Ma vi siete dimenticati la più bella, quella di Ranma! <3

Ma vi siete dimenticata la più bella, quella di Ranma! <3

Infatti, quella di Ranma è fantastica!


e qua la versione originale jap:


BONUS IN SPAGNOLO!

Le canzoni dei Beehive, fresche fresche di karaoke, che eran cover di quelle giapponesi e quindi con lo stesso ritmo è facile cantare anche la versione originale.





La voce di Draghi è insuperabile, ma in versione originale hanno un testo assai più sboccato

Ma soprattutto, approvate la pratica di utilizzare, come sigle italiane, cover di quelle giapponesi?

A mio parere sempre meglio le versioni originali, magari con i sottotitoli..
E cmq le cover dalle originali sono sempre meglio di qualche cover pescata a caso dal repertorio pop americano!

A me piaceva molto anche la sigla di Super Gals, resa molto bene in italiano.
E anche se non si tratta di una serie TV ma di un film, trovo stupende le sigle di Totoro

Vexata quaestio..personalmente credo che bisogna vedere i casi. Ci sono sigle originali non propriamente - diciamo - accettabili dove si impone la sostituzione. ALtre volte c'è da chiedersi perchè le hanno sostituite. Purtroppo in Italia si stà uscendo solo ora da un periodo di vera e propria stasi per quanto riguarda la creazione di sigle originali con esiti alterni...Se sono da plaudire i Raggi Fotonici non so se vi ricordate un certo duetto fra il pur bravo Giorgio Vanni e tale Moreno.

Ci sono anche casi come quello di Lupin, dove la nostra sigla italiana:



è diventata la base per quella di Holly e Benji spagnola:



Un caso recente invece è quella di Moon Pride per Sailor Moon Crystal:



A me personalmente piace molto questa di Fresh Pretty Cure:



che era cover di questa:

Quanti ricordi

Di casi recenti ci sono anche le sigle di Fairy Tail.
A me come pratica non dispiace, anche se sono sempre a favore delle sigle originali. Comunque, meglio una traduzione che certi abomini che si sono sentiti. Non voglio dire che tutte le sigle originali siano capolavori, ma molte sono dei gioiellini.

Sulla sigla di Jeeg

Sicuramente la colpa è anche del legame affettivo, pur di rimbalzo, ma io preferisco la versione italiana, quantomeno perché non passa la metà del tempo a fare papparappappà.

Quoto in pieno, la sigla italiana aveva anche la chicca del (mini)moog come strumento - non presente nella versione originale - che solo per la sua presenza la rende unica: stiamo parlando di un sintetizzatore analogico che costava un botto di soldi e che per la quantità incredibile di regolazioni di fatto non riusciva a riprodurre gli stessi suoni in due esecuzioni diverse

Carletto!


Meglio la nostra


Anche questa pare sia una cover, ma non ho trovato l'originale.

Sinceramente non ci avevo mai pensato !

Molto interessante! Non sono affatto poche vedo!

Ma soprattutto, approvate la pratica di utilizzare, come sigle italiane, cover di quelle giapponesi?

Beh, da buona girellara, per quelle storiche, risponderei sicuramente di sì..ci sono cresciuta, ascoltandole, le abbiamo cantate in classe, in gita, in cortile, per strada..e oggi ce le ripropongono in disco o nelle serate vintage come segno distintivo di una generazione, ovvio che scatti il fattore nostalgia (anche se noi ci adattavamo anche alle sigle rimaste in originale, per questioni di budget, le canticchiavamo a orecchi, probabilmente storpiando il 99% buono delle parole giap XDDD)
Per le serie recenti, invece, no..meglio gli originali con i sottotitoli, immaginatevi Evangelion coverizzato dalla D'Avena, dai!!

Cover italiana di sei in arresto (taiho shichau zo)
Quanti ricordi

Nonostante non ami che vengano cambiate le sigle originali (anche perché, dopo gli anni '80 abbiamo assistito a molti disastri), quella di fare cover delle stesse è una pratica che non mi dispiace.
Tra le più riuscite, secondo me ci sono quelle degli OAV di Record of Lodoss War.
Anche se la voce di Lara Parmiani non mi fa impazzire, i testi italiani li preferisco agli originali. Forse perché, saggiamente, si è scelto di non tradurli alla lettera (evitando la metrica forzata di alcune sigle trasmesse recentemente dalla Rai).

Sigla iniziale italiana:


Sigla iniziale giapponese:


Sigla finale italiana:


Sigla finale giapponese (di questa non riesco a trovare il video su Youtube, devo mettere la versione completa):

Ah, vedo che vi premunite per le inevitabili polemiche che si scateneranno quando usciranno le sigle italiane di Sailor Moon Crystal.