12 commenti
-
edit doppio post
-
Condivido in pieno la posizione sul doppiaggio , trovo che quello italiano sia di primissimo livello, il problema piuttosto è quella stramaledetta censura...
-
Argomento interessante!
Sarei curioso di sapere quali sono le sigle con le incongruenze, oltre a quelle abbastanza palesi di "Candy Candy" (perché poi all'epoca si sia ripetuto due volte il nome rimane per me un mistero...) ed "È quasi magia Johnny!". Una cosa che ho notato poi e della quale forse qualcuno di voi in questo forum potrà darmi qualche informazione in più: mi sono accorto che lo stesso sottofondo musicale solenne presente nelle ultime puntate dell'Uomo Tigre (quella che si sente quando Naoto, per intenderci dopo l'ultimo incontro prende l'aereo), è presente anche in una (forse più) puntata di "Ryu, il ragazzo delle caverne". Forse il curatore delle musiche era lo stesso, o si è trattato di un "errore" più o meno voluto?
-
Un grande esperto in incongruenze delle sigle è Sergio Algozzino, consiglio a chi non le ha notate da solo di andare a sbirciare nel suo canale YT.Argomento interessante! Sarei curioso di sapere quali sono le sigle con le incongruenze, oltre a quelle abbastanza palesi di "Candy Candy" (perché poi all'epoca si sia ripetuto due volte il nome rimane per me un mistero...) ed "È quasi magia Johnny!". Una cosa che ho notato poi e della quale forse qualcuno di voi in questo forum potrà darmi qualche informazione in più: mi sono accorto che lo stesso sottofondo musicale solenne presente nelle ultime puntate dell'Uomo Tigre (quella che si sente quando Naoto, per intenderci dopo l'ultimo incontro prende l'aereo), è presente anche in una (forse più) puntata di "Ryu, il ragazzo delle caverne". Forse il curatore delle musiche era lo stesso, o si è trattato di un "errore" più o meno voluto?
Secondo me non si tratta di un errore, ci sono diverse serie che condividono alcuni brani musicali: per esempio in Jenny la tennista (non sono certa nella serie ma sicuramente nell'OAV) si sentono alcune musiche di Lady Oscar e ci sono alcuni brani ricorrenti in alcune situazioni: frequentemente nelle feste da ballo si sente il Valzer brillante di Chopin (cosa che ho riscontrato almeno in Mademoiselle Anne ed in Charlotte). Considera che allora si tendeva maggiormente al risparmio, stesso motivo che induceva ad utilizzare per ogni serie pochi doppiatori in cui ciascuno interpretava (ed era in grado di farlo senza che si notasse) vari personaggi, perciò non mi stupirei affatto se avessero deciso di riutilizzare un brano musicale che si può adattare bene a situazioni particolari di serie diverse. -
A meno che non si conosca il giapponese, onestamente vedo modo difficile riuscire a collegare il testo con le variazioni del tono di voce e quant'altro e godere appieno di quell'anime. Il "mixing" se così vogliamo chiamarlo, lo facciamo noi nella nostra testa. Ma siamo onesti, non è molto più godibile guardarsi un cartone animato e riuscire a capirlo nella nostra lingua così da prestare molta più attenzione anche alle immagini che, leggendo i sub, inevitabilmente si perdono?
Ma anche no.
Tutti i fan del doppiaggio italiano dicono sempre questa cosa che sia difficile leggere i sottotitoli e seguire le immagini allo stesso tempo, e ogni volta mi sento un genio perchè personalmente riesco farlo benissimo senza problemi! xD
Sarà che in questo caso mi pongo senza se e senza ma tra i puristi del doppiaggio originale giapponese (mi piace mille volte di più, che ci posso fare?), ma a prescindere io tutta questa difficoltà davvero non ce la vedo, e ad oggi sono abituata a guardare praticamente tutto con i sottotitoli, compresi serie tv e film di tutte le parti del mondo.
Ma, d'altronde, la verità è che ognuno ha i propri gusti e le proprie inclinazioni, prima erano tutti per il doppiaggio semplicemente perchè non c'era scelta, oggi che c'è un modo del tutto diverso di fruire dei prodotti televisivi e cinematografici direi...ognuno faccia un po' quel che gli pare senza giudicare le scelte altrui! Il "vivi e lascia vivere", mio motto preferito, vale sempre in ogni ambito! U_U -
Un grande esperto in incongruenze delle sigle è Sergio Algozzino, consiglio a chi non le ha notate da solo di andare a sbirciare nel suo canale YT.
Conosco benissimo Sergio da anni (c'è anche una sua intervista che mi ha rilasciato nel 2015 a Palermo) e infatti presenterò io il suo live sul palco dell'Asian Village sabato alle ore 12
Sergio è molto preparato oltre ad essere un grande amante delle sigle.
Sicuramente chi lo segue sul suo canale già conoscerà alcuni temi che tratterò durante l'incontro dato che su alcuni argomenti non è che ci si può girare intorno dato che quelli sono. Su Evening e Mimì per esempio, scrissi un articolo sul sito l'anno scorso in cui si faceva riferimento appunto alla prima messa in onda e anche Sergio giustamente parlò di questa cosa in un suo video Ma anche no.
Tutti i fan del doppiaggio italiano dicono sempre questa cosa che sia difficile leggere i sottotitoli e seguire le immagini allo stesso tempo, e ogni volta mi sento un genio perchè personalmente riesco farlo benissimo senza problemi! xD...
Veramente io ne ho visti tantissimi e l'ho fatto senza problemi, ma per il mio gusto e godibilità, se ho la possibilità di vederlo in italiano, lo preferisco....Ma, d'altronde, la verità è che ognuno ha i propri gusti e le proprie inclinazioni...
Ecco, appunto
-
Forte !
-
Il discorso delle sigle ormai è storico. Io ne conosco molte misconosciute e di cui in effetti anche io non ricordo quasi nulla delle serie cui sono legate. Ed è un male perchè alcune sono da antologia (almeno per me). For example:
-
C'è anche questa. Di cui non vedo l'anime da secoli:
https://www.youtube.com/watch?v=uvVYye55mo8 -
Argomento interessante! Sarei curioso di sapere quali sono le sigle con le incongruenze, oltre a quelle abbastanza palesi di "Candy Candy" (perché poi all'epoca si sia ripetuto due volte il nome rimane per me un mistero...) ed "È quasi magia Johnny!". Una cosa che ho notato poi e della quale forse qualcuno di voi in questo forum potrà darmi qualche informazione in più: mi sono accorto che lo stesso sottofondo musicale solenne presente nelle ultime puntate dell'Uomo Tigre (quella che si sente quando Naoto, per intenderci dopo l'ultimo incontro prende l'aereo), è presente anche in una (forse più) puntata di "Ryu, il ragazzo delle caverne". Forse il curatore delle musiche era lo stesso, o si è trattato di un "errore" più o meno voluto?
Con inconguenza si intende anche la totale dissociazione tra sigla e cartone animato (vedi It Takes me Higher di Gaiking e Planet O di Lupin III per citarne due).
Relativamente alla tua domanda sulle BGM, non è la prima volta che vengono usate le stesse colonne sonore (o parte di esse) per anime diversi.
Proprio su Tigerman / Ryu se ne è parlato qui: http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewtopic.php?f=3&t=6159
-
Il discorso delle sigle ormai è storico. Io ne conosco molte misconosciute e di cui in effetti anche io non ricordo quasi nulla delle serie cui sono legate. Ed è un male perchè alcune sono da antologia (almeno per me). For example:
Esattamente. Vultus V è una di quelle che verranno citate.
Ma questo incontro (come quelli realizzati negli anni passati) non vuole essere la bibbia risolutiva (perchè molti fan sono già esperti) ma dare modo ai partecipati in primis di divertirsi ricordando sigle "dimenticate". Poi ovviamente ci sono delle curiosità per chi è meno preparato di noi fan ma che ha vissuto quegli anni e che oggi li ricorda con nostalgia pur non sapendo che, magari, Goal era un brano composto per gli europei di calcio e non per un cartone animato
Adesso siamo lontani da quei livelli.
Per i doppiaggi Italiani degli anime invece si può dire che c'è ancora qualità, il problema è che la quantità ad essere drasticamente diminuita. Oggigiorno si doppiato molti meno anime rispetto a un tempo.