Sicuramente meglio leggere Rocky Joe sulla Perfect Edition: ho confrontato anch'io i primi volumi e non c'è storia!
Per quanto riguarda le pagine a colori, sarebbe stato fantastico se avessero inserito nei volumi della Perfect le vecchie copertine a mo' di illustrazioni extra...A parte quello, la Perfect vale ogni centesimo che costa, che ci sia scritto Rocky Joe o Ashita no Joe sulla copertina!

Sto aspettando i nazipuristi che la considereranno carta igienica perché hanno messo "Rocky Joe" come titolo.

Sto aspettando i nazipuristi che la considereranno carta igienica perché hanno messo "Rocky Joe" come titolo.

Non penso che ci saranno.
Come penso che non sia una bella cosa scatenare un flame su un solo dettaglio.

Questo manga che ho sempre voluto leggere non l'ho ancora preso perchè ultimamente ho avuto altre spese da fare, ma appena potrò sicuramente lo recupererò, anche perchè avendo già visto dal vivo questa nuova edizione nella mia fumetteria Star comics ha fatto un bel lavoro

Mah, secondo me lasciare quante più scritte originali (onomatopee comprese, magari con una piccola traduzione a fianco) avrebbe reso il tutto ancora più "Perfect"! Ha ancora senso nel 2017 fare ancora adattamenti grafici di questo tipo? Davvero se non c'è per forza la traduzione di un suono (e spesso non c'è sul serio un corrispettivo tra le due lingue!) tipo "boom!" chi legge non capisce dal disegno che c'è stata un'esplosione?

Mah, secondo me lasciare quante più scritte originali (onomatopee comprese, magari con una piccola traduzione a fianco) avrebbe reso il tutto ancora più "Perfect"! Ha ancora senso nel 2017 fare ancora adattamenti grafici di questo tipo? Davvero se non c'è per forza la traduzione di un suono (e spesso non c'è sul serio un corrispettivo tra le due lingue!) tipo "boom!" chi legge non capisce dal disegno che c'è stata un'esplosione?

Più che altro se deve essere adattato sarebbe meglio un lavoro a tavola grafica (tipo quelli di flashbook o alcuni che facevano per la GP Publishing) che rispetti lo stile dell'autore... Se devono farlo con sti font odiosi meglio la traduzione in piccolo

Stesso pensiero mio. Assurdo che la Star insista con questi adattamenti, specialmente su classici come questo.

Mah, secondo me lasciare quante più scritte originali (onomatopee comprese, magari con una piccola traduzione a fianco) avrebbe reso il tutto ancora più "Perfect"! Ha ancora senso nel 2017 fare ancora adattamenti grafici di questo tipo? Davvero se non c'è per forza la traduzione di un suono (e spesso non c'è sul serio un corrispettivo tra le due lingue!) tipo "boom!" chi legge non capisce dal disegno che c'è stata un'esplosione?

Interessante articolo: non avendo comprato la prima edizione ho iniziato la perfect senza pensarci troppo, ma grossa com'è mi era sorto qualche dubbio. Beh, ora che ho visto il confronto fra i tipi di carta non ne ho più: quella carta giallognola e trasparente è orribile (anche se preferivo la copertina della vecchia edizione, con più nero, quella sagoma di pugile accanto a Rocky fa molto Balboa, ed anche l'immagine scelta per il primo volume era più adatta, perché nel primo volume Joe non indossa ancora i guantoni).
Da quanto vedo però è stata cambiata anche la traduzione, chissà se quella attuale è migliore!
Intanto devo andare in fumetteria a comprare il 3.

"Sto aspettando i nazipuristi che la considereranno carta igienica perché hanno messo "Rocky Joe" come titolo."
Mi pare che si sia ampiamente parlato dell'argomento all'epoca dell'uscita del volume 1: è proprio indispensabile tirarlo di nuovo in ballo?

Ero indecisa fra il recuperare la serie vecchia o buttarmi su questa Perfect. Meno male che ho aspettato, il risultato finale della Perfect è più che soddisfacente, specie per l'adattamento^^

Non avevo preso la versione normale al tempo, ma questa PERFECT non me la sono fatta sfuggire.
Che dire veramente ben fatta ha una grandezza secondo me giusta.
Potevano inserire qualche immagine a colori ma va bene lo stesso così.

Meno male che ho sempre rimandato per anni l'acquisto della vecchia serie perchè obbiettivamente la qualità era scarsa, così mi posso comprare questa perfect che, in realtà, non costa nemmeno tanto, altre edizioni deluxe della panini per esempio costano solitamente di più.

L'unica cosa è il riadattamento dei testi, non conoscendo il giapponese non posso giudicare direttamente, spero che quello nuovo sia migliore.

Purtroppo le vecchie illustrazioni non erano più disponibili (fonte Star Comics).
Infatti anche l'edizione francese di Glenat utilizza la stessa cover.

Interessante articolo: non avendo comprato la prima edizione ho iniziato la perfect senza pensarci troppo, ma grossa com'è mi era sorto qualche dubbio. Beh, ora che ho visto il confronto fra i tipi di carta non ne ho più: quella carta giallognola e trasparente è orribile (anche se preferivo la copertina della vecchia edizione, con più nero, quella sagoma di pugile accanto a Rocky fa molto Balboa, ed anche l'immagine scelta per il primo volume era più adatta, perché nel primo volume Joe non indossa ancora i guantoni). Da quanto vedo però è stata cambiata anche la traduzione, chissà se quella attuale è migliore! Intanto devo andare in fumetteria a comprare il 3. "Sto aspettando i nazipuristi che la considereranno carta igienica perché hanno messo "Rocky Joe" come titolo."Mi pare che si sia ampiamente parlato dell'argomento all'epoca dell'uscita del volume 1: è proprio indispensabile tirarlo di nuovo in ballo?

Si, ma la Perfect in quanti volumi sarà? 14/15?

Si, ma la Perfect in quanti volumi sarà? 14/15?

Che io sappia saranno 13.

Si, ma la Perfect in quanti volumi sarà? 14/15?

Mi pare siano 12...

Grazie ad entrambi

Grazie ad entrambi

Prego. Comunque saranno 13, ho appena trovato la conferma qui:
http://www.comicspreview.it/2017/01/06/rocky-joe-perfect-edition-star-comics/

Grazie ad entrambiPrego. Comunque saranno 13, ho appena trovato la conferma qui:http://www.comicspreview.it/2017/01/06/rocky-joe-perfect-edition-star-comics/

Ottimo! Grazie mille

"Embe'?"

-> PERFECT EDITION

Ho la vecchia edizione e non mi sembra così male, certo non è Perfect ma non sentirei l'esigenza di cambiarla.

Ho i primi numeri della vecchia edizione e senza dubbio la perfect edition é tutta un'altra cosa. Soprattutto ora ho l'età giusta per apprezzare meglio questa serie...

Premetto che non conosco la trama se non a grandi linee. Ho preso il primo numero ma, leggendolo, l'ho trovato un po' infantile nel disegno e nel contenuto. Ho letto da poco Tiger Mask e sto leggendo Isamu che, invece, trovo più adulti. Chi ha già letto tutto Joe o è più avanti di me, sa dirmi se proseguendo coi numeri questa serie prenderà una svolta più seria? Grazieee

Premetto che non conosco la trama se non a grandi linee. Ho preso il primo numero ma, leggendolo, l'ho trovato un po' infantile nel disegno e nel contenuto. Ho letto da poco Tiger Mask e sto leggendo Isamu che, invece, trovo più adulti. Chi ha già letto tutto Joe o è più avanti di me, sa dirmi se proseguendo coi numeri questa serie prenderà una svolta più seria? Grazieee

Considera che la seconda serie dell'anime era tutta un dramma dopo l'altro, e del resto anche la prima serie (che non ho visto) si chiudeva in maniera poco allegra!

Premetto che non conosco la trama se non a grandi linee. Ho preso il primo numero ma, leggendolo, l'ho trovato un po' infantile nel disegno e nel contenuto. Ho letto da poco Tiger Mask e sto leggendo Isamu che, invece, trovo più adulti. Chi ha già letto tutto Joe o è più avanti di me, sa dirmi se proseguendo coi numeri questa serie prenderà una svolta più seria? Grazieee

Decisamente.
Inizialmente è più scanzonato; ma gradualmente cambia registro. E' un crescendo, potremmo dire.

Ok, grazie delle info! Ho deciso di proseguire con la lettura : )

Ok, grazie delle info! Ho deciso di proseguire con la lettura : )

Figurati Non te ne pentirai.
Buona lettura.

Devo ammettere che mi sono riavvicinato a Rocky Joe solo ultimamente, dai tempi della prima messa in onda televisiva in Italia della serie animata, anch'essa un piccolo cult. Ora sto seguendo la perfect edition, che sicuramente poteva essere trattata meglio, ma tutto sommato sono abbastanza soddisfatto della veste editoriale e dell'adattamento. Detto questo bisogna riconoscere che si tratta di un titolo davvero "sui generis", nel senso che non è inquadrabile in nessuno dei mille sottogeneri dei manga e, a mio modesto avviso, una lettura indispensabile per ogni appassionato di fumetto. Poi, il fatto che Joe sia stato un'autentica "guida politica" per un'intera generazione di lettori e che sia diventato addirittura il simbolo della contestazione post 68 la dice lunga sull'importanza capitale di questo titolo nella storia del manga e, più in generale, sul peso non indifferente di questo medium nella cultura popolare nipponica.

Complimenti a Kotaro per la splendida recensione!

"Noi siamo tutti Joe del domani!!!"

Capolavoro immortale ^^ Sto facendo un pensierino a comprare questa perfect edition anche se già posseggo la vecchia edizione, ma un titolo del genere merita di avere una edizione degna, vedremo ^^