Quando un uomo con la pistola incontra un uomo con la katana, quello con la pistola è un uomo morto.

Peccato che Miyazaki nulla abbia potuto contro il più temibile degli avversari: GUALTIERO CANNARSI

lo ha sconfitto per modo di dire... la pellicola non ha subito tagli ma l' adattamento ha comunque stravolto il film

Se gli mandava veramente una katana sarebbe stato spettacolare xD

WEINSTEIN oggi ha ben altre katane da affrontare

L'unico nemico che Miyazaki mostra di non poter sconfiggere è la propria obsolescenza stessa.

L'unico nemico che Miyazaki mostra di non poter sconfiggere è la propria obsolescenza stessa.

Per sua fortuna. Ed anche per nostra.

Sarebbe interessante una storia comparata degli adattamenti occidentali delle opere nipponiche. Molto.

Ricordo bene quell'adattamento che poi fu utilizzato per la prima uscita cinematografica in Italia. Sopratutto il discorso/pippone all'inizio del film inventato di sana pianta. Fu uno dei primi film anime ad uscire nelle sale italiane (dopo l'ondata di mecha di fine anni'70 inizio '80) e la quasi totale assenza di internet combinata all'emozione di andare al cinema senza gente che urla allo scandalo fu qualcosa di speciale...

Questi sono i sani principi che le persone dovrebbero coltivare, il rifiuto di una cosa bella per ideali non è da tutti, e mettersi contro un colosso americano del genere per preservare al 100% il lavoro svolto è una cosa più che ammirevole. Degno del nome che ti sei fatto.

La richiesta di niente tagli alla pellicola corredata dall'immagine di una katana...
GRANDE!! Mi ricorda la testa di cavallo del padrino!
Gli ha fatto un'offerta che non poteva rifiutare. Ma lui, tra una ragazza e l'altra, ha comunque rifiutato! Se ne merita una vera adesso. Anche per altri motivi... E, di certo, non in dono!!

Peccato che Miyazaki nulla abbia potuto contro il più temibile degli avversari: GUALTIERO CANNARSI

Veramente ha fatto davvero un ottimo lavoro, in questo e negli altri film dello studio Ghibli.

Ciò non fa altro che dimostrare sempre di più la genuinità e la correttezza di Miyazaki!
Per quanto riguarda Weinstein c'era da aspettarselo, poi dopo i recenti fatti di cronaca, voglio dire xD

Noi occidentali, invece, siamo soliti utilizzare le teste di cavallo per questo tipo di esortazioni...

Forse semplicemente Miyazaki si ricordava bene delle "bravate" americane con Warriors Of The Wind e non voleva un altro scempio del genere...

Veramente ha fatto davvero un ottimo lavoro, in questo e negli altri film dello studio Ghibli.

Opinabile.
Personalmente ogni volta che (ri)vedo un anime dove Cannarsi ha messo mano mi sembra di riascoltare Abenobashi...
Cannarsi si è fatto così ben volere dai fan italiani che gli sono state dedicate addirittura 2 pagine facebook...

Poi come si dice degustibus non disputandum est, quindi prendiamola a ridere y（^ヮ^）y

Peccato che Miyazaki nulla abbia potuto contro il più temibile degli avversari: GUALTIERO CANNARSI

Veramente ha fatto davvero un ottimo lavoro, in questo e negli altri film dello studio Ghibli.

...nevvero?

lo ha sconfitto per modo di dire... la pellicola non ha subito tagli ma l' adattamento ha comunque stravolto il film

Ma è solo il primo doppiaggio italiano ad essere pieno di errori: l'adattamento USA, curato da Neil Gaiman, era fedele al 95% ( cambiavano gisuto cosette tipo le scimmie che parlano normale invece che a mozzichi come nell' originale )
Invece Buena Vista Italia fece un sacco di modifiche e pure delle censure nei dialoghi ( quando Gikobo appara all' inizio del film mangiando la zuppa al mercato dice in inglese " sa di piscio d'asino " che in italiano è diventato " mai mangiato zuppa più disgustosa" )
Insomma la versioen USA di Mononoke era ottiima, fu la prima versione ITA ad essere fatta in maniera cialtrona e al risparmio ( c'erano pure pochi doppiatori che coprivano più ruoli, manco fossimo tornati ai tempi delle tv locali scalcagnate degli anni 80 )

Noi occidentali, invece, siamo soliti utilizzare le teste di cavallo per questo tipo di esortazioni...

Don Corleone non perdona....

Personalmente ogni volta che (ri)vedo un anime dove Cannarsi ha messo mano mi sembra di riascoltare Abenobashi...
Cannarsi si è fatto così ben volere dai fan italiani che gli sono state dedicate addirittura 2 pagine facebook...

Poi come si dice degustibus non disputandum est, quindi prendiamola a ridere y（^ヮ^）y[/quote]

Cosa ha che non va Abenobashi? (e non sono ironico)

Cosa ha che non va Abenobashi? (e non sono ironico)

Abenobashi non è che abbia un adattamento particolarmente "eclettico" o stravagante o ricercato (o come volete chiamarlo), ma sin dalla prima volta che ho sentito i dialoghi mi è parso un po' "strano", non brutto, non ridicolo come certi altri esempi, ma di sicuro suonava differente.

i brutto di Cannarsi è che usa un Italiano, pseudo aulico, che seppure traduca letteralmente il giapponese, quello si aulico di Miyazaki, e seppure corretto, stona moltissimo con l' italiano standard. dovrebbe adattare le frasi in modo da togliere quell' aria pseudo aulica che vuole dare: per esempio invece di metterci "Ehi, ma... un gatto mai veduto!" potrebbe scrivere "ehi, ma... non si era mai visto quel gatto", oppure se la frase fosse rivolta a tutti i gatti in generale; " ehi non si erano mai visti gatti prima". insomma vabbè che il giapponese costruisce le frasi più o meno al contrario, ma un adattamento del genere va bene nel Gennargentu, oppure sul pianeta di Yoda.

i brutto di Cannarsi è che usa un Italiano, pseudo aulico, che seppure traduca letteralmente il giapponese, quello si aulico di Miyazaki, e seppure corretto, stona moltissimo con l' italiano standard. dovrebbe adattare le frasi in modo da togliere quell' aria pseudo aulica che vuole dare: per esempio invece di metterci "Ehi, ma... un gatto mai veduto!" potrebbe scrivere "ehi, ma... non si era mai visto quel gatto", oppure se la frase fosse rivolta a tutti i gatti in generale; " ehi non si erano mai visti gatti prima". insomma vabbè che il giapponese costruisce le frasi più o meno al contrario, ma un adattamento del genere va bene nel Gennargentu, oppure sul pianeta di Yoda.

ma la cosa peggiore è che quell'italiano pseudo-aulico se lo usi per un film come "La storia della principessa splendente" può ancora ancora aver senso, ma se lo usi in un film come "La ricompensa del gatto", ambientato più o meno ai nostri giorni allora no, diventa ridicolo e completamente fuori contesto.

Cosa ha che non va Abenobashi? (e non sono ironico)

sorry, forse sono stato troppo sintetico.
Per me Abenobashi è perfetto così come è, il modo di parlare un po' particolare lo reputavo una scelta stilistica per adattare il dialetto di Osaka, dove appunto è ambientato Abenobashi (se non ricordo male).

Il punto è che all'epoca ancora non conoscevo Cannarsi, e credo sia stato il primo anime che vidi adattato da lui... poi tutti gli anime successivi dove lui ha messo mano avevano la stessa impronta stilistica (anche più marcata), per questo motivo mi ricordano Abenobashi.

io mi ricordavo abenobashi per i 24 minuti più belli di animazione di tutti i tempi nel primo episodio e per l' infamia negli altri.
ci rimasi proprio male nel secondo episodio.

Retroscena molto interessante. Ì capolavori non vanno mai rimaneggiati

Noi occidentali, invece, siamo soliti utilizzare le teste di cavallo per questo tipo di esortazioni...

Ognuno ha i suoi metodi u.u

E bravo a Miyazaki
Certo però fecero un bello scempio gli americani la prima volta con Nausica O___O, ci credo che dopo quella volta lo studio Ghibli tra le clausole di contratto inserì che non doveva essere apportata nessun tipo di modifica e censura e hanno fatto benissimo direi!!

Più chiaro di così: "Se lo tagli sei morto!"

Grande Miyazaki!

Sapevo che Miyazaki fosse un tipo risoluto ma devo ammettere che con questa storia della katana mi ha davvero spiazzato.

Ps. Spero di poter vedere a Lucca il nuovo documentario a lui dedicato.

Se gli mandava veramente una katana sarebbe stato spettacolare XD

e pure caro!

il brutto di Cannarsi è che usa un Italiano, pseudo aulico, che seppure traduca letteralmente il giapponese...

Allora io con google translator posso prendere benessimo il suo posto.

non è che con quella katana voleva tagliargli anche qualcos'altro?? tipo il p...!!

Allora io con google translator posso prendere benessimo il suo posto.

no google translate fa ancora più schifo usa qualcos' altro, hai l' imbarazzo della scelta

E bravo Miyazaki-sensei,sei riuscito ad aumentare la mia stima riuscendo ad importi a Weinstein.