Bhe e meno male direi, un ennesimo nuovo doppiaggio sarebbe stato inutile oltre al fatto che quello fatto da Yamato video è perfetto sia per l'adattamento che per le voci. Se non sbaglio questa film fù una delle ultime cose doppiate dal grande Roberto Del Giudice prima di venire a mancare

Non ho mai visto questo film e non vedo l'ora che esca ragazzi.

Massimo rispetto per il compianto Roberto Del Giudice, ma in questo caso preferisco il doppiaggio home video degli anni '90. Luigi Rosa era perfetto per il Lupin III di Miyazaki. E comunque spero di andare a vederlo al cinema (almeno stavolta).

Massimo rispetto per il compianto Roberto Del Giudice, ma in questo caso preferisco il doppiaggio home video degli anni '90. Luigi Rosa era perfetto per il Lupin III di Miyazaki. E comunque spero di andare a vederlo al cinema (almeno stavolta).

A me suonava strano. Poi nel vecchio doppiaggio c'era una serie di strafalcioni, come la città romana trasformata nella "città di Roma" e l'arcivescovo trasformato nel papa.

Anch'io l'ho visto con Lupin doppiato da Luigi Rosa e a me è sempre piaciuto! Infatti avevo pensato a lui come primo sostituto per il compianto Del Giudice...

In questo suo ultimo lavoro si vedeva che il povero Del Giudice era provato dalla malattia, ma rimarrà sempre il vero Lupin per me.

3 doppiaggi e per motivi diversi non ne hanno azzeccato uno, un capolavoro tutto italico.

3 doppiaggi e per motivi diversi non ne hanno azzeccato uno, un capolavoro tutto italico.

Cosa non avrebbero azzeccato? Quello fatto da Yamato video non dovrebbe essere quello definitivo fatto come si deve?

Meglio così. Per altro non so quanto possa aggiungere come adattamento un nuovo doppiaggio, oltre che perdere l'ultimo lavoro di Del Giudice e uno degli ultimi di Pellegrini. Io ho messo comunque le mani avanti: in eventualità di ridoppiaggio, non mi sarebbe dispiaciuto sentire Stefano Onofri su questo lupin, ma alla fine meglio così.

In ogni caso il problema della vecchia edizione di quel film, edita da cecchi gori, era un encoding non proprio eccezionale. Mi aspetto che la nuova edizione che uscirà in seno a koch media, sarà sicuramente migliore da quel punto di vista.

Nota mia personale: mi sarebbe piaciuto che l'home video blu ray della prima serie di lupin, uscito qualche tempo fa, avesse avuto il doppiaggio mediaset e non quello rai (in quello mediaset c'era anche Pellegrini su Jigen per intenderci), che è il principale motivo per cui ho desistito dal comprare quel box.

3 doppiaggi e per motivi diversi non ne hanno azzeccato uno, un capolavoro tutto italico.

Cosa non avrebbero azzeccato? Quello fatto da Yamato video non dovrebbe essere quello definitivo fatto come si deve?

Non lo è, dal punto interpretativo (Clarice abbastanza snaturata per come si esprime, un Del Giudice, oltreché evidentemente provato, che mal si adatta su questo Lupin), e anche sull'adattamento ci sono degli errori, seppur in misura minore rispetto al precedente (a parte scelte mediasettiane tipo far leggere i cartelli ai personaggi quando in realtà stanno zitti), ma è stata un'occasione sprecata secondo me. La questione è lunga ma in generale il doppiaggio del 2007 mi ha dato una sensazione di instupidimento televisivo, che snatura l'atmosfera fiabesca del film.
Per una volta non biasimo chi gli preferisce quello DDE degli anni novanta, pure io quando me lo voglio vedere in italiano mi guardo quello, dal punto di vista interpretativo è paradossalmente più vicino all'originale, il solo "signor ladro" di Clarice, che nel nuovo doppiaggio dà invece del tu a tutti come una coatta, caratterialmente compensa gli altri noti svarioni tipo Papa e Città di Roma.

Al cinema non l'ho mai visto. Potrei farci un pensiero.

Occhio non abbiamo detto che tornerà al cinema

Meno male!
Lo volevo prendere in blu-ray (è uno dei film di Miyazaki che preferisco) ma il rischio di beccare l'ennesima cannarsata già mi stava facendo girare le scatole.

Occhio non abbiamo detto che tornerà al cinema

Occhio non abbiamo detto che tornerà al cinema

Ma Koch Media in genere non si occupa prevalentemente di uscite cinematografiche?

Io già posseggo il dvd edito da Yamato Video con il doppiaggio ed adattamento del 2007, però da fan di Lupin e da amante di questo capolavoro, penso che lo riprenderò. Mi sono incuriosito sulla sorpresa inattesa, chissà in cosa consisterà. Comunque da come ho capito non andrà al cinema, ed è un peccato perché mi sarebbe piaciuto andare a vederlo prima lì, e poi recuperarlo in home video.

Per altro non so quanto possa aggiungere come adattamento un nuovo doppiaggio, oltre che perdere l'ultimo lavoro di Del Giudice e uno degli ultimi di Pellegrini.

Beh tecnicamente non è nessuna delle due cose. L'ultimo lavoro di Del Giudice è il ridoppiaggio de "La pietra della saggezza" uscito postumo oltre un anno dopo, mentre Pellegrini è andato avanti a doppiare Jigen per altri 5 anni.

Ma Koch Media in genere non si occupa prevalentemente di uscite cinematografiche?

Distribuisce anche in home video.

Beh tecnicamente non è nessuna delle due cose. L'ultimo lavoro di Del Giudice è il ridoppiaggio de "La pietra della saggezza" uscito postumo oltre un anno dopo, mentre Pellegrini è andato avanti a doppiare Jigen per altri 5 anni.

Mi riferivo in seno a lupin: questo è l'ultimo di del giudice e uno degli ultimi di pellegrini (appunto altri 5 anni). Non ho scritto niente di sbagliato.

Occhio non abbiamo detto che tornerà al cinema

Ma Koch Media in genere non si occupa prevalentemente di uscite cinematografiche?

Non tutti i film sono andati al cinema, i tanti di Ken, Ninja Scroll e ora Maquia.
Al momento sappiamo che solo One Piece andrà su grande schermo

Dopo il cosìdetto flop Cannarsi penso tutti ci vadano con i piedi di piombo su un possibile ridoppiaggio di produzioni passate. Non ho mai visto questo film in particolare di Lupin (nonostante sia sulla mia lista da tempo) ma da quanto ne so è piaciuto il doppiaggio fatto con l'ormai dipartito Del Giudice.

Non vedo perché fare un ridoppiaggio, dato che quello del 2007 era già un ridoppiaggio, tra l'altro fatto bene. Cercare il pelo nell'uovo ha poco senso, non esistono doppiaggi perfetti al 100%, e la gente avrebbe da lamentarsi anche in quel caso. Sarebbe anche ora di finirla con questa paranoia su Cannarsi, ormai ve lo sognate di notte.

"La nuova edizione, ci dicono, accontenterà soprattutto i fan dell'alta definizione grazie ad una sorpresa inattesa."

A questo punto inizio a sperare che potrebbe trattarsi della nuova edizione uscita in Giappone quest'anno per i 40 anni.

[img]https://movie.walkerplus.com/api/resizeimage/news/article/195575/1177361?w=615[/img]

Già l'anno scorso era uscita una versione del genere per i 40 anni de La Pietra della Saggezza (i due film infatti si passano un anno preciso di distanza l'uno dall'altro) e il lavoro di rimasterizzazione fatto fu strabiliante. I colori della nuova versione de La Pietra della Saggezza sono incredibili, sembra veramente di scoprire un nuovo film. Purtroppo non è ancora stato rilasciato un trailer della nuova rimasterizzazione di Cagliostro, ma invito a guardare il trailer di quello della Pietra della Saggezza e di fare il confronto con l'aspetto che aveva il film nelle precedenti edizioni.



Se non avete visto il film, qui trovate una raccolta di clip con l'aspetto che aveva il film prima di quest'edizione: https://www.youtube.com/watch?v=Wk-UAGL84Dw&t

In ogni caso il vecchio Blu-ray italiano, oltre ad essere di qualità mediocre, è introvabile da tempo.

Vorrei però capire il senso di questa nuova edizione. Esiste già una versione bluray contenente tutti i doppiaggi, non era sufficiente replicare quella? Significa che nella vecchia l'alta definizione era farlocca?
Non capisco inoltre perché non preservare tutti i doppiaggi, per questioni storiche, dato che è già stato fatto in passato. Così finisce per essere un'edizione meno completa della precedente.

Comunque anche io ci starei attento ai ridoppiaggi, di questi tempi.

A quanto pare, dopo Evangelion si sta finalmente cominciando a capire che i ridoppiaggi non piacciono: o meglio, non quelli su lavori più vecchi magari non proprio certosini riguardo all'adattamento ma comunque professionalmente impeccabili (cough... Eva... cough). Certo, alcuni film Ghibli ne avevano proprio bisogno con tutti gli erroracci di adattamento che avevano (principalmente per colpa della Buena Vista), peccato che ad occuparsene è stato chi sappiamo. Senza contare che, quando è possibile, si dovrebbe richiamare i doppiatori della vecchia versione: ma puntualmente non lo si fa, e di solito il risultato è inferiore. Vedasi Mononoke Hime: il vecchio adattamento era da mettersi le mani nei capelli, ma la qualità del doppiaggio era ottima (a parte l'orrenda voce di Moro). Il doppiaggio rifatto invece è inferiore al precedente come qualità, e questo a prescindere da cannarsi. Lo stesso vale per Akira, anche se almeno in quel caso l'emissario del Dio Bestia non ci ha messo le mani sopra. Senza contare che di anime che averebbero davvero bisogno di un ridoppiaggio (fatto nel modo giusto, si suppone) ce ne sarebbero eccome (qualcuno ha detto mediaset?), perchè demolire vecchi lavori ben fatti?

Mi chiedevo una cosa: come funziona la partnership Anime Factory/Koch Media - Yamato Video? Perché Yamato Video finora ha lavorato malissimo con le tempistiche, stiamo ancora attendendo i cofanetti di Part IV - L'Avventura Italiana e La Donna Chiamata Fujiko Mine, mentre Anime Factory da quel che so ha finora lavorato abbastanza bene. C'è possibile che Anime Factory prenda in mano un po' tutta questa roba e finalmente sblocchi la situazione delle release home video di Lupin?

Beh tecnicamente non è nessuna delle due cose. L'ultimo lavoro di Del Giudice è il ridoppiaggio de "La pietra della saggezza" uscito postumo oltre un anno dopo, mentre Pellegrini è andato avanti a doppiare Jigen per altri 5 anni.

Bè io cmq preferisco il primo doppiaggio de "La pietra della saggezza" con un del Giudice giovane e in forma, idem per gli altri doppiatori
In Cagliostro ripeto che l'ultimo doppiaggio è mediocre, recitato in maniera "urlata " e svogliata da parte di tutti.
Anche de Palma era molto meglio nel doppiaggio degli anni 90

Esiste già una versione bluray contenente tutti i doppiaggi, non era sufficiente replicare quella? Significa che nella vecchia l'alta definizione era farlocca?

Ma dove ? Che io sappia , esiste il dvd della Storm con il doppiaggio Mediaset e Logica 2000 , e poi nel 2007 , dvd e BR col solo nuovo doppiaggio Dolmen.

Il penultimo doppiaggio aveva alcuni errori di traduzione (il più evidente: un vescovo che viene definito "Il Papa"), ma aveva una magia sia nei testi che nelle voci che meglio si sposava col romanticismo che Miyazaki ha donato al personaggio. Roberto Del Giudice era troppo vecchio nel Castello di Cagliostro, e sinceramente la sua voce l'ho sempre associata ad altri tipi di Lupin.

Il vecchio doppiaggio non era male, però potrebbero proporre una traccia di sottotitoli più fedele possibile al giapponese piuttosto che mettere le stesse battute del doppiaggio.

ehm..come dire...basta co sta storia dei nuovi doppiaggi
Cagliostro è un capolavoro cosi come è, anche con il vecchio.

Non ho mai visto questo film e non vedo l'ora che esca ragazzi.

Fai bene, è bellissimo!

A quanto pare, dopo Evangelion si sta finalmente cominciando a capire che i ridoppiaggi non piacciono: o meglio, non quelli su lavori più vecchi magari non proprio certosini riguardo all'adattamento ma comunque professionalmente impeccabili (cough... Eva... cough).

Io in realtà non ho niente contro i ridoppiaggi, se fatti bene (anche a scapito di doppiaggi ben realizzati ma adattati in modo approssimativo).
Ma dopo il caso di Evangelion sono un po' spaventato, in particolare dopo che Di Sanzo ha dichiarato di non voler interrompere i rapporti lavorativi con Cannarsi.
A causa loro dobbiamo il terrificante nuovo "adattamento" di "Una Tomba per le Lucciole", nonostante anche il primo doppiaggio fosse della Yamato.

Il doppiaggio rifatto invece è inferiore al precedente come qualità, e questo a prescindere da cannarsi. Lo stesso vale per Akira

Akira, come anche altri prodotti meritavano un trattamento come si deve e finalmente, dopo anni, il sogno si è avverato, almeno per akira o ghost in the shell ad esempio. Sta storia sta sfuggendo di mano se si preferiscono doppiaggi approssimativi nella conoscenza del prodotto da commettere leggerezze importanti piuttosto della possibilità di un lavoro fatto con cognizione di causa come è stato akira, uno dei migliori regali che dynit abbia mai fatto. Bho... non riesco a capire.

Il ridoppiaggio di Akira era necessario, il vecchio adattamento era puro nonsense. Il nuovo lavoro di Dynit invece ha reso decisamente più comprensibile il film

Il ridoppiaggio di Akira era necessario, il vecchio adattamento era puro nonsense. Il nuovo lavoro di Dynit invece ha reso decisamente più comprensibile il film

Per l'appunto.

Contento per tutto. Brava Koch che porta roba un po' più di nicchia, non solo mainstream (e non sempre valida(coff Sao coff).
Deluso per il ridoppiaggio di Lupin. Lo prenderò comunque, ma ci sarebbe stato bene. Mi dispiace per Del Giudice,grandissima e bellissima voce, ma niente e nessuno è eterno ed un nuovo doppiaggio ci sarebbe stato bene. Peccato (mi verrebbe da dare la colpa ad Eva ahahahah)

Onestamente arei preferito un nuovo doppiaggio, purtroppo nel precedente si sentiva come il povero Del Giudice si sforzasse, ed in alcune parti la voce sembra amcare fiato.

Akira, come anche altri prodotti meritavano un trattamento come si deve e finalmente, dopo anni, il sogno si è avverato, almeno per akira o ghost in the shell ad esempio. Sta storia sta sfuggendo di mano se si preferiscono doppiaggi approssimativi nella conoscenza del prodotto da commettere leggerezze importanti piuttosto della possibilità di un lavoro fatto con cognizione di causa come è stato akira, uno dei migliori regali che dynit abbia mai fatto. Bho... non riesco a capire.

E infatti Akira andava ridoppiato. Dico semplicemente che, quando e fin dove è possibile, si potrebbe rifare il doppiaggio con i vecchi cast. Cosa che sarebbe stata fattibilissima con Evangelion, per dire, dato che quasi tutti i doppiatori sono ancora vivi e in attività. Non è che un doppiaggio sbagliato o impreciso deve essere lasciato per forza, come appunto Mononoke Hime, il cui adattamento era ben più disastroso di quello di Akira perchè censurato e riadattato dalla Disney. Ma come al solito capite solo quello che volete capire, lol.

Per fortuna

Mononoke Hime, il cui adattamento era ben più disastroso di quello di Akira perchè censurato e riadattato dalla Disney.

La Disney non censurò e riadattò nulla .
Anzi, i dialoghi inglesi erano fedelissimi alla versione nipponica.
Fu la versione italiana ad essere adattata da un incapace ( e censurata in un battuta ).

Akira, come anche altri prodotti meritavano un trattamento come si deve e finalmente, dopo anni, il sogno si è avverato, almeno per akira o ghost in the shell ad esempio. Sta storia sta sfuggendo di mano se si preferiscono doppiaggi approssimativi nella conoscenza del prodotto da commettere leggerezze importanti piuttosto della possibilità di un lavoro fatto con cognizione di causa come è stato akira, uno dei migliori regali che dynit abbia mai fatto. Bho... non riesco a capire.

E infatti Akira andava ridoppiato. Dico semplicemente che, quando e fin dove è possibile, si potrebbe rifare il doppiaggio con i vecchi cast. Cosa che sarebbe stata fattibilissima con Evangelion, per dire, dato che quasi tutti i doppiatori sono ancora vivi e in attività. Non è che un doppiaggio sbagliato o impreciso deve essere lasciato per forza, come appunto Mononoke Hime, il cui adattamento era ben più disastroso di quello di Akira perchè censurato e riadattato dalla Disney. Ma come al solito capite solo quello che volete capire, lol.

No, il punto è un altro "quel cast oggi andrebbe bene?". Nel tuo discorso alla fine devi prendere un Ivo De Palma ed effettarlo alla bene e meglio per coprire il tono vocale più "cresicuto" rispetto a quando doppiò i Saint negli anni 80/90, com'è accaduto nel film in CG, dove gli effetti si sentono tutti

La Disney non censurò e riadattò nulla .
Anzi, i dialoghi inglesi erano fedelissimi alla versione nipponica.
Fu la versione italiana ad essere adattata da un incapace ( e censurata in un battuta ).

Il mondo la pensa diversamente.

No, il punto è un altro "quel cast oggi andrebbe bene?". Nel tuo discorso alla fine devi prendere un Ivo De Palma ed effettarlo alla bene e meglio per coprire il tono vocale più "cresicuto" rispetto a quando doppiò i Saint negli anni 80/90, com'è accaduto nel film in CG, dove gli effetti si sentono tutti

Non potevi scegliere un esempio peggiore. Il film in CG di Saint Seiya non equivale all'anime, sono due prodotti differenti: e infatti il cast storico non andava bene per niente sul film. Quello che intendo io è un'operazione tipo il ridoppiaggio di Nadia. La Yamato ha recuperato il cast originale televisivo fin dove ha potuto, e il risultato è stato ottimo. Idem per gli OAV di Orange Road (mi piace il ridoppiaggio della serie tv, ma se la Dynamic all'epoca avesse usato i doppiatori mediaset con nomi e dialoghi originali non avrei comunque avuto nulla da ridire, anzi).

com'è accaduto nel film in CG, dove gli effetti si sentono tutti

Su questo non concordo. Si fa spesso un gran parlare dell'età che influisce sulle voci, ma spessissimo le tonalità sono pressocché invariate. Balzarotti è tutt'ora tale e quale a quando doppiava Shredder, per dirne uno sulla breccia dall'alba dei tempi.

Il mondo la pensa diversamente.

Il "Mondo", cioè il fandom italiano ignorante,
Nessuno all' epoca si prese la briga di confrontare i sub ita con quelli inglesi ( presenti nel dvd ita ) e sono diversissimi: i secondi , sono molto simili a quelli usati da Cannarsi nel ridoppiaggio, ma scritti in una forma più scorrevole ( opera di Neil Gaiman, non il primo fesso che passa ) .
Hai ancora una volta dimostrato di non sapere di cosa parli.

Il "Mondo", cioè il fandom italiano ignorante,
Nessuno all' epoca si prese la briga di confrontare i sub ita con quelli inglesi ( presenti nel dvd ita ) e sono diversissimi: i secondi , sono molto simili a quelli usati da Cannarsi nel ridoppiaggio, ma scritti in una forma più scorrevole ( opera di Neil Gaiman, non il primo fesso che passa ) .
Hai ancora una volta dimostrato di non sapere di cosa parli.

tipo il ridoppiaggio di Nadia. La Yamato ha recuperato il cast originale televisivo fin dove ha potuto

Cioè tre, doppiatori : Garbolino su Jean , Sabre su Samson , e Bazarotti su Hairton .
Uao!

Il resto, totalmente cambiato ( a volte in meglio, a volte in peggio )

E dire che avrei voluto tanto Scattorin su Gargoyle, invece di Moneta che non ci azzecca nulla .

Cioè tre, doppiatori : Garbolino su Jean , Sabre su Samson , e Bazarotti su Hairton .
Uao!
Il resto, totalmente cambiato ( a volte in meglio, a volte in peggio )

E dire che avrei voluto tanto Scattorin su Gargoyle, invece di Moneta che non ci azzecca nulla .

Anche se concordo su Gargoyle.

Mai guardato, non vedo l'ora di vederlo!

Visto gli ultimi tempi, meglio così...

Dovrebbe essere l'edizione 4k che sta per uscire in Giappone, sinceramente non vedo il motivo per fare un ri-doppiaggio, l'ultimo è di di 12 anni fa ed era ottimo, perchè farne un altro?
Anche perchè Onofri per quanto bravissimo, non è al livello di Del Giudice, quindi non capisco proprio il senso di alcuni commenti qua sopra...bah..

Pazzesco comunque, che tanti non lo abbiano ancora visto è da ritenersi fondamentale nella storia degli anime.

Scrivo un po' in ritardo ? ma avevo letto questa notizia appena era uscita ma poi non si è saputo più nulla: ma non si sa quando esce da noi??