Presumo che questi due adattamenti finiranno in mano netflix. Buona cosa se li doppiano (al di là della qualità dell'adattamento...).

Quindi per vedere questa serie bisogna guardare prima Fate/Zero? (che è l'unica serie del franchise che mi manca, a parte Illya che non mi interessa)

Comunque avrei detto che il character design originale fosse di Arina Tanemura.

Bene bene, la vedrò sicuramente.

Presumo che questi due adattamenti finiranno in mano netflix. Buona cosa se li doppiano (al di là della qualità dell'adattamento...).

SI SPERA PROPRIO DI NO.

Presumo che questi due adattamenti finiranno in mano netflix. Buona cosa se li doppiano (al di là della qualità dell'adattamento...).

SI SPERA PROPRIO DI NO.

Se devo scegliere di avere un prodotto doppiato ma con difetti o non averlo proprio, preferisco la prima via del compromesso. Ognuno farà come crede.

Presumo che questi due adattamenti finiranno in mano netflix. Buona cosa se li doppiano (al di là della qualità dell'adattamento...).

SI SPERA PROPRIO DI NO.

Se devo scegliere di avere un prodotto doppiato ma con difetti o non averlo proprio, preferisco la prima via del compromesso. Ognuno farà come crede.

Esisterà il FANSUB, tranquillo.

Nel trailer di Babylonia hanno messo la canzone del videogioco, la adoro

Quindi per vedere questa serie bisogna guardare prima Fate/Zero? (che è l'unica serie del franchise che mi manca, a parte Illya che non mi interessa)

Comunque avrei detto che il character design originale fosse di Arina Tanemura.

Sì, ma è solo per sapere chi è il protagonista e cosa ha fatto in passato.

Esisterà il FANSUB, tranquillo.

Buon per te e quelli che ne vorranno usufruire.

tra l'altro uno dei personaggi migliori della serie secondo me

Presumo che questi due adattamenti finiranno in mano netflix. Buona cosa se li doppiano (al di là della qualità dell'adattamento...).

Grazie a Dio, no. Case Files è di Crunchy, che ha già reso disponibile l'ep 0.
Niente anime tenuto in ostaggio in tutto il mondo finché non è finito, niente definizioni del lore che cambiano da una serie all'altra e niente porcherie immonde come "sono il Servitore del governatore" al posto di "Servant Ruler".
Spero tanto che Netflix non metta mai più le zampe su alcuna produzione TM, che almeno Apo e LE siano gli unici sacrifici.

Comunque l'anime su Lord El Melloi II è guardabilissimo anche per chi non ama troppo Fate, dato che in comune hanno solo un personaggio, Waver (gente come Luvia non le conto perché sono comparse poco per ora, in versione anime) . Non ci saranno guerre né Servant, racconterà come funziona il mondo magico con tanti enigmi da risolvere. Ci sarà azione ma è un genere meno rissoso e più raffinato

Netflix se non c'è scritto Fate/ non capisce neanche che è collegato.

Come al solito, ci sono collegamenti con tutto il mondo Fate/, ma la serie si regge sui propri piedi senza problemi.

L'azione è ridotta al minimo, probabilmente ritoccheranno qualcosa da questo punto di vista nell'anime, avendo annunciato contenuti anime original, l'accento è sul giallo, mistery.

Non ho neanche idea di che tratterà l'anime, adattando i volumi 4 e 5, non ancora tradotti amatorialmente.

Spero tanto che Netflix non metta mai più le zampe su alcuna produzione TM, che almeno Apo e LE siano gli unici sacrifici.

Anche Zero è stato sacrificato (così pare, c'è la pagina ghost).

Se devo scegliere di avere un prodotto doppiato ma con difetti o non averlo proprio, preferisco la prima via del compromesso. Ognuno farà come crede.

Piango, era da tempo che la novel mi interessava, non potendone usufruire per bene per ovvi motivi.
Spero risulti essere un buon adattamento

Tra Case Files, Camelot e Babylonia l'attesa sarà dura, comunque, il primo regge benissimo come serie a sé stante nonostante strizzi l'occhio al passato del protagonista, e dall'episodio 0 le premesse sembrano ottime, ho apprezzato in particolare le musiche, si sposano bene con l'atmosfera ´∀`

Questo nuovo anno si prospetta ricco per la serie di Fate. Non posso che esserne contenta! Appena posso vedo l'ep 0!

Probabilmente la maggior parte di voi è molto giovane e non ha la minima idea della desolazione che oggi stiamo vivendo con una percentuale ridicola di anime localizzati in italiano rispetto al passato. Quindi sarà quel che volete, sarò io antipatico a pensarla in modo pratico, ma vivaddio che netflix rilascia roba doppiata, anche se questa ha un adattamento poco curato, ma almeno è localizzato accidenti. E vedere un prodotto doppiato è una gran comodità, specie se lo vuoi condividere con persone che già ti guardano male se accenni la parola sottotitoli. Sarò vecchio io, che vi devo dire.

Su babilonia. Metto solo un immagine che chi gioca Fatego capirà XD

Probabilmente la maggior parte di voi è molto giovane e non ha la minima idea della desolazione che oggi stiamo vivendo con una percentuale ridicola di anime localizzati in italiano rispetto al passato. Quindi sarà quel che volete, sarò io antipatico a pensarla in modo pratico, ma vivaddio che netflix rilascia roba doppiata, anche se questa ha un adattamento poco curato, ma almeno è localizzato accidenti. E vedere un prodotto doppiato è una gran comodità, specie se lo vuoi condividere con persone che già ti guardano male se accenni la parola sottotitoli. Sarò vecchio io, che vi devo dire.

Insomma, basta che sia localizzato.
Non importa se a cazzo di cane con un italiano degno degli indiani che vendono le rose ai bordi delle strade e un adattamento pressoché inesistente.
Perché la quantità è nettamente meglio della qualità.

Mi fa uno strano effetto sentire Gudako doppiata, me la immaginavo con un tipo di voce differente! Gli artwork presenti nel corto sono bellissimi! (Helena...<3) Quest'anno c'è tantissima carne al fuoco, Lord El-Melloi II's Case Files mi ha lasciato un'ottima impressione. Bene dai, la ciliegina sulla torta sarebbe l'annuncio di Dynit per i film su Camelot, ma mi pare utopia. (Ammesso e non concesso che usciranno nel 2019)

Secondo me Waver è invecchiato piuttosto male, non che partissimo da una buona base già in Fate/Zero comunque...

Curioso, invece, per l'anime di Fate/GO

Felicissimo e sopratutto curioso avendo letto solo i primi 2 volumi della novel. Di certo El melloi e Fate/strange Fake rimangono ad oggi i due spin-off migliori di tutta la Fate series. Non so cosa accade dal terzo volume in poi, ma spero con tutto il cuore che inseriscano anche il grande ritorno della dea Touko Aozaki ? (Anche se il suo cameo me lo attendo maggiormente per il terzo film di Heaven's Feel)

Insomma, basta che sia localizzato.
Non importa se a cazzo di cane con un italiano degno degli indiani che vendono le rose ai bordi delle strade e un adattamento pressoché inesistente.
Perché la quantità è nettamente meglio della qualità.

Siamo cresciuti (quanto meno quelli della mia età a salire) con cartoni dal doppiaggio da terzo mondo, con letteralmente tre persone a fare tutti i personaggi. Tu non sai di che parli. Ma tu li hai davvero visti gli anime doppiati su netflix? Ti sembra che il cast vocale sia differente da ciò che "la concorrenza" offre? I doppiatori, che sia nella zona roma o milano sempre quelli sono e sempre quelle performance offrono ed è gente che è sulla piazza da anni e anni. Se per te è un problema hai un problema con il doppiaggio in se e questo si che ti rende una persona molto stupida. Certe persone se li meritano proprio i doppiaggi francesi di kazè. Vedi di crescere, che altrimenti avrai non pochi problemi nel rapportarti con il mondo reale.

Un consiglio spassionato: andatevi a vedere Uncle Drew su amazon Prime Video, poi ne riparliamo di doppiaggi orrendi... Certe persone se lo meriterebbero, a ciclo continuo!

Siamo cresciuti (quanto meno quelli della mia età a salire) con cartoni dal doppiaggio da terzo mondo, con letteralmente tre persone a fare tutti i personaggi. Tu non sai di che parli. Ma tu li hai davvero visti gli anime doppiati su netflix? Ti sembra che il cast vocale sia differente da ciò che "la concorrenza" offre? I doppiatori, che sia nella zona roma o milano sempre quelli sono e sempre quelle performance offrono ed è gente che è sulla piazza da anni e anni. Se per te è un problema hai un problema con il doppiaggio in se e questo si che ti rende una persona molto stupida. Certe persone se li meritano proprio i doppiaggi francesi di kazè. Vedi di crescere, che altrimenti avrai non pochi problemi nel rapportarti con il mondo reale.

Un consiglio spassionato: andatevi a vedere Uncle Drew su amazon Prime Video, poi ne riparliamo di doppiaggi orrendi... Certe persone se lo meriterebbero, a ciclo continuo!

Ma dunque per capriccio di non leggere dei sottotitoli nel 2019 (dove per affacciarsi in questo mondo di nicchia PER ME è il minimo), meglio avere un doppiaggio alla cacchio? E se il doppiaggio ha un cast buono, gli si giustifica l'adattamento a mentula canis?
Che bello guardare un'anime doppiato con il significato tutto stravolto, tanto chi se ne sbatte del contenuto che gli autori hanno voluto creare per noi, basta che abbia senso e possiamo anche farci un bagno di ignoranza

Insomma, basta che sia localizzato.
Non importa se a cazzo di cane con un italiano degno degli indiani che vendono le rose ai bordi delle strade e un adattamento pressoché inesistente.
Perché la quantità è nettamente meglio della qualità.

Siamo cresciuti (quanto meno quelli della mia età a salire) con cartoni dal doppiaggio da terzo mondo, con letteralmente tre persone a fare tutti i personaggi. Tu non sai di che parli. Ma tu li hai davvero visti gli anime doppiati su netflix? Ti sembra che il cast vocale sia differente da ciò che "la concorrenza" offre? I doppiatori, che sia nella zona roma o milano sempre quelli sono e sempre quelle performance offrono ed è gente che è sulla piazza da anni e anni. Se per te è un problema hai un problema con il doppiaggio in se e questo si che ti rende una persona molto stupida. Certe persone se li meritano proprio i doppiaggi francesi di kazè. Vedi di crescere, che altrimenti avrai non pochi problemi nel rapportarti con il mondo reale.

Un consiglio spassionato: andatevi a vedere Uncle Drew su amazon Prime Video, poi ne riparliamo di doppiaggi orrendi... Certe persone se lo meriterebbero, a ciclo continuo!

Non penso si riferisse alla bravura dei doppiatori, ma all'adattamento dei dialoghi. Per esempio, i doppiatori di Fate/Apocrypha secondo me sono stati molto bravi, il problema erano proprio i dialoghi perché era palese che fossero una traduzione di una traduzione e che fossero stati fatti prestando poca attenzione. Molti termini che sarebbero dovuti restare in inglese (perché anche nella versione giapponese lo erano) sono stati tradotti letteralmente ottenendo un risultato che non aveva alcun senso. Un personaggio è diventato addirittura una ragazza.

Ci mancava solo la morale...

Certo che se tutti sono così di bocca buona, quando mai i distributori/emittenti e quant'altro cercheranno di lavorare bene o di migliorare certi processi?
Beh dai, consoliamoci con Gundam Origin VI, 60 errori di traduzione in 80 minuti di episodio (con 5 di sigla di coda).

Ma dunque per capriccio di non leggere dei sottotitoli nel 2019 (dove per affacciarsi in questo mondo di nicchia PER ME è il minimo), meglio avere un doppiaggio alla cacchio? E se il doppiaggio ha un cast buono, gli si giustifica l'adattamento a mentula canis?
Che bello guardare un'anime doppiato con il significato tutto stravolto, tanto chi se ne sbatte del contenuto che gli autori hanno voluto creare per noi, basta che abbia senso e possiamo anche farci un bagno di ignoranza

Si prende quel che c'è e si spera sempre nella miglior riuscita delle cose. Non stai a chiedere un lavoro di durato anni alla evangelion, con dovizia e cura nell'adattamento in un periodo storico dove gli anime doppiati si contano sulla punta delle dita. Si ringrazia che giò si fa quel che si fa che è già tanto. E si, un po' lo chiudi un occhio perché l'alternativa è il nulla. Si prentende qualità quando il mercato lo permette. A me sembra che vi sfugga l'epoca in cui ci troviamo.

Non penso si riferisse alla bravura dei doppiatori, ma all'adattamento dei dialoghi. Per esempio, i doppiatori di Fate/Apocrypha secondo me sono stati molto bravi, il problema erano proprio i dialoghi perché era palese che fossero una traduzione di una traduzione e che fossero stati fatti prestando poca attenzione. Molti termini che sarebbero dovuti restare in inglese (perché anche nella versione giapponese lo erano) sono stati tradotti letteralmente ottenendo un risultato che non aveva alcun senso. Un personaggio è diventato addirittura una ragazza.

Si, lo so, un vero peccato, non c'è dubbio. Si spera in futuro una cura migliore, anche se mi chiedo sempre dove sta l'ingranaggio sdentato nella catena, se i copioni tradotti male arrivano direttamente così allo studio di doppiaggio o è lo studio di doppiaggio che deve rivedere questa parte del lavoro. Non lo so, ci passo sopra, almeno per il momento perché questo c'è e questo ci teniamo. A guardarlo sottotitolato, come si fa tristemente dal funsub in poi c'è sempre tempo, dopo tutti sti anni io mi sono anche rotto di dover sempre e perforza fruire dell'animazione nipponica in questo modo. Quindi si, io gioisco per ogni anime doppiato e lo faccio a prescindere dall'adattamento (nei limiti del possibile, ma qui oguno il suo) perché era da tanto che non capitavano tanti anime doppiati tutti assieme. Sono di un'altra epoca.

Certo che se tutti sono così di bocca buona, quando mai i distributori/emittenti e quant'altro cercheranno di lavorare bene o di migliorare certi processi?

Con mediaset ci sono voluti vent'anni e ha fatto solo un mezzo passo avanti. In che mondo fatato pensi di stare? Le cose sulle qualità le puoi pretendere da realtà piccole, come dynit che può venire in contro al suo pubblico di nicchia (e come hai notato, fa comunque errori, quindi figurati), non da giganti come netflix che devono capitalizzare in tutto il mondo e si fa in fretta e furia e a sacrificarsi son sempre la nicchia, l'animazione nipponica. Non mi sembra complicato da capire. Però bho, se ti fa piacere continuare a sbraitare per ogni singola uscita che è già grazia divina che arrivi doppiata, divertiti, poi dimmi come è andata a finire...

Io non ho nulla contro il doppiaggio.
Ho tutto me stesso contro i doppiaggi diretti da cani.
E Netflix dirige i lavori a cazzo di cane. Sempre. Ogni cazzo di volta si è sempre dimostrata non solo ipocrita, con licenziamenti basati su di una battuta di 1' anni prima nella vita di un regista, ma anche idiota, qualunquista e volta soltanto a salvare una facciata che solo i deficienti ci crederebbero.
Per questo io ogni volta che viene tirata in ballo Netflix rabbrividisco. Perché assomigliano alla Disney.
Vogliono essere anti-razzismo, ma sono i primi ad esserli.
Cercano in tutti i modi di intortare la gente con la minchiata del gender equality, ma sono i primi a fare discriminazione sessuale.

Io non ho nulla contro il doppiaggio.
Ho tutto me stesso contro i doppiaggi diretti da cani.

Sono d'accordo. Però immagino che la definizione di "doppiaggi diretti da cani" potrebbe differire tra la tua e la mia.

E Netflix dirige i lavori a cazzo di cane. Sempre. Ogni cazzo di volta si è sempre dimostrata non solo ipocrita, con licenziamenti basati su di una battuta di 1' anni prima nella vita di un regista, ma anche idiota, qualunquista e volta soltanto a salvare una facciata che solo i deficienti ci crederebbero.
Per questo io ogni volta che viene tirata in ballo Netflix rabbrividisco. Perché assomigliano alla Disney.
Vogliono essere anti-razzismo, ma sono i primi ad esserli.
Cercano in tutti i modi di intortare la gente con la minchiata del gender equality, ma sono i primi a fare discriminazione sessuale.

Ho il sospetto che tu stia mischiando un po' di cose riguardanti tale società, di cui non ho opinioni e non metto bocca.

Qualcuno qua dovrebbe cambiare hobby, non ha ancora capito che siamo nel 2019 ed il mondo dell'animazione è nicchia.

Con mediaset ci sono voluti vent'anni e ha fatto solo un mezzo passo avanti.

Mediaset è una tv generalista in chiaro, disponibile per tutti in cui più che errori di traduzione e adattamento ha perpetrato volute "modifiche" per rendere una serie più adatta ad un pubblico più vasto e far felici gli sponsor (che erano la fonte di guadagno e non aveva velleità di rendere felici gli spettatori)... e comunque non si faceva pagare (il suo operato comunque non dovrebbe dispiacerti, visto che ha reso l'animazione più mainstream).

Le cose sulle qualità le puoi pretendere da realtà piccole, come dynit che può venire in contro al suo pubblico di nicchia (e come hai notato, fa comunque errori, quindi figurati), non da giganti come netflix che devono capitalizzare in tutto il mondo e si fa in fretta e furia e a sacrificarsi son sempre la nicchia, l'animazione nipponica.

A Netflix non gliene frega niente degli anime, né di come saltano fuori, né di come vengono lavorati. È "contenuto da catalogo", ovvero esattamente come venivano considerati gli anime 40 anni fa, da sbattere sulle syndication e tv regionali... peccato che adesso ci troviamo 40 anni più avanti e comunque, al contrario delle tv dell'epoca che le guardavi gratis e in chiaro, Netflix *lo paghi*, quindi stai letteralmente dando dei soldi per avere un prodotto lavorato malamente. Pagheresti 30 euro al mese per avere una adsl a 640 kbps? Te probabilmente sì, prenderesti "quel che c'è", d'altronde... a suo tempo si viaggiava col 33.6 kbps, quindi è comunque grasso che cola, no?
Un doppiaggio fatto malamente lo paghi uguale a uno fatto con tutti i crismi, credi che Netflix abbia pagato il doppio di quello che paga di solito per ridoppiare Evangelion? L'ha pagato esattamente come altri titoli che ha doppiato negli stessi studi di doppiaggio (ma stavolta avrà i dialoghi di Cannarsi e quindi per te sarà "altissima scuola").
Il discorso Dynit/Yamato non è troppo diverso... i doppiaggi li pagano le stesse cifre che li paga Netflix (probabilmente pure meno) e li realizzano in tempi minori e più in fretta (oddio, forse Yamato no, ma per incompetenza cronica). Certo se non c'è e nessuno che si lamenta, nemmeno si rendono conto di dover cambiare qualcosa.

Non mi sembra complicato da capire. Però bho, se ti fa piacere continuare a sbraitare per ogni singola uscita che è già grazia divina che arrivi doppiata, divertiti, poi dimmi come è andata a finire...

Ma io rido a vedere gli strampalati errori di traduzione e/o adattamento che fanno su ogni titolo (e per te che segui il doppiato nemmeno te ne renderai conto), a volte pure con errori di italiano... e comunque, nel "tempo in cui ci troviamo" il simulcast sottotitolato imperversa e "la nicchia" è già abituata a leggere i sottotitoli. Come tu stesso hai detto, "sei di un'altra epoca", quindi forse sei tu che devi aggiornarti ai tempi che corrono. Ah, che arrivino 2, 4, 10 titoli all'anno di anime doppiati non mi interessa se poi i testi sono da buttare (col problema su Netflix che pure i sottotitoli sono da buttare, quindi è proprio da buttare il titolo in sé... e considerando che poi nessun altro lo può rilavorare bene, è un titolo perso per sempre).

Però immagino che la definizione di "doppiaggi diretti da cani" potrebbe differire tra la tua e la mia.

Se andando avanti i doppiaggi si ridurranno, tra un paio d'anni rivaluterai pure quelli Kazé... già adesso un Pagnotta con molletta che fa 20 personaggi diversi secondo me potrebbe già andarti bene.

Qualcuno qua dovrebbe cambiare hobby, non ha ancora capito che siamo nel 2019 ed il mondo dell'animazione è nicchia.

Se devo dar credito al tuo precedente commento, immagino ti riferisci a me. In realtà ti do pienamente ragione, è ormai un settore di nicchia ed è proprio per questo che continuare ad accanirsi su ogni doppiaggio con più o meno gravi problemi di adattamento è uno sforozo inutile, che tanto non raggiunge un colosso.

È nicchia chi li compra e li segue quotidianamente... mica Netflix spende migliaia di euro per doppiare un titolo per mille persone.
Chi ha Netflix ed è interessato a ben altre cose, di riffa o di raffa alla fine su un anime ci casca ed evidentemente se lo guarda.
Il problema è che l'ignorante magari non si rende nemmeno conto che il dialogo che sta sentendo è sbagliato, mentre chi fa parte della nicchia probabilmente sì. La differenza è che se fai un lavoro fatto bene (e ti costa uguale) fai felici sia il casual che la nicchia... se lo fai male (e ti costa sempre uguale) il casual è felice ma la nicchia è incazzata (giustamente).

Il colosso lo raggiungi (è già stato dimostrato su Netflix che gli utenti hanno favorito certe modifiche), così come raggiungi Dynit... certo se poi l'utenza che dovrebbe far qualcosa alla fine "rema contro" sia per Netflix sia per Dynit (coff coff home video di Heaven's Feel, coff coff) non ottieni nulla. Se non fai nulla di certo non ottieni nulla.

Con mediaset [...]

Lo so che ti piace provocare, insultare il prossimo per elevarti, forse per problemi tuoi personali. Non mi interessa. Tu stesso hai, finalmente, capito come stanno le cose, quindi davvero non capisco perché ti arrovelli tanto. Io capisco che sei giovane, che per te è la norma avere solo prodotti sottotitolati e quindi non capisci che avere un così grande numero (rispetto ai tempi odierni) di anime tutto in una volta è qualcosa che va accolto, pur tenendo conto di tutti i limiti che l'operazione si porta dietro. Per te è da cestinare, ma fose sei addirittura così giovane da non ricordare certi fan sub letteralmente fatti con il google traduttore di allora, puntate su puntate di onepiece, naruto e bleach, infarciti di gergo giovanile dell'epoca e modi di dire regionali che era la morte. Tu probabilmente non c'eri e quello si che era l'abisso. Diciam oche dopo anni, anni e ancora anni di dover vedere sempre e per forza anime sottotitolati, tornare a vederli finalmente doppiati è una gran cosa, perché pur con tutto che netflix deve arricchire il catalogo, quanto meno quelle due lire di spesa per la localizzazione c'è li mette, segno che comunque, per quanto ultima ruota del carro nel catalogo internazionale, gli da comunque un peso abbastanza alto da dedicargli una localizzazione completa. Tu cestina e denigra chi come me quanto meno accoglie con piacere la cosa, fai come ti pare, vivi come meglio credi. Per altro se neppure uno come cannarsi non ti da garanzie di bontà, lui che si sbatte anche troppo sulle traduzioni, la chiusura è solo da parte tua e ci rimetti solo tu. Magari un giorno riuscirai davvero a crearti un senso critico invece di battere sempre e solo i piedi per terra perché le cose non vanno come speri tu. Te lo auguro.

ma fose sei addirittura così giovane da non ricordare certi fan sub letteralmente fatti con il google traduttore di allora, puntate su puntate di onepiece, naruto e bleach, infarciti di gergo giovanile dell'epoca e modi di dire regionali che era la morte. Tu probabilmente non c'eri e quello si che era l'abisso.

Ma che c'entra il fansub amatoriale in tutto questo?! C'erano fansub fatti bene e altri fatti da bimbiminkia (e di solito le shonen-jumpate venivano fatte dai gruppi mediamente scarsi, ma vabbè) ma il discorso è diverso. Mi viene il dubbio che forse voi vi guardate tutto aggratis, anche la roba che dovreste pagare...

Il fansub fatto pietosamente, tralasciando il discorso illegale e di ipotetico danno economico, era comunque *gratuito* e ai fini della "traduzione ufficiale" non cambiava alcunché. Se il fansub era buono o scarso, una volta che l'anime arrivava ufficialmente in Italia, non contava più nulla perché l'editore locale poi lo traduceva con tutti i crismi (si sperava), quindi comunque il titolo "poteva arrivare fatto bene e in modo legale", magari sull'onda del successo del fansub.

Adesso invece abbiamo Netflix che fa traduzioni dall'inglese con adattamenti orrendi (non perché "costano poco" come si vuol far credere, ma semplicemente perché ci lavora gente che i titoli che deve lavorare non li conosce minimamente e nemmeno si rende conto (loro in primis) che sta sbagliando) che legalmente porta un titolo doppiato. A questo punto l'edizione è "congelata", quindi errori, sviste e tutti i difetti del caso restano e resteranno per sempre. Nemmeno da sperare che "lo prenda tra 10 anni qualcun altro" perché tanto non accadrà. Quindi, al contrario del fansub (gratis, dove un altro gruppo avrebbe potuto farlo meglio o peggio di un altro) dove il titolo poteva anche arrivare ufficialmente fatto bene, qui se un titolo Netflix viene fatto da cani (Apocrypha) ce lo terremo così in eterno senza contare che Netflix LO PAGO (aridaje!) per fare un lavoro fatto da cani.

quanto meno quelle due lire di spesa per la localizzazione c'è li mette, segno che comunque, per quanto ultima ruota del carro nel catalogo internazionale, gli da comunque un peso abbastanza alto da dedicargli una localizzazione completa.

Sì, tra un po' andrà da Verduci a doppiare, guarda... e ci sarà qualcuno sicuramente felice di ciò.

Tu cestina e denigra chi come me quanto meno accoglie con piacere la cosa, fai come ti pare, vivi come meglio credi.

Cestino e denigro chi acclama e si fa piacere prodotti lavorati malamente che, per ovvi motivi, non potranno mai più essere corretti in alcun modo.

Per altro se neppure uno come cannarsi non ti da garanzie di bontà, lui che si sbatte anche troppo sulle traduzioni, la chiusura è solo da parte tua e ci rimetti solo tu. Magari un giorno riuscirai davvero a crearti un senso critico invece di battere sempre e solo i piedi per terra perché le cose non vanno come speri tu. Te lo auguro.

Paternale da due centesimi...
Quel che Cannarsi produce è un'ottima traduzione, manca gran parte dell'adattamento.
Mi sembra comunque di non essere il solo a non apprezzarlo.

Mi sembra comunque di non essere il solo a non apprezzarlo.

Il che la dice lunga...

Semi-citando Myamoto: "A delayed dubbing is eventually good, but a rushed dubbing is forever bad."


Non c'è giustificazione allo schifo delle traduzioni Netflix, e il danno peggiore è che cancellano la possibilità di avere un doppiaggio decente in futuro (Non ricordo molti anime ridoppiati a parte Ghost in the shell, Ghibli e girellame vario).

I vari licensub sono sempre stati una scena schifosa piena di bimbiminkia, ma bastava andare oltre il primo risultato di google per trovare una marea di fansub eccellenti (molti ora lavorano per Dynit e Yamato se non sbaglio).
Non a caso l'unica edizione italiana decente di Apocrypha è stata fatta da un fansub.


Cannarsi non c'entra nulla, è semplicemente l'estremo opposto dello schifo.
Solo perchè si sbatte non vuol dire che il risultato sia sufficiente.
Il suo livello di autismo è un talento perfetto per scovare tutti i dettagli più minuscoli e nascosti di un'opera, ed è un peccato che non lo usi per scrivere saggi e approfondimenti.
Purtroppo qualcuno gli ha fatto credere di essere un bravo dialoghista e adesso ci troviamo con periodi più intrecciati del nodo di Gordio, cartoni al cinema pieni di bestemmie, e bambini che discorrono di rincorrere un bambino che corre per fargli far fare il rifarlo daccapo.

Se non faranno una serie dell'anime di "Manga de Wakaru FGO" l'umanità avrà tanto da perdere, come è stato per Shokugeki no Emiya

Case Files invece è stato ottimo, non avrei dovuto guardarlo che quei 24 minuti (o erano 5 min.?) mi hanno solo fatto desiderare il resto e per luglio c'è parecchio! Sono solo perplesso perché andrà ad adattare i volumi 4 e 5, mi toccherà leggermi almeno quel che è uscito del manga in scans.

Riguardo Babylonia il chara design di Gilgamesh ed Enkidu almeno sembrano davvero ben fatti, speriamo bene perché potrebbe venir fuori un capolavoro.

Comunque l'anime su Lord El Melloi II è guardabilissimo anche per chi non ama troppo Fate, dato che in comune hanno solo un personaggio, Waver (gente come Luvia non le conto perché sono comparse poco per ora, in versione anime) . Non ci saranno guerre né Servant, racconterà come funziona il mondo magico con tanti enigmi da risolvere. Ci sarà azione ma è un genere meno rissoso e più raffinato

Ottimo, perché di Fate non so praticamente nulla, ma adoro questo tipo di serie. Mi sa che proverò, al massino mollo.

Oh come è diventato grande il "Waveruccio" di Zero XD
Ottima notizia così come la serie su Babylonia e i film su Camelot! Di certo sono le due singularity migliori e quindi la scelta è ottima. Possono venir fuori davvere dei bei lavori u.u
Il video su fgo ti fa morire

Dico la mia velocemente sull'altra questione:
Doppiaggio e adattamento ben fatto > Sottotitoli dei fansub
Doppiaggio alla Netflix <<<< Sottotitoli dei fansub

Un'altra serie sicuramente da aggiungere alla lista, ottimo vedere il Brand Fate espandersi ^^

Il che la dice lunga...

Considerando che traduttori bi-madrelingua giapponese/italiano rinomati, professori universitari Ca' Foscari e altri nel campo del doppiaggio riconoscono le scelte di adattamento di Cannarsi come "allucinanti"... la dice lunga sì. Ma d'altronde il giudizio che ti sei fatto su Cannarsi è più autorevole delle persone di cui sopra, e quindi chiunque la pensa diversamente, indipendentemente dal titolo che ha, è meritevoli dei tuoi dileggi.
Tra l'altro, se Cannarsi per te è il top, di riflesso tutti gli altri adattamenti dovrebbero farti pesantemente schifo, visto che seguono un modus-operandi completamente opposto... ma forse te li fai piacere perché è quello che passa il convento, non so...

Ti dirò di più comunque... potrei scommettere che la traduzione (occhio eh, la traduzione!) che Cannarsi riceve dal traduttore (solitamente bi-madrelingua o comunque molto valido) è più comprensibile e scritto meglio dell'adattamento finale effettuato da Cannarsi.

se Cannarsi per te è il top

Non è il top, non sto a fare le gare degli addetti ai lavori. Gli riconosco il merito di sbattersi molto in quello che fa e di conoscere il materiale su cui va a lavorare. Ti sei fatto un'idea tutta tua sulla mia persona che non corrisponde al vero. Ma non mi interessa la tua opinione su di me, ol a tua in generale su qualsiasi argomento vista la tua ottusità nell'approcciarti al prossimo.

se Cannarsi per te è il top

Non è il top, non sto a fare le gare degli addetti ai lavori. Gli riconosco il merito di sbattersi molto in quello che fa e di conoscere il materiale su cui va a lavorare. Ti sei fatto un'idea tutta tua sulla mia persona che non corrisponde al vero. Ma non mi interessa la tua opinione su di me, ol a tua in generale su qualsiasi argomento vista la tua ottusità nell'approcciarti al prossimo.

Lavorare con la schiena tutta china per 20 ore al giorno non significa simbolo di qualità.
Il fatto che si impegni "così tanto" non significa che è veramente bravo.
Semplicemente, ha avuto la fortuna di andare a genio a qualche altro pazzoide che di lingua italiana ne capisce altrettanto poco come lui.