Alla fine non ho resistito ed ho comprato questo classico robotico inedito ^^

Ed è venuto bene?

Alla fine non ho resistito ed ho comprato questo classico robotico inedito ^^

Ed è venuto bene?

Che intendi?

L'edizione ti piace? Si vede e si sente bene (a tuo parere)? Ti piace il doppiaggio? Cose così....

L'edizione ti piace? Si vede e si sente bene (a tuo parere)? Ti piace il doppiaggio? Cose così....

Ho visto i primi episodi direi di si, però o sei un vero fan come il sottoscritto dei mecha come me o se no 150/170 euro è davvero troppo come costo quindi non lo consiglierei se uno non è veramente un amante del genere..

L'edizione ti piace? Si vede e si sente bene (a tuo parere)? Ti piace il doppiaggio? Cose così....

Ho visto i primi episodi direi di si, però o sei un vero fan come il sottoscritto dei mecha come me o se no 150/170 euro è davvero troppo come costo quindi non lo consiglierei se uno non è veramente un amante del genere..

Quale doppiaggio stai ascoltando? Fedele o ispirato agli anni che furono? Sono d'accordo, ma se lo riproponessero in versione standard non sarebbe una cattiva idea per quelli che sono appassionati, ma squattrinati.

L'edizione ti piace? Si vede e si sente bene (a tuo parere)? Ti piace il doppiaggio? Cose così....

Ho visto i primi episodi direi di si, però o sei un vero fan come il sottoscritto dei mecha come me o se no 150/170 euro è davvero troppo come costo quindi non lo consiglierei se uno non è veramente un amante del genere..

Quale doppiaggio stai ascoltando? Fedele o ispirato agli anni che furono? Sono d'accordo, ma se lo riproponessero in versione standard non sarebbe una cattiva idea per quelli che sono appassionati, ma squattrinati.

Allora forse non vi è chiaro che il doppiaggio è identico visto che siete un pò a chiederlo cambia solo che in quello fedele il nome dei colpi è in inglese come in originale e in quello vintage è tradotto in italiano tutto qui...

Allora forse non vi è chiaro che il doppiaggio è identico visto che siete un pò a chiederlo cambia solo che in quello fedele il nome dei colpi è in inglese come in originale e in quello vintage è tradotto in italiano tutto qui...

Mi era già chiarissimo. Hanno fatto la stessa cosa per lost canvas. Ma ero curioso di sapere con quale delle due versioni lo stavi vedendo.

Allora forse non vi è chiaro che il doppiaggio è identico visto che siete un pò a chiederlo cambia solo che in quello fedele il nome dei colpi è in inglese come in originale e in quello vintage è tradotto in italiano tutto qui...

Mi era già chiarissimo. Hanno fatto la stessa cosa per lost canvas. Ma ero curioso di sapere con quale delle due versioni lo stavi vedendo.

Io sono sempre per essere più fedele possibile alla versione originale, in casi come questi sono veramente piccolezze di poco conto per me ^^

Capisco. Stesso pensiero, anche se, per "convenzione", mi diventa più naturale dire armatura invece di cloth, cavaliere invece di saint ecc... Un po' come Spada Laser invece di Lightsaber. Abitudini.

Mah, guardato il primo episodio... doppiaggio da sufficienza risicato... 2-3 frasi mancanti (i sub dicono qualcosa, ma nel doppiaggio la battuta manca. Battute ininfluenti, ma mancano) e adattamento un po' "meh". Qualche frase detta iper-velocemente per tenere tutto nel labiale (stile Cannarsi), qualche battuta aggiunta (un "Non la sopporto!" dove in giapponese ci sono solo urla), un "Non posso più resistere" dove in originale non c'è nulla, e menzione speciale, quando Raideen solleva la nave che nel doppiaggio gli fan dire "Mettetevi al riparo!" ma in realtà la frase la dice il padre sulla nave ed è completamente diversa ("Questo robot è dalla nostra parte?"). Tutto questo nel primo episodio... chissà negli altri 49 cosa si troverà

Il classico doppiaggio Yamato degli ultimi due-tre anni, insomma (davvero, rimpiango i tempi di Ad Libitum). Certo che, viste le promesse che fanno e ciò che effettivamente tentano di rifilare agli appassionati, sembra di stare in una campagna elettorale berlusconiana...

Il classico doppiaggio Yamato degli ultimi due-tre anni, insomma (davvero, rimpiango i tempi di Ad Libitum). Certo che, viste le promesse che fanno e ciò che effettivamente tentano di rifilare agli appassionati, sembra di stare in una campagna elettorale berlusconiana...

Eccolo il solito haters...... Se non ti interessa non comprarlo e basta!

Lol, no, semplicemente sono una persona che guarda e valuta oggettivamente i fatti, cosa che evidentemente certi non riescono a capire.
E comunque sarebbe "hater", visto che è al singolare. Se vuoi usare l'inglese, assicurati di conoscerlo.

Lol, no, semplicemente sono una persona che guarda e valuta oggettivamente i fatti, cosa che evidentemente certi non riescono a capire.
E comunque sarebbe "hater", visto che è al singolare. Se vuoi usare l'inglese, assicurati di conoscerlo.

Bla bla bla, ogni notizia su una serie Yamato stai sempre a lamentarti....Oramai sei una minestra riscaldata..ma non ti stufi?

Più che altro, al di là nel ricercare le differenze di testo tra l'adattamento italiano e la traduzione (presumibilmente fedele) della versione giapponese, mi chiedo se qualcuno li abbia effettivamente ascoltati questi "orrendi" doppiaggi di Yamato degli ultimi anni. HOTD, Sengoku Basara, Lost Canvas, Shin Jeeg, L'arcadia della mia giovinezza... Se questi sono pessimi doppiaggi, non si salva niente. Poi però mi ricordo le feroci critiche al doppiaggio di starblazers 2199 e allora alzo le mani e volgo il mio sguardo al cielo.

Si potrebbe dire lo stesso di te (kazuya actaruso) ed altri che ad ogni annuncio di una girella yamatesca (che, poi, Reideen non è manco una girella, è solo vecchiume -brutto vecchiume, peraltro) siete sempre a salivare e pronti a fare sviolinate.

mi chiedo se qualcuno li abbia effettivamente ascoltati questi "orrendi" doppiaggi di Yamato degli ultimi anni. HOTD, Sengoku Basara, Lost Canvas, Shin Jeeg, L'arcadia della mia giovinezza... Se questi sono pessimi doppiaggi, non si salva niente.

lol
Quei doppiaggi sono palta, per mille motivi e il bello è che non serve neppure che li stia ad elencare, basta ascoltarli e se non si hanno le girelle nelle orecchie, si capiscono.

Ho solo postato fatti, facilmente verificabili da chiunque abbia l'edizione. La cosa più grave comunque è l'assegnazione di una battuta (totalmente inventata) ad un altro personaggio.
Anzi, per essere un doppiaggio low-budget di Novarte (a parte qualcuno, sono tutti neo-doppiatori con pochissima esperienza), in proporzione è anche venuto fin troppo bene... semmai è il prezzo al pubblico di tutto il titolo che sarebbe stato da rivedere al ribasso.

Sengoku (che è l'unico che possiedo) è venuto decisamente malino... doppiatori con problemi di dizione e mixaggio audio scarso sono i problemi più evidenti (questo lato doppiaggio), poi anche i dischi bluray non sono niente di che (posterizzazione, banding e compressione mediocre).

Mah, guardato il primo episodio... doppiaggio da sufficienza risicato... 2-3 frasi mancanti (i sub dicono qualcosa, ma nel doppiaggio la battuta manca. Battute ininfluenti, ma mancano) e adattamento un po' "meh". Qualche frase detta iper-velocemente per tenere tutto nel labiale (stile Cannarsi), qualche battuta aggiunta (un "Non la sopporto!" dove in giapponese ci sono solo urla), un "Non posso più resistere" dove in originale non c'è nulla, e menzione speciale, quando Raideen solleva la nave che nel doppiaggio gli fan dire "Mettetevi al riparo!" ma in realtà la frase la dice il padre sulla nave ed è completamente diversa ("Questo robot è dalla nostra parte?"). Tutto questo nel primo episodio... chissà negli altri 49 cosa si troverà

Consapevole del fatto che è stato doppiato "di recente" (cioè non negli anni '70), i sottotitoli sono una trascrizione (quasi) intera dell'audio italiano oppure sono diversi?

I sottotitoli direi che sono fedeli al giapponese, tanto più che i difetti che ho menzionato sopra si notano più facilmente proprio coi sub attivi (battute diverse o aggiunte/mancanti). E controllando poi il giapponese, vedi che i sub sono giusti e il doppiaggio no. Probabilmente i sottotitoli erano i testi dei copioni prima di essere modificati in fase di doppiaggio.

I sottotitoli direi che sono fedeli al giapponese, tanto più che i difetti che ho menzionato sopra si notano più facilmente proprio coi sub attivi (battute diverse o aggiunte/mancanti). E controllando poi il giapponese, vedi che i sub sono giusti e il doppiaggio no. Probabilmente i sottotitoli erano i testi dei copioni prima di essere modificati in fase di doppiaggio.

Ok, grazie.

Allora lo prenderò a prezzo superscontato, semmai dovessero (far) produrre l'edizione standard.

Perché vorrebbero ridoppiarlo?

il vecchio è di proprietà Dynit.

Perché vorrebbero ridoppiarlo?

il vecchio è di proprietà Dynit.

Quando è stato trasmesso su Man-Ga, però, l'audio italiano era quello (ergo, niente nuovo doppiaggio).
Non capisco il senso della risposta.

Perché vorrebbero ridoppiarlo?

il vecchio è di proprietà Dynit.

Quando è stato trasmesso su Man-Ga, però, l'audio italiano era quello (ergo, niente nuovo doppiaggio).
Non capisco il senso della risposta.

I diritti di pubblicazione sono scaduti.Bisogna licenziarli di nuovi e il vecchio doppiaggio italiano è di proprietà Dynit che lo ha operato.