Dopo tutto il mazzo che si fanno per ottenere competenze simili, sono trattati male... Complimenti a quelli che tengono duro.

Io ho ottime conoscenze di giapponese e ormai non leggo nulla in italiano. Però ogni tanto dopo aver letto vignette linguisticamente particolarmente interessanti, mi trovo spesso a pensare:" Non vorrei essere il traduttore di questo manga. Come mannaggia renderà questa scena?".

Complimenti a tutti i traduttori.

Articolo stra interessante. Tante volte mi sono chiesto come funziona il lavoro dei traduttori ed i meccanismi coi quali una casa editrice "assume" un traduttore. Finalmente diverse mie domande hanno avuto risposta. P.S Rapporto con gli editor efficace (12 su 13)
Condivisione regolare dei materiali (12 su 13) e Pagamento mancato (2 su 13)
Secondo me è la stessa casa editrice che tutti stiamo pensando lol

Adesso, perché siamo su un sito di anime-manga quindi parliamo di quello, ma non mi sorprende troppo, purtroppo, la mentalità sviluppatasi in questo settore se ben pensiamo a com'è messo "il resto" dell'economia lavorativa e (senza toccare argomenti vari accompagnati dalla solita, ma ben giustificata, retorica) penso che dovrebbero fare anche un bel confronto "mischiando" aziende di nazionalità diversa, così da capire al meglio se è un "vizietto" nostrano o meno oppure approfondire, magari, i vari studi del traduttore di turno...
Non sia mai che magari ha il famoso pezzetto di carta in più tale da assicurargli il pagamento in orario, bha!

Come sempre, articolo molto interessante.

interessante

Molto molto interessante!

Sicuramente più informativo di quando da adolescente che ancora si chiedeva che lavoro fare chiesi ad una famosa traduttrice di planet manga quanto guadagnava e se era rapportato alla fatica (per curiosità sul mestiere non per altro) e ha risposto non poteva dirmelo manco fosse un segreto di stato

La traduzione video è messa pure peggio, dove l'onere è spesso suddiviso tra più persone a cui viene assegnato un determinato minutaggio.. con spesso evidenti disparità di traduzione.

La Games Workshop fece un tempo uscire un articolo interessantissimo sul lavoro di traduzione, molto tecnico ma che era praticamente un vademecum per chiunque volesse intraprendere questa strada.

Un grande lavoro! complimenti a chi lo fa.

Secondo me è la stessa casa editrice che tutti stiamo pensando lol

Quella con più di tre lettere nel nome, ma meno di cinque?

molte volte traducono dei manga per nulla famosi oppure si bloccano ad un certo punto dei volumi : sia in vendita che in costanza dei manga tradotti facciamo un po' schifo

Secondo me è la stessa casa editrice che tutti stiamo pensando lol

Quella con più di tre lettere nel nome, ma meno di cinque?

Ce ne sono due così, lol

Secondo me è la stessa casa editrice che tutti stiamo pensando lol

Quella con più di tre lettere nel nome, ma meno di cinque?

Ce ne sono due così, lol

A dire il vero una ha il trattino, quindi sono 5 caratteri, ma solo una copre il 75% dei Missing in Action ogni mese...

Secondo me è la stessa casa editrice che tutti stiamo pensando lol

Quella con più di tre lettere nel nome, ma meno di cinque?

Ce ne sono due così, lol

A dire il vero una ha il trattino, quindi sono 5 caratteri, ma solo una copre il 75% dei Missing in Action ogni mese...

Caratteri, ma non lettere. Sì comunque avevo cosa intendessi.

Certe volte quando ci si lamenta del prezzo di un manga andrebbe pensato anche a quanto lavoro c'è dietro. Quello dei traduttori e non solo. È chiaro che le eventuali migliori condizioni si riverserebbero su utente finale, il lettore. Non so se mai si evolverà questa situazione, trovo assurdo che non esista un ordine che imponga un tariffario obbligatorio, perché in alcuni casi siamo ai limiti dello sfruttamento se pensiamo a quante ore lavorano rapportate al compenso (non in tutti i casi ovviamente, come riportato in questa analisi). Ecco l'importante credo sia per il lettore finale riconoscerne il lavoro e la professionalità, non lamentandosi sempre non appena il prezzo è un pochino più alto di quello previsto, per giunta rapportando quel prezzo ad un'altra edizione di un'altra casa editrice. Magari dietro a quel prezzo più alto c'è una casa editrice che ha riconosciuto il lavoro del traduttore in maniera più dignitosa.

Molto interesante! Non mi è chiaro, però, se questa indagine è stata prima pubblicata da qualche altra parte o se è stata direttamente passata a voi della redazione di AC.

Molto interesante! Non mi è chiaro, però, se questa indagine è stata prima pubblicata da qualche altra parte o se è stata direttamente passata a voi della redazione di AC.

È andata on line per la prima volta oggi sul nostro e su altri siti

Ottimo articolo! Aggiungo solo un piccolo dettaglio divertente.
Lavorando sulla localizzazione (traduzione) dei videogiochi, non potete immaginare quanta attenzione devo fare per evitare di produrre contenuti erotici. ?
Ci sono così tante espressioni che, sia nella lingua originale (nel mio caso, il coreano), che in inglese, se tradotte in italiano, diventano pornografia pura. E allora bisogna arrivare a soluzioni creative e inventare altri nomi ed espressioni. Ovviamente, dopo aver fatto una bella risata coi colleghi. ?

Penso di possedere un solo libro (e ho una libreria stra-piena) con il nome del traduttore in copertina, e il traduttore è Cesare Pavese quindi già partiamo male con l'articolo

Certe volte quando ci si lamenta del prezzo di un manga andrebbe pensato anche a quanto lavoro c'è dietro. Quello dei traduttori e non solo. È chiaro che le eventuali migliori condizioni si riverserebbero su utente finale, il lettore. Non so se mai si evolverà questa situazione, trovo assurdo che non esista un ordine che imponga un tariffario obbligatorio, perché in alcuni casi siamo ai limiti dello sfruttamento se pensiamo a quante ore lavorano rapportate al compenso (non in tutti i casi ovviamente, come riportato in questa analisi). Ecco l'importante credo sia per il lettore finale riconoscerne il lavoro e la professionalità, non lamentandosi sempre non appena il prezzo è un pochino più alto di quello previsto, per giunta rapportando quel prezzo ad un'altra edizione di un'altra casa editrice. Magari dietro a quel prezzo più alto c'è una casa editrice che ha riconosciuto il lavoro del traduttore in maniera più dignitosa.

Mah non pensare che i manga siano passati da 3,10€ base a quasi 5€ base perchè ora pagano di più i traduttori, magari fosse così, ma nella maggior parte dei casi è solo voler guadagnare il più possibile (e non solo nell'ambito dei manga tutto il mondo funziona così)

Molto interessante!

è inoltre richiesta una ancor più approfondita conoscenza dell’italiano: a qualcuno sembrerà scontato, ma non lo è

Da persona che si occupa di traduzioni, non posso fare altro che sottolineare questo punto, perché è DAVVERO meno scontato di quello che sembra. E non si tratta solo di tradurre in italiano corretto, ma anche di conoscere il lessico e il linguaggio specifico di cosa si sta traducendo (un testo giuridico/legale - come può essere il dialogo di un avvocato - un testo storico, una fiaba per bambini etc.).
Purtroppo questo aspetto ultimamente tende molto a perdersi, soprattutto per ciò che passa in tv o al cinema e in modo particolare per le traduzioni dall'inglese (ed è il primo problema che balza all'occhio nelle traduzioni amatoriali...)

Penso di possedere un solo libro (e ho una libreria stra-piena) con il nome del traduttore in copertina, e il traduttore è Cesare Pavese quindi già partiamo male con l'articolo

Stavo pensando la stessa cosa. Compare davvero poche volte in copertina/retro copertina, quasi solo se il traduttore è un personaggio famoso o se vi sono traduzioni diverse dello stesso libro (tipo Il Signore degli Anelli...)

Come tutti i lavori di "nicchia" non c'è mai una regola chiara e univoca per tutti. È poi si finisce nello sfruttamento del lavoratore che pure di mangiare a fine mese non fa altro che lavorare. Questo è quello che c'è dietro a chi ha una partita iva ma non è vero padrone di se stesso.
Cmq è un mondo che mi ha sempre affascinato e stimo tantissimo chi lo fa che oltre a essere persone piene di fantasia e curiosità sono anche eccezionalmente ricche dentro.
Io personalmente mi lamento dei prezzi dei manga ma li compro li stesso e sono sempre contenta di dare il mio contributo..perciò forze e coraggio

Grazie per l'articolo

Grazie per l'interessantissimo articolo. Non dubitavo, comunque, che anche i traduttori fossero adeguatamente sfruttati, al pari di tutti gli altri

Articolo molto interessante, il lavoro del traduttore (non solo in ambito manga, ma anche negli altri settori) non è così semplice, tanti non pensano a quanto impegno ci sia dietro...

Sicuramente più informativo di quando da adolescente che ancora si chiedeva che lavoro fare chiesi ad una famosa traduttrice di planet manga quanto guadagnava e se era rapportato alla fatica (per curiosità sul mestiere non per altro) e ha risposto non poteva dirmelo manco fosse un segreto di stato

Ma ovvio che no. Non essendo (spesso) un lavoro con un contratto come spiega l'articolo è ovvio che ogni azienda paga in modo diverso, anche a seconda del rapporto con il traduttore. Uno teme sempre, svelando quando lo paga x azienda, di scoprire che a) lo pagano poco, prendendo in giro la sua professionalità e mettendogli addosso la fama di quello che con poco ti fa il lavoro (e non è colpa sua ma ci sono aziende che lavorano così) oppure b) lo pagano di più, portando altri colleghi a protestare e a "fare casino" facendolo bollare come uno che "porta guai" (e di nuovo non è giusto, ed è il motivo per cui è così importante avere una rappresentazione sindacale e contratti di categoria standardizzati)

E questo non è un problema solo dei traduttori italiani ma di diverse categorie basti vedere come di recente su twitter gli animatori di tutto il mondo si sono messi a dire quanti guadagnavano, una roba senza precedenti...

Inoltre non tutti hanno piacere a svelare quanto guadagnano per vari motivi personali (senza voler andare a pensar male, ci sono decine di ragioni legittime per cui "sono fatti del singolo", che possono a dare da 'non voglio far sapere che sono così disperato da lavorare per due spicci' a 'non voglio far sapere che mi pagano meglio di altri colleghi scatenando invidie e risentimenti' specie in un lavoro dove la collaborazione è fondamentale)
(poi quello che si dicono fra loro è un altro paio di maniche)

(ci tengo a dire che mi fa schifo tutto questo eh ma purtroppo è come gira in molti ambienti specie precari)

[SarcasmoMaNonTroppo]
Il tempo necessario agli sviluppatori di mettere a punto i traduttori automatici e tutto questo sparirà.
[/SarcasmoMaNonTroppo]

Ma cosa succederebbe se, in futuro, fossero i lettori a richiedere più attenzione?

Tra il pubblico, credo che solo i lettori forti percepiscano davvero la presenza di un Traduttore, piuttosto che un altro.
La traduzione è una pratica complessa: per comprenderla è necessario conoscere una seconda lingua e avere una certa dimestichezza con i codici espressivi della letteratura e con i meccanismi che regolano passaggi e possibili equivalenze. Questa operazione non si fa con testi proveniente dall'Inglese, figurarsi dal Giapponese.
Le condizioni di lavoro sono difficili. le royalties sulle vendite non vengono pagate (quindi il discorso di GIGIO oltre che errato è veramente deprimente), nonostante la coscienza di classe stia crescendo.

La condizione che bisogna cambiare è la percezione che hanno gli editori sul pubblico. il lettore è istintivamente più colto e intelligente di quello che ritengono in media le case editrici italiane.
Quindi, se posso dare un mio consiglio è quello di leggere di tutto, in lingua originale, in italiano, e scrivere, tanto. E in particolare premiare chi veramente fa bene il suo lavoro.

[SarcasmoMaNonTroppo]
Il tempo necessario agli sviluppatori di mettere a punto i traduttori automatici e tutto questo sparirà.
[/SarcasmoMaNonTroppo]

Condivido con te, in parte, anche perché la richiesta di videogiochi tradotti (in questo caso in italiano), da quanto ne so, è in diminuzione rispetto agli altri anni, anche se ben posizionata rispetto alle altre lingue.

(@meitei), credo che più che preoccuparsi del pubblico, il lettore comprerà a prescindere dal discorso di traduzione o casa di produzione del manga se interessato ad un'opera, o (@Gigio) l'aumento di prezzo del volume di turno, la cosa preoccupante è che, come dice @Echo, c'è questa voglia del guadagno massimo che porta a non rispettare e avvalorare il lavoro altrui come, alla fine, ci rivela l'articolo.

ottima recensione
informazioni molto utili

Visto che avete tutti questi contatti, non potreste farmi dare i dati di vendita dalle varie case editrici e fare da tramite? Magari anche per riuscire a capire quando vende un volume generico mediamente

Spiace sapere che un lavoro specialistico di questo tipo non sia adeguatamente riconosciuto, soprattutto per quanto riguarda l'aspetto della visibilità descritto.

Ottimo articolo! Aggiungo solo un piccolo dettaglio divertente.
Lavorando sulla localizzazione (traduzione) dei videogiochi, non potete immaginare quanta attenzione devo fare per evitare di produrre contenuti erotici. ?
Ci sono così tante espressioni che, sia nella lingua originale (nel mio caso, il coreano), che in inglese, se tradotte in italiano, diventano pornografia pura. E allora bisogna arrivare a soluzioni creative e inventare altri nomi ed espressioni. Ovviamente, dopo aver fatto una bella risata coi colleghi. ?

Eh ma io voglio degli esempi! Non puoi stuzzicare l'immaginazione senza appagarla!

Molto interessante, complimenti per il bellissimo articolo

Ottimo articolo! Aggiungo solo un piccolo dettaglio divertente.
Lavorando sulla localizzazione (traduzione) dei videogiochi, non potete immaginare quanta attenzione devo fare per evitare di produrre contenuti erotici. ?

Magari lo scopo degli sviluppatori è proprio quello.

È davvero brutto quando la propria formazione e il proprio bagaglio professionale non trovano il giusto riconoscimento, a livello monetario e non.
Mi inquieta soprattutto la mancanza dei contratti! ?
Dopo aver letto questo articolo sono andata a vedere come e dove appaiano i nomi dei traduttori negli albi dei vari editori, ed effettivamente, anche nello stesso colophon, ci sono differenze su quanto e come venga evidenziato il loro nome.
Io ormai da qualche anno ho preso l'abitudine di controllare chi siano traduttore ed editor delle serie che leggo e non nascondo che di alcuni sono davvero innamorata, non perché io possa valutare il loro lavoro nel senso stretto della traduzione, ma vuoi perché magari Tizia/o capita spesso su manga che amo, vuoi perché il loro "stile" ti fa filare la storia liscissima, in qualche modo si crea una sorta di "affetto" per quei nomi (meglio ancora se ti capita di conoscere dal vivo la persona dietro quel nome) che fanno quel lavorone "per te". Quindi, sarà inutile e non cambierà la loro situazione, ma i traduttori dei nostri amati manga, sappiano che c'è una parte di lettori che gli è grata per tutto il loro lavoro. ❤

Grazie per l'articolo, l'ho trovato molto interessante. Il ruolo dei traduttori viene trattato molto meno rispetto a quello degli animatori quindi avevo molte curiosità a riguardo.

(ci tengo a dire che mi fa schifo tutto questo eh ma purtroppo è come gira in molti ambienti specie precari)

Non è del tutto vero quanto dici però, i traduttori sanno grossomodo quanto pagano le case editrici e quali sono le paghe più basse e più alte che è lecito aspettarsi.
Ad esempio non è vero che nessuno lo dice, faccio giusto un esempio.

E in genere si sanno anche quali sono i traduttori che per svariati motivi accettano lavori a prezzi che uno che vuole fare un lavoro con tutti i crismi e che con le traduzioni ci vuole vivere non può sostenere.
Finché la traduzione di anime e manga rimane relegata a queste relazioni freelance dove vale tutto e il lavoratore ha 0 tutele dubito che le cose si potranno mai evolvere in modo positivo.

Articolo interessante (sebbene la "statistica" sia un po' bassina, bisognerebbe capire che differenza c'e' tra le traduzioni dei manga e, per esempio, altri tipi di traduzioni dal Giapponese, sia come costi, rapporti con editori, ecc.).

Mi pare tuttavia che in tutta questa questione manchi un punto fondamentale. Il ruolo del fisco. Ora, non conosco le case editrici ne' so quali sono quelle "cattive", ne' mi interessa, ma forse, dico forse, ci sarebbe anche da dire che il fisco e' quello che danneggia maggiormente questo genere di lavoro di nicchia. Infatti un contratto vero e' proprio da' si' maggiori diritti (ammesso e non concesso che il datore di lavoro li rispetti... ma e' un'altra questione) ma anche costi doppi o tripli.

Non conosco i contratti applicati nei casi specifici, ma, esclusi i contratti di tipo continuativo (tipo dipendente, che non si applicherebbe in questi casi) dovrebbe trattarsi di contratti di prestazione professionale, che possono comportare costi non indifferenti, anche se minori rispetto a contratti di tipo subordinato. Chiaramente, di fronte a costi maggiori (e spesso privi di senso), ad una azienda che conviene fare? Cerca di pagare a cottimo o al minimo sindacale, altrimenti chiude baracca e burattini (cosa che rischia a prescindere perche' con il fisco che ci ritroviamo...) e questo, ovviamente, aiuta comportamenti scorretti.

Immagino poi che molti traduttori siano partite IVA (liberi professionisti), il che significa che a mio avviso il problema non sta tanto nelle case editrici inadempienti (che hanno comportamenti comunque da denunciare) ma nel fisco italiano che come una sanguisuga succhia via ogni singolo euro a questa categoria professionale.

Sondaggio molto interessante. E diciamolo, senza traduttori non avremmo i nostri amati manga

Ottimo sondaggio!
Comunque pare che chiunque in questi settori lavori in condizioni precarie. Oggi parliamo dei traduttori italiani, abbiano parlato molto spesso degli animatori giapponesi... e anche degli autori di manga stessi, che spesso lavorano senza sosta a ritmi assurdi (ma nel loro caso i compensi immagino siano ben diversi, specie per i nomi di livello).

Articolo interessantissimo, solo un'appunto, nei libri di narrativa che leggo io, il Nome del traduttore se cè è scritto all'interno nelle note del volume, forse nel caso che sia famoso l'ho mettono un pò più visibile. Diverso il caso di chi fa la prefazione, in quel caso se è molto famoso lo mettono addirittura sotto al titolo!

Immagino poi che molti traduttori siano partite IVA (liberi professionisti), il che significa che a mio avviso il problema non sta tanto nelle case editrici inadempienti (che hanno comportamenti comunque da denunciare) ma nel fisco italiano che come una sanguisuga succhia via ogni singolo euro a questa categoria professionale.

Ma non è quello il problema, molti potrebbero benissimo aver aperto la P.IVA quando c'erano dei regimi dei minimi molto vantaggiosi (e rientrarvi ancora).
Il grosso problema è la remunerazione completamente sballata, a una casa editrice assumere a contratto indeterminato un traduttore costebbe tranquillamente 2500-3000€ al mese tutto considerato (forse anche di più considerando i costi invisibili) e dando per buoni i tempi di traduzione citati nell'articolo potrebbe sfornare a grandi linee un 4 volumi al mese. Se trovi chi ti traduce un volume da 200 pagine a 500€ è ovvio che il problema non stia tanto nel regime fiscale, ma nel fatto che il lavoro è sottopagato rispetto a un qualsiasi normale contratto di lavoro dipendente.

Estremamente interessante questo articolo!

Ho iniziato a leggere manga solo circa tre anni fa, sono più un lettore di libri e già in generale trovo che sia una professione bistrattata, spesso al Salone del Libro di Torino mi è capitato di andare a sentire questo o quell'incontro con chi aveva tradotto un autore da me amato, ed è sempre bellissimo conoscere chi ha fatto sì che un determinato autore arrivasse a me, chi sostanzialmente mi ha messo in mano quel determinato libro (come Anita Raja che mi reso accessibile l'opera di Christa Wolf - qui un suo pezzo sulla traduzione che ho trovato molto interessante.

Mi ritrovo nel commento di @arashi84, sgatto nei volumi per capire chi si è occupato di quell'opera e mi piacerebbe fosse dato maggior risalto sempre non solo in casi "eclatanti".
Anche se ci sono casi in cui evidentemente è fondamentale: chi comprerebbe mai una traduzione di Exercices de style di Queneau senza curarsi di sapere chi l'abbia tradotto?

Sarebbe bello immaginare che in ogni volume apparisse la dicitura “nessun traduttore è stato maltrattato per l’edizione italiana di questo volume”

a me piacerebbe anche per il manga "nessuna storia è stata maltrattata nell'adattamento italiano" e parlo sempre di Yona....

Ma non è quello il problema, molti potrebbero benissimo aver aperto la P.IVA quando c'erano dei regimi dei minimi molto vantaggiosi (e rientrarvi ancora).

Minimi o non minimi (che comunque non salvano dal fisco o dall'INPS), il problema e' che chiunque abbia una partita IVA, ancora di piu' se e' in settore di nicchia come questo, e' solo bastonato con tasse e adempimenti.

Il grosso problema è la remunerazione completamente sballata, a una casa editrice assumere a contratto indeterminato un traduttore costebbe tranquillamente 2500-3000€ al mese tutto considerato (forse anche di più considerando i costi invisibili)

Infatti e' troppo costoso. Ci sono troppi balzelli e costi nascosti sui contratti subordinati. Se un contratto non costasse cosi' tanto, gli onesti (inutile pensare che lo siano tutti) sarebbero incentivati a fare un rapporto migliore, specie c'e' una certa professionalità. Invece cosi' com'e' si va al minimo comune denominatore. Il problema piu' grosso, dopo le casi editrice stesse, e' il fisco italiano, che e' sia contro le case editrici sia contro i traduttori.
Non mi piace generalizzare, ma non tutte le case editrici sono entità che vogliono massimizzare i profitti e minimizzare i costi (qualsiasi teoria moderna di organizzazione aziendale ha completamente abbandonato questa prospettiva). A volte lo fanno perche' non hanno scelta, o porterebbero i libri in tribunale.

ma nel fatto che il lavoro è sottopagato rispetto a un qualsiasi normale contratto di lavoro dipendente.

Questo perche' a causa della folle legislazione fiscale in Italia, se non sei un dipendente subordinato, non vali nulla. Se sei una libera impresa, uguale.
Il problema delle retribuzioni dei traduttori non si risolve solo facendo pressioni sulle case editrici ma anche lavorando piu' in alto, magari creando un regime di fiscalità che non pensi che siamo tutti galline da spennare.

Indagine davvero dettagliata e molto interessante, non è un lavoro facile perchè implica sia capacità di concentrazione che scadenze precise. Chi lo fa deve avere un interesse molto profondo per le lingue ma allo stesso tempo fare attenzione a non perdersi in traduzioni troppo letterali per preservare l'essenza della lingua d'origine (e a volte ho l'impressione che più si studino le lingue, più queste sia si aiutino sia si prendano a pugni a vicenda nel cervello XD). Non è facile come equilibrio, e non è facile rendere la traduzione meno visibile possibile. Da lettrice e avendo studiato lingue, con gli anni anch'io ho imparato a soffermarmi maggiormente sulle frasi e farmi più domande qualora qualcosa non mi tornasse (neanche un mese fa sono andata a cercare come fosse un'espressione sia in originale che in inglese perchè in italiano non riuscivo proprio a cavarne il senso "OTL). In breve, la traduzione è davvero una componente fondamentale per godersi le opere al meglio. Quanto alla remunerazione, purtroppo è una delle tante cose ritenute "poco concrete" e date per scontate da una parte di società. E vorrei dire chissene se non che questa cosa influisce nel concreto sullo stipendio e il trattamento dell'intera categoria.

Il grosso problema è la remunerazione completamente sballata, a una casa editrice assumere a contratto indeterminato un traduttore costebbe tranquillamente 2500-3000€ al mese tutto considerato (forse anche di più considerando i costi invisibili) e dando per buoni i tempi di traduzione citati nell'articolo potrebbe sfornare a grandi linee un 4 volumi al mese. Se trovi chi ti traduce un volume da 200 pagine a 500€ è ovvio che il problema non stia tanto nel regime fiscale, ma nel fatto che il lavoro è sottopagato rispetto a un qualsiasi normale contratto di lavoro dipendente.

Aggiungo una cosa a questo proposito. Spesso chi traduce quelle 200 pagine per 500€ fa un lavoro di mer*a, proprio perché ci mette meno tempo e meno cura. Tuttavia, chi ha richiesto la traduzione non ha gli strumenti (e spesso nemmeno la voglia) per capire quanto sia fatta male finché il lavoro svolto non gli si ritorce contro. Non potendo dare una valutazione del lavoro perché non hanno le consocenze, e soprattutto non avere la cura e la serietà di fare dei controlli, spesso i datori si accontentano di basarsi su parametri come il tempo e il costo. Già in pochi qui in Italia hanno una conoscenza non dico buona ma decente della lingua inglese, non oso immaginare come dev'essere la situazione per il giapponese.
Non so quante volte mi è capitato per lavoro di dover "ritradurre" della roba già tradotta male da altri...

Molto accurato e interessante su questo ambito lavorativo, sinceramente non mi sorprende leggere questo tipo di situazione per i traduttori di manga. Altre volte si è toccato le varie situazioni lavorative riguardanti questo settore ( anime e manga ) sempre molto problematiche ( orario lavorativo e salario ), nelle categorie basilari con milioni di persone nel nostro paese ancora sussistono situazioni imbarazzanti, figuriamoci per questa categoria purtroppo ancora con pochi lavoratori.

Indagine davvero interessante. Attendevo da tempo per curiosità di documentarmi con un articolo di questo tipo sul tema perché conosco traduttori "non valorizzati" ma non nel mondo fumettistico.

Vi ringrazio di cuore per il lavoro di traduzione e soprattutto "interpretazione". Leggo molto i dialoghi, li apprezzo e mi capita spesso dove é presente di soffermarmi a leggere i nomi piccolipiccoli quando presenti.

Mi unisco quindi all'appello: date un nome a questi talenti. Se non altro per le opportunità che dareste nel farli emergere e che potrebbero aprire le porte ad altri incarichi.

Ottimo articolo! Aggiungo solo un piccolo dettaglio divertente.
Lavorando sulla localizzazione (traduzione) dei videogiochi, non potete immaginare quanta attenzione devo fare per evitare di produrre contenuti erotici. ?
Ci sono così tante espressioni che, sia nella lingua originale (nel mio caso, il coreano), che in inglese, se tradotte in italiano, diventano pornografia pura. E allora bisogna arrivare a soluzioni creative e inventare altri nomi ed espressioni. Ovviamente, dopo aver fatto una bella risata coi colleghi. ?

Eh ma io voglio degli esempi! Non puoi stuzzicare l'immaginazione senza appagarla!

Non posso darti esempi precisi per vari motivi, inclusa la probabilità di riconoscere il gioco, cosa che voglio evitare per motivi di privacy. ?
Però posso darti una direzione per aiutarti a capire. Per esempio, quando si parla di "penetrare scudi" e "cavalcare bestie". Cose così.
Poi, questo non è porno ma è cmq divertente: c'era una skill di un personaggio che andava tradotta in "assorbenti sporchi", ovviamente, ho scelto un nome più adeguato. ?

Magari lo scopo degli sviluppatori è proprio quello.

A dire il vero, traduco con in mente le reazioni dei nostri fans. Visto che gestisco i social ufficiali dei giochi che mi vengono assegnati, ormai riesco a prevedere molte cose.
Cmq, sì, ci sono giochi un po' "soft core", ma, credimi, succede anche per lavori dove non c'erano intenzioni di quel genere.

Il problema delle retribuzioni dei traduttori non si risolve solo facendo pressioni sulle case editrici ma anche lavorando piu' in alto, magari creando un regime di fiscalità che non pensi che siamo tutti galline da spennare.

Ma quello vale per tutti, non solo per i traduttori.
Capisco il tuo discorso se stessimo parlando degli stipendi italiani, che sono in media molto bassi (ma è bassa anche la produttività e alta l'inefficienza della pubblica amministrazione, non esiste la bacchetta magica, le tasse si possono abbassare solo lavorando a lungo termine sui problemi dell'economia italiana).

Ma non è in realtà un problema solo italiano, se ne lamentano anche altrove.
Per i videogiochi era uscita l'anno scorso una polemica sulla VN tradotte da mangagamer, dove il massimo che i traduttori venivano pagati è 1,75 centesimi per carattere che, per dare un'idea della follia di queste cifre è circa 1/3 di quella che già sarebbe considerata una paga misera (5 centesimi a carattere).
Ma d'altronde non sarebbe possibile pagare di più la traduzione di giochi che vendono qualche migliaio di copie e hanno una quantità enorme di testo.
E si finisce con la traduzione vista quasi come hobby, in questo caso svolto da fan (probabilmente neolaureati) di quei prodotti, che sono disposti a lavorare quasi gratis (insomma, a metà tra lavoro e fan-translation).

Aggiungo una cosa a questo proposito. Spesso chi traduce quelle 200 pagine per 500€ fa un lavoro di mer*a, proprio perché ci mette meno tempo e meno cura.

Spesso sì, ma non sempre, capita anche che siano lavori fatti da traduttori competenti che non avendo problemi finanziari (perché sono ricchi, perché il lavoro principale è un altro) si possono permettere di accettare lavori "sottocosto". Che è uno dei problemi che denunciava Susanna Scrivo nel suo pezzo.
E si ritorna al lavoro di traduzione visto come hobby e non come vero e proprio lavoro di cui poter vivere.

Aggiungo una cosa a questo proposito. Spesso chi traduce quelle 200 pagine per 500€ fa un lavoro di mer*a, proprio perché ci mette meno tempo e meno cura.

Spesso sì, ma non sempre, capita anche che siano lavori fatti da traduttori competenti che non avendo problemi finanziari (perché sono ricchi, perché il lavoro principale è un altro) si possono permettere di accettare lavori "sottocosto". Che è uno dei problemi che denunciava Susanna Scrivo nel suo pezzo.
E si ritorna al lavoro di traduzione visto come hobby e non come vero e proprio lavoro di cui poter vivere.

Ah beh, sì, il post di Lost in Translating direi che spiega bene quest'ultimo caso. C'è poi anche la questione delle persone assunte in stage/in prova/in stage curriculare (solitamente non retribuito) che si trovano ad accettare di svolgere lavori per un compenso misero o nullo perché altrimenti non hanno la possibilità di essere assunti (che nel nostro paese accade fin troppo spesso, e non solo per i traduttori) :/

Non posso darti esempi precisi per vari motivi, inclusa la probabilità di riconoscere il gioco, cosa che voglio evitare per motivi di privacy. ?
Però posso darti una direzione per aiutarti a capire. Per esempio, quando si parla di "penetrare scudi" e "cavalcare bestie". Cose così.
Poi, questo non è porno ma è cmq divertente: c'era una skill di un personaggio che andava tradotta in "assorbenti sporchi", ovviamente, ho scelto un nome più adeguato. ?

Non oso immaginare cosa potesse fare quella skill.

Interessante questo articolo, non pensavo che la situazione dei traduttori fosse così precaria, grazie per averlo condiviso.

Almeno li pagano più degli animatori...

Adesso, perché siamo su un sito di anime-manga quindi parliamo di quello, ma non mi sorprende troppo, purtroppo, la mentalità sviluppatasi in questo settore se ben pensiamo a com'è messo "il resto" dell'economia lavorativa e (senza toccare argomenti vari accompagnati dalla solita, ma ben giustificata, retorica) penso che dovrebbero fare anche un bel confronto "mischiando" aziende di nazionalità diversa, così da capire al meglio se è un "vizietto" nostrano o meno oppure approfondire, magari, i vari studi del traduttore di turno...
Non sia mai che magari ha il famoso pezzetto di carta in più tale da assicurargli il pagamento in orario, bha!

Come sempre, articolo molto interessante.

Sussistono problemi identici per tutti gli ambiti dove deve operare un traduttore.

Ma la lista dei 25 c'è da qualche parte? l'articolo riprende un comunicato stampa, me ne sono accorto consultando un paio di siti, però nessuno sembra riportare la lista delle persone coinvolte...

E chissà perchè temo non l'abbia neppure AC.

Ma la lista dei 25 c'è da qualche parte? l'articolo riprende un comunicato stampa, me ne sono accorto consultando un paio di siti, però nessuno sembra riportare la lista delle persone coinvolte...

E chissà perchè temo non l'abbia neppure AC.

Credo abbiano deciso di comune accordo di restare in anonimato.

Ma la lista dei 25 c'è da qualche parte? l'articolo riprende un comunicato stampa, me ne sono accorto consultando un paio di siti, però nessuno sembra riportare la lista delle persone coinvolte...

E chissà perchè temo non l'abbia neppure AC.

Credo abbiano deciso di comune accordo di restare in anonimato.

Lo temo anche io.

Aggiungo in nota. Si sono anonimi ma la nota è assolutamente accredita di fondatezza. ( ergo qualche firma è molto nota) anche il sindacato dei traduttori riprende l'informazione.

Sussistono problemi identici per tutti gli ambiti dove deve operare un traduttore.

Sì, io parlavo in termini un po' più ampi prendendo in considerazione il lavoro nel senso più "largo" e ampio del termine, estendendolo proprio a tutti i lavori.

Un'analisi davvero molto interessante. Mi sono sempre posto delle domande sul lavoro dei traduttori, e cercato di capire qualcosa in più sulla loro professione, e grazie a questo articolo ho un po' le idee più chiare. Grazie per averlo riportato. Comunque dispiace che la figura del traduttore non venga ancora riconosciuta come si deve, e non gli vengano dati i loro giusti meriti.

Complimenti a tutti i traduttori per l’impegno e la professionalità. Immagino che non sia per nulla un lavoro semplice..

Invidio veramente tanto come riescano a sopportare (dove presente) tutto questo, devono avere una pazienza ed una tenacia che io per esempio non ho! Se già mettessero un prezzo fisso a tavola/pagina tradotta sarebbe una bel passo avanti, magari anche di 4euro, così da avere sulle 800/900euro per volume e, se nel caso si riuscisse a tradurre 2 volumi in un mese comunque sarebbe un dignitoso stipendio... Il problema sarà poi per noi che dovremmo acquistare tali volumi magari maggiorati di 1 o 2 euro proprio perchè hanno dovuto alzari gli stipendi... tocca trovare come per ogni cosa una via di mezzo, incrociamo sempre le dita ^^

1) A quanto pare, per essere un traduttore di manga bisogna avere principalmente passione. Difficilmente si vedranno crediti retribuiti ad personam, quindi si lavora come schiavi in totale anonimato.
Soluzione? Diventare un influencer stile Merluzzo&co e ottenere dei vantaggi grazie alla popolarità.
Altrimenti tanto vale cambiare lavoro se la paga è inferiore a quella di un precario e ti richiede il triplo dei requisiti.

2) Ho smesso di leggere manga/novel tradotti in italiano da quasi 10 anni, in quanto:
a) i tempi di uscita erano estremamente lunghi (minimo 6 mesi se è una novel)
b) non sarebbero mai stati tradotti in italiano (tante perle nascoste irraggiungibili)
Perché? Problemi di licenze e di qualità rendono il compito di tradurre un inferno burocratico.
Soluzione? O ti compri il volume originario in giapponese (o inglese) oppure totale pirateria (dove ci sono spasimanti traduttori che accettano donazioni e piattaforme basate sul machine translations).

3) E i manhwa e i manhua? Si tratta di un territorio totalmente inesplorato in Italia.
L'unica frase che mi viene in mente per chi ignora questo mondo è che siano: “the frog at the bottom of the well”.

4) Essere pagati con un salario "nella media" per tradurre un manga come Detective Conan sarà sicuramente un lavoro da cani.
Una singola di quelle tavole corrisponde a 5-6 di un qualsiasi altro manga a livello di testo da tradurre.

Il tempo necessario agli sviluppatori di mettere a punto i traduttori automatici e tutto questo sparirà.

5) Yep. Google translate fa miracoli con il giapponese. Fa ancora schifo col cinese (troppo complesso), ma le machine translations con quick revision manuale fanno un lavoro apprezzabile.
L'utente medio se ne sbatte se la frase non sia scritta perfettamente, quindi non è un problema. Parlo principalmente delle novel.
Per i manga va bene il peggio-schifo visto che tanto ci sono le figure e quindi facilmente intuibile.

6) Secondo me, in futuro, la distribuzione dei manga si sposterà interamente in digitale su piattaforme come Crunchyroll/comics (a soli €65/y), quindi i traduttori impazziranno (e andranno a finire nel manicomio dei dalek /s).

Google translate fà miracoli con il nipponico fino ad un certo punto.