Doppiaggi scadenti, comunque.

Io spero proprio di no! Ci sono cresciuto con i doppiaggi della Merak! Aspettiamo notizie rincuoranti e magari di nuove opere adattate da loro.

Vabbe', ma se tanto mi dà tanto è effettivamente l'ultimo capitolo della grande saga dell'edonismo Verduciano in cui un singolo uomo se la canta, se la suona e se la doppia pure, e a momenti mette pure un bollino con la sua faccia sulle copertine dei DVD "Tutto tranne colonna sonora, storia e disegni by Santo Verduci".
Questo ha aperto una compagnia e comprato i diritti di serie solo per ridoppiarsele (quasi da solo tra l'altro) e cantarci le sigle, Narciso in confronto è il re dell'autocritica, che abbia sparato una panzana ciclopica su una casa rivale (e molto più prestigiosa della sua) in confronto al resto dei danni fatti per eccesso d'amor proprio è nulla.
Almeno ci sta facendo fare quattro risate (per non piangere).

Doppiaggi scadenti, comunque.

Forse intendevi adattamenti (sempre che li adattassero loro, non sono esperto)

Repetita iuvant e a posteriori

Ok che seguivate le varie direttive dei vari committenti che ogni volta vi imponevano tutta una serie di paletti per via delle fasce orarie

ma se un adattamento era oggettivamente fatto di guano non pretendete che la gente dica il contrario.

Ma ancora state ad ascoltare Verduci?

Doppiaggi scadenti, comunque.

Forse intendevi adattamenti (sempre che li adattassero loro, non sono esperto)

Lol, c'è ancora gente che crede che i doppiatori c'entrino con gli adattamenti maccheronici e le censure mediasettiane? Anche se fosse, poi, i veri responsabili non sarebbero comunque loro, in quanto avrebbero dovuto obbedire agli "ordini dall'alto". Qui si parla della Merak, non di Gualtiero Cannarsi (che comunque almeno lascia i nomi originali e non deve censurare niente).

Io spero proprio di no! Ci sono cresciuto con i doppiaggi della Merak! Aspettiamo notizie rincuoranti e magari di nuove opere adattate da loro.

Non è che i doppiatori smettono di lavorare se uno studio chiude, passano semplicemente ad altri studi... A meno che non lascino il lavoro per andare in pensione o altri motivi, ovviamente. Quanto agli adattamenti, ci sono studi ben più capaci della Merak.

Ma ancora state ad ascoltare Verduci?

Doppiaggi scadenti, comunque.

Forse intendevi adattamenti (sempre che li adattassero loro, non sono esperto)

Lol, c'è ancora gente che crede che i doppiatori c'entrino con gli adattamenti maccheronici e le censure mediasettiane? Anche se fosse, poi, i veri responsabili non sarebbero comunque loro, in quanto avrebbero dovuto obbedire agli "ordini dall'alto". Qui si parla della Merak, non di Gualtiero Cannarsi (che comunque almeno lascia i nomi originali e non deve censurare niente).

Io spero proprio di no! Ci sono cresciuto con i doppiaggi della Merak! Aspettiamo notizie rincuoranti e magari di nuove opere adattate da loro.

Non è che i doppiatori smettono di lavorare se uno studio chiude, passano semplicemente ad altri studi... A meno che non lascino il lavoro per andare in pensione o altri motivi, ovviamente. Quanto agli adattamenti, ci sono studi ben più capaci della Merak.

Mettiamo i puntini sulle i. Gli obbrobri di localizzazione sono dovuti a, e vado in ordine descrescente:

-) Il Cliente (in casi come Dragon Ball si parla si soggetti come Mediaset).
-) Traduttore/Adattatore/Dialoghista + Direttore di doppiaggio.
-) Gli attori doppiatori + Direttore di doppiaggio.

Mettiamo i puntini sulle i. Gli obbrobri di localizzazione sono dovuti a, e vado in ordine descrescente:

-) Il Cliente (in casi come Dragon Ball si parla si soggetti come Mediaset).
-) Traduttore/Adattatore/Dialoghista + Direttore di doppiaggio.
-) Gli attori doppiatori + Direttore di doppiaggio.

Da quel che mi risulta e che ricordo, in materia di anime i doppiatori (e il direttore di doppiaggio che è lui stesso un doppiatore, di solito) sono stati responsabili di adattamenti discutibili in soli due casi.
Il primo è stato Slam Dunk. In questo caso Mediaset non c'entrava, perchè l'anime era stato acquistato dalla Yamato, ed era andato in onda su Mtv. Nicola Carrassi, direttore di doppiaggio, ha scelto volutamente un adattamento esagerato e sopra le righe, non troppo fedele all'originale (anche se comunque molto di più di certi obbrobri mediasettiani).
Il secondo caso è Saint Seiya/I Cavalieri dello Zodiaco: Ivo De Palma, appoggiato dai fans girellari, si è impuntato per far doppiare il film in CG uscito qualche anno fa con il cast storico e l'adattamento televisivo. Questo nonostante fosse un film per il cinema, e per giunta i personaggi siano molto diversi rispetto agli originali. Non ricordo se qualcosa del genere fosse successo anche per Hades, o se è stata Mediaset che si è semplicemente allineata al vecchio adattamento (a cui non ha lavorato in quanto all'inizio era andato in onda solo nelle tv locali, ma non escludo che la licenza sia stata comunque acquistata dall'allora Fininvest).
Se esistono altri casi, non ne conosco o non li ricordo.

Just A Lilim, direttore di doppiaggio e poi gli attori (sotto approvazione del direttore di doppiaggio e del cliente, se in sala), sono i responsabili minori di come certi dialoghi arrivano a noi. Facciamo un esempio. Il traduttore potrebbe aver tradotto correttamente una frase ma il direttore di doppiaggio o l'attore decidono/propongono di cambiarla snaturandone il senso, e questo perché secondo loro funziona meglio.

Non capita spesso, e alle volte se lo fanno è perché certe traduzioni sono tremende, però questo per dire che ci sono casi in cui c'è anche il loro zampino. Le responsabilità maggiori tuttavia sono del cliente e di chi si occupa della sostanza dei testi da recitare.

Questa dell'edonismo Verduciano mi mancava. Dettò ciò sicuramente la situazione non è rosea.Credo che le problematiche sul rapporto studi di doppiaggio, committenti sia stata ampiamente approfondita nell'ambito della querelle su Cannarsi.

Lo studio di doppiaggio Merak chiude? Tanto meglio!!!

Tutti quelli che vi appartenevano si sono trasferiti alla LogoSound di Sesto San Giovanni.

Un luogo decisamente migliore ove adattare, doppiare, post-produrre qualsiasi cosa multimediale.

Tutti quelli che vi appartenevano si sono trasferiti alla LogoSound di Sesto San Giovanni.

A parte i dirigenti, dubito che vi "appartenesse" qualcuno. Le società milanesi non hanno doppiatori soci o d'esclusiva.

(a cui non ha lavorato in quanto all'inizio era andato in onda solo nelle tv locali, ma non escludo che la licenza sia stata comunque acquistata dall'allora Fininvest).
Se esistono altri casi, non ne conosco o non li ricordo.

Comunque sono decine e decine di anime adattati all'italiana, con modifiche pesanti tra l'adattamento italiano e quello giapponese.
Dragon Ball Z, gt per esempio ha episodi che se li guardi in lingua originale ci sono interi dialoghi deltutto modificati in molti episodi. Sailor Moon, Onepiece, ecc e quasi tutti gli anime anni 90 doppiati in Italia hanno più o meno adattamenti non fedeli all'originale, gigi la trottola, candy candy, sakura, wpeach, Carletto, ecc ecc è chi più ne ha più ne metta ??
Saranno molte decine gli anime con adattamenti non fedeli all'originale, forse pure un centinaio o più.

Nicola Carrassi attraverso un post sul suo profilo facebook conferma la chiusura.
https://www.facebook.com/NicolaCarrassi/posts/2956874794376684?__xts__%5B0%5D=68.ARBeqK-6IX0Vbc_wUwwjHL0DaPyu8_33NztTM9zdMtrXTk2embtGuSFOpj4OLR_3HEB1PePoxaWRmU3AvKPXC1qV9_UxYJ2Vwx6AUb5qZ2aaYYfXTFeaRlqfKYiqqTHvusqb1jxi6mFc4twd9DxQB8uMX66mUCuyosoBPNR4wWh-fkWTKb2R5nkKDh-xZ7EmSUKwNK-rWYuiWV1lGAYfxG9UM3If-G6h1Hys1Yt4vWWZjuvz_pTnZDXTCoBBnZlLdaFUu5sczIGyEn_B9Je_pCfiuMPKBJpuczvJyHoN6ZiBDsFguUxT4gQHlzn6P9W_Ev_wIlcM0TLyy3QAEB8ISw&__tn__=-R

Tutti quelli che vi appartenevano si sono trasferiti alla LogoSound di Sesto San Giovanni.

A parte i dirigenti, dubito che vi "appartenesse" qualcuno. Le società milanesi non hanno doppiatori soci o d'esclusiva.

Allora, avrei dovuto scrivere "ci lavoravano".

Comunque sono decine e decine di anime adattati all'italiana, con modifiche pesanti tra l'adattamento italiano e quello giapponese.
Dragon Ball Z, gt per esempio ha episodi che se li guardi in lingua originale ci sono interi dialoghi deltutto modificati in molti episodi. Sailor Moon, Onepiece, ecc e quasi tutti gli anime anni 90 doppiati in Italia hanno più o meno adattamenti non fedeli all'originale, gigi la trottola, candy candy, sakura, wpeach, Carletto, ecc ecc è chi più ne ha più ne metta ??
Saranno molte decine gli anime con adattamenti non fedeli all'originale, forse pure un centinaio o più.

Questo lo sappiamo tutti. Il discorso era che i doppiatori italiani non sono mai stati responsabili delle eventuali censure e degli adattamenti più o meno fantasiosi che si sono visti in tv, sia su Mediaset che altrove.

Nicola Carrassi attraverso un post sul suo profilo facebook conferma la chiusura.
https://www.facebook.com/NicolaCarrassi/posts/2956874794376684?__xts__%5B0%5D=68.ARBeqK-6IX0Vbc_wUwwjHL0DaPyu8_33NztTM9zdMtrXTk2embtGuSFOpj4OLR_3HEB1PePoxaWRmU3AvKPXC1qV9_UxYJ2Vwx6AUb5qZ2aaYYfXTFeaRlqfKYiqqTHvusqb1jxi6mFc4twd9DxQB8uMX66mUCuyosoBPNR4wWh-fkWTKb2R5nkKDh-xZ7EmSUKwNK-rWYuiWV1lGAYfxG9UM3If-G6h1Hys1Yt4vWWZjuvz_pTnZDXTCoBBnZlLdaFUu5sczIGyEn_B9Je_pCfiuMPKBJpuczvJyHoN6ZiBDsFguUxT4gQHlzn6P9W_Ev_wIlcM0TLyy3QAEB8ISw&__tn__=-R

Santi numi, sputa poco veleno Carrassi...si una cosa però ha ragione, non è mai stato un (gran) doppiatore...

Nicola Carrassi attraverso un post sul suo profilo facebook conferma la chiusura.
https://www.facebook.com/NicolaCarrassi/posts/2956874794376684?__xts__%5B0%5D=68.ARBeqK-6IX0Vbc_wUwwjHL0DaPyu8_33NztTM9zdMtrXTk2embtGuSFOpj4OLR_3HEB1PePoxaWRmU3AvKPXC1qV9_UxYJ2Vwx6AUb5qZ2aaYYfXTFeaRlqfKYiqqTHvusqb1jxi6mFc4twd9DxQB8uMX66mUCuyosoBPNR4wWh-fkWTKb2R5nkKDh-xZ7EmSUKwNK-rWYuiWV1lGAYfxG9UM3If-G6h1Hys1Yt4vWWZjuvz_pTnZDXTCoBBnZlLdaFUu5sczIGyEn_B9Je_pCfiuMPKBJpuczvJyHoN6ZiBDsFguUxT4gQHlzn6P9W_Ev_wIlcM0TLyy3QAEB8ISw&__tn__=-R

Santi numi, sputa poco veleno Carrassi...si una cosa però ha ragione, non è mai stato un (gran) doppiatore...

ma infatti mica l'ho capita sta cosa..... dice "io non sono mai stato un doppiatore, non perchè fossi un cane, ma perchè non facevo la puttana."
ma poi se cerchi anche solo sulla wiki ci son un fracco di personaggi doppiati da lui....

Io spero proprio di no! Ci sono cresciuto con i doppiaggi della Merak! Aspettiamo notizie rincuoranti e magari di nuove opere adattate da loro.

Non è che i doppiatori smettono di lavorare se uno studio chiude, passano semplicemente ad altri studi... A meno che non lascino il lavoro per andare in pensione o altri motivi, ovviamente. Quanto agli adattamenti, ci sono studi ben più capaci della Merak.

E... Quindi? So benissimo che i doppiatori avrebbero comunque lavoro, ma io sono affezionato alla Merak. Riguardo gli adattamenti, anche loro devono seguire certe direttive, ma altrimenti non sono male. La Logos, in fatto di adattamenti ha i suoi belli scempi già nel curriculum (Lupin part 5, su tutti). Se parli invece degli adattamenti Dynit, allora sono d'accordo.

Ho letto la notizia riportata su varie pagine a tema manga/anime, e mi dispiaceva. Ma se non è vero, meglio così. Ci sono cresciuto con gli anime doppiati dalla Merak, e nonostante tutto i loro doppiaggi mi piacciono. Sono gli adattamenti che lasciano a desiderare. Questo è il mio pensiero.

Ho letto la notizia riportata su varie pagine a tema manga/anime, e mi dispiaceva. Ma se non è vero, meglio così. Ci sono cresciuto con gli anime doppiati dalla Merak, e nonostante tutto i loro doppiaggi mi piacciono. Sono gli adattamenti che lasciano a desiderare. Questo è il mio pensiero.

Stesso mio pensiero, ma c'è ancora gente che confonde doppiaggio e adattamento.

Che sia vera o falsa la notizia, non sta a decidere a noi ma è la Merak che deve dare comunicazione. Fatto sta che Verduci è l'ultimo che può parlare di doppiaggio visti i suoi lavori...

Che sia vera o falsa la notizia, non sta a decidere a noi ma è la Merak che deve dare comunicazione. Fatto sta che Verduci è l'ultimo che può parlare di doppiaggio visti i suoi lavori...

Anche se fosse vero, non vedo perchè ad annunciarlo per primo debba essere proprio Santo "ultima ruota del carro" Verduci invece della Merak stessa, mi sa tanto di bufala. Nonostante la sua discutibile reputazione, Carrassi è una voce ben più autorevole in materia dato che ha lavorato per anni alla Merak, ma sembrava che non aspettasse altro, lol. Certo che se è una bufala e lui ci è cascato in pieno, gran bella figura.

Annamo bene!
Uno studio potrebbe chiudere e il guastaGhibli continua a riversare nella rete le sue primizie perché non gli vanno giù i calci che ha preso.
Decisamente non un bel periodo.

Annamo bene!
Uno studio potrebbe chiudere e il guastaGhibli continua a riversare nella rete le sue primizie perché non gli vanno giù i calci che ha preso.
Decisamente non un bel periodo.

Credo che tu abbia confuso Carrassi con Cannarsi. XD

Ho letto la notizia riportata su varie pagine a tema manga/anime, e mi dispiaceva. Ma se non è vero, meglio così. Ci sono cresciuto con gli anime doppiati dalla Merak, e nonostante tutto i loro doppiaggi mi piacciono. Sono gli adattamenti che lasciano a desiderare. Questo è il mio pensiero.

Stesso mio pensiero, ma c'è ancora gente che confonde doppiaggio e adattamento.

Esatto, vedo spesso in giro gente confondere doppiaggio ed adattamento, e sputare sul primo. A volte ho discusso pure con questa gente per spiegargli le differenze, ma molte volte non vogliono capirlo e mi faccio solo il fegato amaro.

Credo che tu abbia confuso Carrassi con Cannarsi. XD

No, non l'ho confuso. È un periodo fecale in generale nel mondo del doppiaggio pare.

No, non l'ho confuso. È un periodo fecale in generale nel mondo del doppiaggio pare.

?_? Il guasta-Ghibli è Gualtiero Cannarsi, che è tutto tranne che un doppiatore o direttore di doppiaggio, mentre invece quello che ha commentato su Facebook sull'ipotetica chiusura della Merak è Nicola Carrassi, che non ha mai lavorato ai film Ghibli.
Ma aspè... non è che è arrivato pure Shito a fare sciacallaggio? *facepalm*

Il guasta-Ghibli è Gualtiero Cannarsi, mentre invece quello che ha commentato su Facebook sull'ipotetica chiusura della Merak è Nicola Carrassi, che non ha mai lavorato ai film Ghibli. Ma aspè... non è che è arrivato pure Shito a fare sciacallaggio? *facepalm*

Sì, ho capito. La mia era una considerazione in generale.

Qui si parla della Merak

però da cannarsi a carrassi è un attimo. lol

Nicola Carrassi attraverso un post sul suo profilo facebook conferma la chiusura.
https://www.facebook.com/NicolaCarrassi/posts/2956874794376684?__xts__%5B0%5D=68.ARBeqK-6IX0Vbc_wUwwjHL0DaPyu8_33NztTM9zdMtrXTk2embtGuSFOpj4OLR_3HEB1PePoxaWRmU3AvKPXC1qV9_UxYJ2Vwx6AUb5qZ2aaYYfXTFeaRlqfKYiqqTHvusqb1jxi6mFc4twd9DxQB8uMX66mUCuyosoBPNR4wWh-fkWTKb2R5nkKDh-xZ7EmSUKwNK-rWYuiWV1lGAYfxG9UM3If-G6h1Hys1Yt4vWWZjuvz_pTnZDXTCoBBnZlLdaFUu5sczIGyEn_B9Je_pCfiuMPKBJpuczvJyHoN6ZiBDsFguUxT4gQHlzn6P9W_Ev_wIlcM0TLyy3QAEB8ISw&__tn__=-R

Ma sto post al vetriolo?! Con chi c'è l'ha Carrassi?

Pessima notizia

E tanto se dovevano doppiare gli episodi che escono oggi tra 10 anni possono pure smettere

Grazie,era proprio quello che chiedevo nella sezione social.
Complimenti per il lavoro di approfondimento che differenzia chi fa le cose per bene e chi fa le cose tanto per attaccarsi al trend del momento cercando solo qualche click.

Gioire per la chiusura di un'attività che dava lavoro è un'infamata. Comunque il post di Carrassi è un altro bel segnale che il mondo del doppiaggio è proprio un bell'ambientino pieno di veleno e rancore, eh. Interessante la parte sulle varie lobby.

Ma sto post al vetriolo?! Con chi c'è l'ha Carrassi?

Con tutto il mondo, probabilmente...

Ma sto post al vetriolo?! Con chi c'è l'ha Carrassi?

Con tutto il mondo, probabilmente...

No perché la cosa è quasi affascinante, specie se c'è un botta risposta di altri adetti ai lavori, che magari lo sputtanano pure...

Nicola Carrassi attraverso un post sul suo profilo facebook conferma la chiusura.
https://www.facebook.com/NicolaCarrassi/posts/2956874794376684?__xts__%5B0%5D=68.ARBeqK-6IX0Vbc_wUwwjHL0DaPyu8_33NztTM9zdMtrXTk2embtGuSFOpj4OLR_3HEB1PePoxaWRmU3AvKPXC1qV9_UxYJ2Vwx6AUb5qZ2aaYYfXTFeaRlqfKYiqqTHvusqb1jxi6mFc4twd9DxQB8uMX66mUCuyosoBPNR4wWh-fkWTKb2R5nkKDh-xZ7EmSUKwNK-rWYuiWV1lGAYfxG9UM3If-G6h1Hys1Yt4vWWZjuvz_pTnZDXTCoBBnZlLdaFUu5sczIGyEn_B9Je_pCfiuMPKBJpuczvJyHoN6ZiBDsFguUxT4gQHlzn6P9W_Ev_wIlcM0TLyy3QAEB8ISw&__tn__=-R

non sapevo che le lobby dai gay controllassero anche la merak
ormai per noi etero è finita ci toccherà passare all'altra sponda

Quindi la probabilità di vedere i nuovi ep di Naruto e One Piece scende sotto lo zero...

Quindi la probabilità di vedere i nuovi ep di Naruto e One Piece scende sotto lo zero...

Non c'entra nulla. Come per Dragon Ball, semplicemente il cliente si rivolge ad un altro studio di doppiaggio. Piuttosto, le probabilità di vedere o non vedere One Piece e Naruto sono legate ad altri fattori.

Beh se dovesse chiudere mi dispiacerebbe un po', alla fine stiamo parlando di una realtà che ha fatto la storia del doppiaggio italiano..

Beh se dovesse chiudere mi dispiacerebbe un po', alla fine stiamo parlando di una realtà che ha fatto la storia del doppiaggio italiano..

I direttori, doppiatori, traduttori e adattatori stanno lavorando anche per altre società, in quanto sono freelance e quindi lavorano con chi li paga. La società è "storica" ma già il personale attuale è diverso da quello di un tempo. Gli unici a rimetterci sono i soci e/o fondatori. Certo, dispiace per il "nome", ma così va il mercato.

E veramente un peccato che chiuda

Ma non è vero.

E veramente un peccato che chiuda

Ma non è vero