramente tradotto i sottotitoli inglesi. Già credo tradurre un qualsiasi testo da una lingua ad un'altra fa perdere molto dell'originale. Figurati un doppio rimaneggiamento.Ovviamente non ho intenzione di imparare il giapponese e spesso ci passo sopra alla pesantezza e ripetitività della maggior parte dei dialoghi delle commedie scolastiche. Secondo me il grande pregio degli anime doppiati è il fatto che rendono più sostenibili gran parte dei dialoghi.Per dire, qualcuno di voi s'è l'è visto golden time? Bene, ci stanno alcuni sproloqui del protagonista, di nome tada banri, dove ad un certo punto si riferisce al se stesso del passato/presente/futuro in terza persona tipo 8000 volte. Una cosa tipo: "Il tada banri del passato è innamorato di tizia, ma il tada banri del presente ama caio, cosa succederà quando il tada banri del passato in futuro ritornerà? allora il tada banri del presente scomparirà..." E via così per intere puntate. Una cosa insostenibile. Ora ho tirato fuori questo esempio perché ne ho un ricordo più limpido di yahari e perché spero vi abbia fatto sorridereIo di dialoghi di Yahari non li ho mai trovati particolarmente noiosi. Golden Time non l'ho visto, ma la scena che hai descritto mi sembra molto diversa da quelle che si trovano normalmente in Yahari. L'unico episodio che ho trovato pesante è stato quello in cui c'è l'aspirante scrittore con la chuunibyou (o come si scrive). Lui sì che è fastidioso Comunque non ho ben capito perché parlare dei sottotitoli. Io credo che chiunque apprezzi i dialoghi di Yahari si concentri sul concetto che viene espresso, che ovviamente può essere condiviso o meno, ma di certo non sulla sintassi o sulla lingua. Nessuno si aspetta la concinnitas ciceroniana dalla traduzione di un anime...
Non parlo di sintassi. Alcuni dialoghi sono troppo costruiti e artificiosi. Non me la prendo con chi fa i sottotitoli. Probabilmente si limitano a riportare fedelmente il senso delle frasi. Come anche è giusto che sia da chi lo fa gratis e per hobby personale. Nella traduzione e doppiaggio c'è un lavoro di adattamento che serve anche a rendere più fruibile i dialoghi tra i personaggi nella nostra lingua.
Per riprendere l'esempio che ho fatto, magari in Giappone è normale che una persona si riferisca a se stessa in terza persona e usando nome e cognome. Nel momento che lo riporti in italiano invece fa un pò ridere.
Questo ora è un piccolo esempio banale, non è che stavo criticando golden time per questo.
Nel caso specifico di yahari, visto che la storia si basa tutto su lunghi dialoghi tra i protagonisti, ecco, la mancanza di un buon adattamento si sente.
Un altro piccolo appunto, se guardo anime e non leggo romanzi è perché io le cose le voglio vedere, non sentirle dire. Un anime deve riuscire a comunicare con le immagini più che con le parole. Visti poi tutti i problemi di comunicazione quando passi da una lingua e una cultura ad un'altra molto distanti. Ma questo purtroppo è un difettuccio comune a tutti gli anime scolastici tratti da light novel. Non mi sorprende che qui in Italia ne arrivino pochi. -
E fate bene a dire la vostra, la mia era solo una sottolineatura. Ogni tanto capita di trovare qualcuno che vuole detenere dell'assoluto (il mio pensiero é giusto e il vostro no, intendo). Anche se non é il mio ruolo volevo evidenziarlo.Bravo, e noi siamo qui a dare il nostro diverso parere. Altrimenti disattivavano i commenti e ci facevano leggere le recensioni senza possibilità di replica. -
Io sinceramente non vado pazzo per le ambientazioni scolastiche, ormai usate e abusate, ed infatti ammetto che mi sono imbattuto in Yahari per caso. Il risultato di questo incontro però è stato positivo ed ho portato felicemente a termine la visione, avendo finito le due serie posso dire che, per quelli che sono i miei gusti, è di un livello più alto della schiera di anime fatti con lo stampino dello stesso genere. Ho apprezzato molto i protagonisti e le loro evoluzioni, nonché le interazioni con i personaggi cosiddetti secondari. Non ho gradito particolarmente il leggo cambiamento nel chara design da una stagione all'altra, ma del resto non posso che dire bene.
-
Sempre a fare Flame quando si parla di Yahari! Paragonare 2 anime completamente diversi non è professionale... e non ha alcun senso, è come se si paragona Dragon Ball a Durarara!!, è vero in entrambi si danno le mazzate, in entrambi ci sono poteri e super-poteri, però non sono la stessa cosa, né per genere né per somiglianza! Il paragone tra Yahari e Golden Time l'ho bocciato, mi dispiace ma è assurdo! Inoltre, di Golden Time ne è uscita una versione BD v2 fatta da l'unico fansub che si è occupato della serie in formato BD, conviene dargli un'occhiata...!
Poi basta, ci sarebbe da fare Flame per pagine e pagine ed io non ne ho voglia, dico solo però che anche per alcuni anime doppiati in italiano sono stati usati i dialoghi americani e non quelli giapponesi (non faccio i nomi), quindi è sbagliata anche l'affermazione che è stata fatta dall'utente Toshi92, inoltre concludo dicendo che molti fansub si sono avvalsi dell'aiuto di J-Checker ossia persone che sanno la lingua giapponese perchè la studiano, alcuni da diversi anni ormai!
Bye bye xD -
A me Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru è piaciuto molto.
Hachiman, disilluso e cinico, è sicuramente un personaggio che si distingue dalla massa. -
Sempre a fare Flame quando si parla di Yahari! Paragonare 2 anime completamente diversi non è professionale... e non ha alcun senso, è come se si paragona Dragon Ball a Durarara!!, è vero in entrambi si danno le mazzate, in entrambi ci sono poteri e super-poteri, però non sono la stessa cosa, né per genere né per somiglianza! Il paragone tra Yahari e Golden Time l'ho bocciato, mi dispiace ma è assurdo! Inoltre, di Golden Time ne è uscita una versione BD v2 fatta da l'unico fansub che si è occupato della serie in formato BD, conviene dargli un'occhiata...!Poi basta, ci sarebbe da fare Flame per pagine e pagine ed io non ne ho voglia, dico solo però che anche per alcuni anime doppiati in italiano sono stati usati i dialoghi americani e non quelli giapponesi (non faccio i nomi), quindi è sbagliata anche l'affermazione che è stata fatta dall'utente Toshi92, inoltre concludo dicendo che molti fansub si sono avvalsi dell'aiuto di J-Checker ossia persone che sanno la lingua giapponese perchè la studiano, alcuni da diversi anni ormai!Bye bye xD
Sei serio? Sono due commedie scolastiche. -
Sei serio? Sono due commedie scolastiche.
Io sono sempre serio! Anche se sono dello stesso genere, sono completamete diverse in quanto una si riferisce alla vita scolastica del protagonista e dei suoi amici, l'altra invece si riferisce alla vita sentimentale di uno studente universitario... come diavolo fanno ad essere uguali? Avanti... illuminami! -
Bravo, e noi siamo qui a dare il nostro diverso parere. Altrimenti disattivavano i commenti e ci facevano leggere le recensioni senza possibilità di replica.
non so se sia un bene o un male. da una parte direi che per le castronate che vengono sparate potrebbero anche togliere le recensioni che farebbero solo bene, visto che tanto il più delle volte sono spoiler gratis o stupidate prive di senso. così come molti commenti. dall' altra però lasciare che la gente dica la sua senza offendere, non avviene quasi mai, o repilcare, senza offendere e nemmeno qua avviene quasi mai, è segno di civiltà e un invito giusto a scambiarsi idee o opinioni... anche se il più delle volte sono stupidate o offese a seconda o tutt' e due...
per non contare lo spoiler della recensione su shomin sample... vabbè... su yahari poi dopo che qualche tempo fa è volata una "recensione" contraria... ora una buona... decidetevi... -
Yuria, forse non ti è chiaro cosa sia questa rubrica e in tal caso te lo spiego: non è come le recensioni che hanno una notizia apposita in vetrina, in cui è un membro dello staff a esporsi, ma semplicemente in questo caso i moderatori di recensioni segnalano delle recensioni che, per stile di scrittura, interpretazione e/o rielaborazione, si distinguono dalle altre; è uno spazio per dar visibilità all'utenza che ancora recensisce - e lo fa con cognizione - e la cosa irrispettosa, o come la definisci tu, mancanza di civiltà, è dire che queste sono solo castronate e stupidate prive di senso. Come puoi vedere, però, sto dimostrando in questa risposta tutta la pacatezza del mondo, a riconferma che nulla di quanto dici corrisponde alla realtà dei fatti.
-
Mah.....Yahari devo rivederlo (e vedere poi anche la seconda stagione) perchè è stato uno dei primi anime subbati che ho visto, però non me lo ricordo mica così memorabile da meritarsi flame e casini vari ogni volta che se ne parla (e questo è uno dei vari motivi per rivedermelo)......Per dire, qualcuno di voi s'è l'è visto golden time?
Presente. Golden Time mi è piaciuto così tanto che ad un certo punto l'ho rinominato in "Sempre Peggio".
E Tada Banri mi ispirò così tanto che creai quest'immagine su di lui: http://i.imgur.com/357rIsG.jpg
non so se sia un bene o un male. da una parte direi che per le castronate che vengono sparate potrebbero anche togliere le recensioni che farebbero solo bene, visto che tanto il più delle volte sono spoiler gratis o stupidate prive di senso. così come molti commenti. dall' altra però lasciare che la gente dica la sua senza offendere, non avviene quasi mai, o repilcare, senza offendere e nemmeno qua avviene quasi mai, è segno di civiltà e un invito giusto a scambiarsi idee o opinioni... anche se il più delle volte sono stupidate o offese a seconda o tutt' e due... per non contare lo spoiler della recensione su shomin sample... vabbè... su yahari poi dopo che qualche tempo fa è volata una "recensione" contraria... ora una buona... decidetevi...
da una parte direi che per le castronate che vengono sparate potrebbero anche togliere le recensioni che farebbero solo beneda una parte direi che per le castronate che vengono sparate potrebbero anche togliere le recensioni che farebbero solo beneda una parte direi che per le castronate che vengono sparate potrebbero anche togliere le recensioni che farebbero solo bene
-
Sei serio? Sono due commedie scolastiche.Io sono sempre serio! Anche se sono dello stesso genere, sono completamete diverse in quanto una si riferisce alla vita scolastica del protagonista e dei suoi amici, l'altra invece si riferisce alla vita sentimentale di uno studente universitario... come diavolo fanno ad essere uguali? Avanti... illuminami!
Una parla della vita scolastica del protagonista e dei suoi amici e l'altra pure. Dai solo perché in una il protagonista si fidanza e nell'altra gira intorno alla cosa non significa che c'è tutta sta differenza.
Comunque la discussione è nata da piccoli esempi che ho fatto su golden time. Non ho fatti sti paragoni pesanti tra le serie. Se vuoi il mio parere entrambi non mi sono dispiaciuti ma entrambi hanno parecchie puntate noiose. Non è comunque mio interesse fare una disanima su chi è più o meno bello tra i due. -
riconferma che nulla di quanto dici corrisponde alla realtà dei fatti.
si certo come no... nel paese di bengodi forse.
Ovviamente non ho intenzione di imparare il giapponese e spesso ci passo sopra alla pesantezza e ripetitività della maggior parte dei dialoghi delle commedie scolastiche. Secondo me il grande pregio degli anime doppiati è il fatto che rendono più sostenibili gran parte dei dialoghi.
Per dire, qualcuno di voi s'è l'è visto golden time? Bene, ci stanno alcuni sproloqui del protagonista, di nome tada banri, dove ad un certo punto si riferisce al se stesso del passato/presente/futuro in terza persona tipo 8000 volte. Una cosa tipo: "Il tada banri del passato è innamorato di tizia, ma il tada banri del presente ama caio, cosa succederà quando il tada banri del passato in futuro ritornerà? allora il tada banri del presente scomparirà..." E via così per intere puntate. Una cosa insostenibile. Ora ho tirato fuori questo esempio perché ne ho un ricordo più limpido di yahari e perché spero vi abbia fatto sorridere