Ovviamente Death Note e HxH (ma quella più recente) sono a parer mio le migliori in assoluto con animazioni e musiche davvero eccezionali, ovviamente entrambe le serie sono targate MADHOUSE

Visto che si parla di migliore trasposizione, va valutata prima di tutto la fedeltà al manga, quindi ho messo death note che è quello che più di tutti è fedele, essendo uno dei pochi anime completi insieme a Naruto e Dragon Ball

chi sono le 14 persone che hanno votato shaman king?
l'anime di SK è merda

Io non ho votato Shaman King come "migliore trasposizione", ma trovo che come serie sia abbastanza carina. Questo lo scrivo valutandola solo in quanto serie animata, poiché non ho letto il manga (che comunque mi dicono essere superiore all'anime).

credimi,sono come il giorno e la notte,due cose totalmente diverse,è fedele fino ad un certo punto,poi il degenero totale

E' abbassanza difficile dirlo, dato che quasi sempre o sono trasposizioni incomplete o hanno filler, censure e/o cambiamenti che peggiorano la storia originale, perciò anche serie che amo finisce che non le ritengo buoni adattamenti.

Voterei sulla fiducia My hero academia, Demon Slayer e Jojo (serie tv), confidando che prima o poi le completeranno dato che ormai sono andate abbastanza avanti e/o hanno riscosso molto successo, dato che in tutti e tre i casi abbiamo degli anime ottimi che prendono i pregi del manga di riferimento e creano un anime che lo migliora, senza togliergli nulla ma anzi aggiungendo in alcuni casi.

Di pancia voto Ginga Nagareboshi Gin, inedito in Italia e perciò assente nel sondaggio: anche in questo caso si tratta di una trasposizione incompleta, ma la storia del manga viene migliorata da una potenza emotiva incredibile, dovuta alla regia, alle musiche, al doppiaggio, perciò la visione dell'anime si rivela una breve ma intensissima esperienza che ti marchia a fuoco, e concludendo comunque la "storia principale" non si ha la sensazione di qualcosa di incompleto anche se gli ultimissimi volumi non sono stati animati.

A mentre fredda, direi Yu degli spettri, che ha tutto quello che c'era di bello nel manga, non manca nulla, tecnicamente è splendido e migliora pure l'orribile finale del manga, direi che forse è lui la trasposizione perfetta.

... mi raccomando, remake di La grande avventura di Dai, tra un paio d'anni voglio citarti come mio miglior candidato per questo sondaggio, vedi un po' che devi fare