Salve...non ho seguito la serie e mi ha incuriosito ma ho notato che c'è scritto con sottotitoli fedeli all'originale, significa che il doppiaggio è censurato o non fedele al giapponese?
Grazie per il chiarimento.

Salve...non ho seguito la serie e mi ha incuriosito ma ho notato che c'è scritto con sottotitoli fedeli all'originale, significa che il doppiaggio è censurato o non fedele al giapponese?
Grazie per il chiarimento.

Bella domanda, mi sono informato e si
I sottotitoli non sono la semplice trascrizione dei dialoghi del doppiaggio italiano, ma una nuova traduzione integrale dall'originale giapponese realizzata in occasione di questa uscita.

Ho la vecchia edizione in dvd, non mi dispiacerebbe fare l'upgrade in BD ma probabilmente rimanderò l'acquisto più avanti.

Appena scende a prezzi ragionevoli lo prendo.

Domanda

La versione dvd è pari pari a quella della mondo vecchia edizione o è stata pulita graficamente e i sottotitoli sono fedeli o una trascrizione del doppiaggio italiano?

Grazie a chi risponderà

Domanda

La versione dvd è pari pari a quella della mondo vecchia edizione o è stata pulita graficamente e i sottotitoli sono fedeli o una trascrizione del doppiaggio italiano?

Grazie a chi risponderà

Non so che intendi con "pulita graficamente", ma per semplice logica, non può certo essere un porting dell'edizione Mondo, che era un'altra società. Quindi, per ovvie ragioni, i dvd yamato sono nuovi tanto quanto i bd e ha i medesimi contenuti.

Domanda

La versione dvd è pari pari a quella della mondo vecchia edizione o è stata pulita graficamente e i sottotitoli sono fedeli o una trascrizione del doppiaggio italiano?

Grazie a chi risponderà

Non so che intendi con "pulita graficamente", ma per semplice logica, non può certo essere un porting dell'edizione Mondo, che era un'altra società. Quindi, per ovvie ragioni, i dvd yamato sono nuovi tanto quanto i bd e ha i medesimi contenuti.

Ok grazie, ti spiego cosa intendevo dire con quella frase, molto semplicemente avendo sentito da un po di campane che i dvd della mondo ai tempi non avevano tutta sta qualità amico e mi sono domandato se fossero un mero porting

Ho preso il BD appena è uscito e sono felice, attendevo da tempo la versione BD dell'anime del primo manga che abbia letto.

Cmq il video è la versione remastered giapponese, hanno persino mantenuto il framerate della NTSC contro lo standard PAL (avranno lavorato sull'audio per poterlo mantenere in sincro), mi ha fatto strano vedere Kanako nel BD numero 5 (non lo reputo spoiler visto che hanno usato la stessa foto nell'articolo), anche se non abbiamo l'again qui.

Invece io ancora non sono riuscito a capire cosa intendono con Easter Egg, l'ho cercato nel menù, ma non l'ho proprio trovato da nessuna parte a meno che non sia quello che si trova negli extra del BD 3. Qualcuno che ha capito questa cosa? Magari ne possiamo parlare per messaggio privato.

Cmq il video è la versione remastered giapponese, hanno persino mantenuto il framerate della NTSC contro lo standard PAL (avranno lavorato sull'audio per poterlo mantenere in sincro)

Dubito abbiano fatto sincronizzazioni audio. Il bluray e le tv attuali supportano tutte il framerate 23.98/24/29.97 oltre al 25 pal standard. Proprio per questo, solitamente si pretende il materiale allo stesso framerate dell'originale... indi per cui i film in bluray vanno tutti a 24 e non a 25, a meno di errori di lavorazione o produzioni native europee che non vanno al cinema (serie tv ad es.)

Cmq il video è la versione remastered giapponese, hanno persino mantenuto il framerate della NTSC contro lo standard PAL (avranno lavorato sull'audio per poterlo mantenere in sincro)

Dubito abbiano fatto sincronizzazioni audio. Il bluray e le tv attuali supportano tutte il framerate 23.98/24/29.97 oltre al 25 pal standard. Proprio per questo, solitamente si pretende il materiale allo stesso framerate dell'originale... indi per cui i film in bluray vanno tutti a 24 e non a 25, a meno di errori di lavorazione o produzioni native europee che non vanno al cinema (serie tv ad es.)

Fidati ho delle basi di video editing e sì dovrebbero aver dovuto fare il resync in frame dell'audio, altrimenti se il video va ad una determinata velocità di aggiornamento e l'audio in un altra ci sarebbero problemi enormi di desync audio video, in questo caso il video finirebbe prima dell'audio e durante la visione noteresti che il delay aumenterebbe.

Considera che l'audio è il doppiaggio storico mondotv che era previsto per i DVD PAL a 25 fps e messo su un video dichiarato a 23,98 fps.

Salve...non ho seguito la serie e mi ha incuriosito ma ho notato che c'è scritto con sottotitoli fedeli all'originale, significa che il doppiaggio è censurato o non fedele al giapponese?
Grazie per il chiarimento.

Bella domanda, mi sono informato e si
I sottotitoli non sono la semplice trascrizione dei dialoghi del doppiaggio italiano, ma una nuova traduzione integrale dall'originale giapponese realizzata in occasione di questa uscita.

Ma quindi il doppiaggio italiano è censurato o no?

Il doppiaggio italiano è quello della Mondo Tv dell' epoca in cui andò in tv

Fidati ho delle basi di video editing e sì dovrebbero aver dovuto fare il resync in frame dell'audio, altrimenti se il video va ad una determinata velocità di aggiornamento e l'audio in un altra ci sarebbero problemi enormi di desync audio video, in questo caso il video finirebbe prima dell'audio e durante la visione noteresti che il delay aumenterebbe.

Considera che l'audio è il doppiaggio storico mondotv che era previsto per i DVD PAL a 25 fps e messo su un video dichiarato a 23,98 fps.

L'audio non ha gli fps, se i vecchi DVD era fieldblendati l'audio non ha bisogno di particolari ritocchi.
Se erano accelerati allora l'avranno rallentato e corretto il pitch.
Essendo Love Hina una serie vecchia io supporrei il vecchio master fosse a 60i e che quindi il video dei DVD Mondo fosse stato fieldblendato a 50i, e nel caso non ci sarebbe bisogno di questo gran lavoro.

Spiace vedere che una serie di questo successo non ha mai avuto una stagione conclusiva...... Comunque meglio di NEGIMA, che ebbe un adattamento anime anche più frettoloso!

L'audio non ha gli fps, se i vecchi DVD era fieldblendati l'audio non ha bisogno di particolari ritocchi.
Se erano accelerati allora l'avranno rallentato e corretto il pitch.
Essendo Love Hina una serie vecchia io supporrei il vecchio master fosse a 60i e che quindi il video dei DVD Mondo fosse stato fieldblendato a 50i, e nel caso non ci sarebbe bisogno di questo gran lavoro.

Si ho semplificato ha una frequenza di campionamento termine giusto, cmq sempre che invece impatta. Se due parti dello stesso video hanno due velocità di aggiornamento differenti che non si basa sul timestamp ma sugli aggiornamenti al secondo sai cosa succede? Succede che ogni aggiornamento del video viene abbinato un aggiornamento dell'audio, se il video ha un aggiornamento di 23,98 al secondo e l'audio di 25 al secondo tutto viene allineato al video e quindi ogni secondo di video l'audio viene ritardato di un aggiornamento che ogni minuto fa 60 aggiornamenti ops sono oltre 2 secondi di differenza al minuto.
Ovvio basta solo portare a 23,98 aggiornamenti l'audio e poi come giustamente detto va poi fatto il ritocco del pitch dato proprio dal fatto della modifica della velocità di campionamento dell'audio.

Il doppiaggio italiano è quello della Mondo Tv dell' epoca in cui andò in tv

Non lo conosco, è fedele all'originale o no?

appena scende di prezzo lo prendo subito
peccato per la mancanza dell'oav again

Il doppiaggio italiano è quello della Mondo Tv dell' epoca in cui andò in tv

Non lo conosco, è fedele all'originale o no?

Fu fatto per la tv quindi sicuramente è edulcorato se no non facevano i sub fedeli

Il doppiaggio italiano è quello della Mondo Tv dell' epoca in cui andò in tv

Non lo conosco, è fedele all'originale o no?

Fu fatto per la tv quindi sicuramente è edulcorato se no non facevano i sub fedeli

ma che differenze ci possono essere sui subs ? qualche parola censurata o frasi intere ?

Si ho semplificato ha una frequenza di campionamento termine giusto, cmq sempre che invece impatta. Se due parti dello stesso video hanno due velocità di aggiornamento differenti che non si basa sul timestamp ma sugli aggiornamenti al secondo sai cosa succede?

Ma perché devi sparare "cazzabubbole" a caso? La questione è molto più semplice.
L'audio ha una durata che non si quantifica in fotogrammi ed è slegata da quella del video. Fintanto che video e audio hanno stessa durata (indipendentemente dal framerate video), non c'è alcuna lavorazione da fare. Un video a 25 fotogrammi/secondo che dura 10 secondi lo puoi convertire a qualsiasi altro framerate modificando i fotogrammi (blendando, ripetendo/eliminandoli, ricalcolandoli con compensazione di moto... scegli pure tu il metodo che preferisci e che funziona meglio) ma mantenendo sempre la stessa durata di 10 secondi e quindi senza toccare l'audio. Chiaro che se anziché aggiungere/togliere fotogrammi, semplicemente li rallenti/acceleri, la durata video inevitabilmente la allunghi/accorci e quindi l'audio lo devi adattare di conseguenza (che è il discorso della conversione cinema->tv, i fotogrammi restano gli stessi identici ma anziché prenderne 24 in un secondo ne prendi 25. Ma se tu ne prendessi 24 e ne ripetessi 1, ecco che l'audio tornerebbe ad avere la stessa durata di quello cinema senza nessuna alterazione)

Nel caso di love hina, era 60i in origine, è stato cambiato il framerate senza alterarne la durata, perciò l'audio resta esattamente quello di prima.

se il video ha un aggiornamento di 23,98 al secondo e l'audio di 25 al secondo tutto viene allineato al video e quindi ogni secondo di video l'audio viene ritardato di un aggiornamento che ogni minuto fa 60 aggiornamenti ops sono oltre 2 secondi di differenza al minuto.

L'audio non ha nessun aggiornamento di "25 al secondo".

Fu fatto per la tv quindi sicuramente è edulcorato se no non facevano i sub fedeli

Peccato.

Fu fatto per la tv quindi sicuramente è edulcorato se no non facevano i sub fedeli

Non vuol dire niente: paranoia agent ha una nuova traduzione per i sottotitoli, ma il doppiaggio ha anch'esso un adattamento fedele. Che poi addolciscano temini come fu la versione TV del doppiaggio di death note nella sostanza cambia poco.

Fu fatto per la tv quindi sicuramente è edulcorato se no non facevano i sub fedeli

Non vuol dire niente: paranoia agent ha una nuova traduzione per i sottotitoli, ma il doppiaggio ha anch'esso un adattamento fedele. Che poi addolciscano temini come fu la versione TV del doppiaggio di death note nella sostanza cambia poco.

Però Paranoia Agent fu localizzato come fosse un film per adulti...a quanto ricordo Panini si rivolse credo per la prima volta a dei subber rodati tra l' altro...
Su Love Hina che doveva finire pure su tv generalista e aveva anche la sigla italiana ho dei dubbi ci fosse un adattamento la cui fedeltà fosse paragonabile a Paranoia Agent...
Mie supposizioni però

Si ma qui bisogna fare un distinguo tra adattamento che stravolge completamente l'opera e uno che ne addolcisce i toni, magari togliendo le parolacce o termini "problematici", ma che rimane inalterato il senso dei dialoghi della storia.