70 commenti
-
a quanto sappiamo dovrebbe avere un nuovo doppiaggio
Tristezza assoluta... -
Bene, spero che il rinnovato interesse spinga all'uscita in home video anche degli ultimi film.
-
Sto facendo un rewatchone e sono alla 25 della seconda serie, c'è tempo per arrivare alla 3, ma bene così
-
Effettivamente c'è un nuovo doppiaggio, ma la voce di Zenigata è sempre la stessa. Hanno mantenuto le sue vecchie battute!!! Non conosco così bene la serie per riconoscere se hanno fatto la stessa operazione con altri personaggi, so per certo che la voce di Lupin è quella di Stefano Onofri
-
Bene, spero che il rinnovato interesse spinga all'uscita in home video anche degli ultimi film.
Io spero invece che il rinnovato interesse spinga all'uscita in home video di tutti i film in bluray o 4k.
-
'
-
Effettivamente c'è un nuovo doppiaggio, ma la voce di Zenigata è sempre la stessa. Hanno mantenuto le sue vecchie battute!!! Non conosco così bene la serie per riconoscere se hanno fatto la stessa operazione con altri personaggi, so per certo che la voce di Lupin è quella di Stefano Onofri
Non capisco questa mossa sinceramente, le battute di Zazà erano fedeli all'originale e quelle degli altri no? Bah! -
Effettivamente c'è un nuovo doppiaggio, ma la voce di Zenigata è sempre la stessa. Hanno mantenuto le sue vecchie battute!!! Non conosco così bene la serie per riconoscere se hanno fatto la stessa operazione con altri personaggi, so per certo che la voce di Lupin è quella di Stefano Onofri
Non capisco questa mossa sinceramente, le battute di Zazà erano fedeli all'originale e quelle degli altri no? Bah!
Anche io vorrei saperne di più. Ci sta un nuovo doppiaggio fedele all'originale anche se spiace perdere alcune voci storiche che sono impresse nella memoria di tutte su certi personaggi e che, adattamento a parte, avevano fatto un ottimo lavoro. Però vorrei appunto capire quanto è cambiato nel nuovo adattamento.
Onofri comunque non poteva essere il sostituto migliore a prendere le redini di un personaggio come Lupin, dopo Del Giudice siamo stati fortunati ad avere avuto lui.
La tristezza invece è un po' per le sigle, ci si ostinano comunque a continuare con una squadra che non funziona e non ha mai funzionato. -
La terza serie sì, presenta il nuovo doppiaggio e la sigla italiana su master rimasterizzato HD, ottimo!
Un po' perplesso invece per la quinta serie. Mi aspettavo le sigle giapponesi, visto che non dovrebbe esistere alcun "effetto nostalgia" ed invece mi sono trovato una scelta parecchio brutta: Sigle italiane sfumate alla fine perché non combaciano con il video delle op/ed jap...
Inoltre secondo Amazon sarebbe dovuto arrivare anche "Prison of the Past", vera novità, ma per ora nessuna traccia...
A proposito della terza serie, mi correggo aggiungendo che in certi punti hanno mantenuto il doppiaggio storico (come per Zenigata) combinando però dei pastrocchi non da poco... -
3 2È da anni che vorrei recuperare lupin, speriamo che questa sia la volta buona anche se il mio problema è sempre il tempo disponibile e la mole di cose da fare/vedere/leggere T_T
-
Ma perchè ridoppiare la terza serie??
Secondo me il doppiaggio storico va bene così -
La terza serie sì, presenta il nuovo doppiaggio e la sigla italiana su master rimasterizzato HD, ottimo!
Un po' perplesso invece per la quinta serie. Mi aspettavo le sigle giapponesi, visto che non dovrebbe esistere alcun "effetto nostalgia" ed invece mi sono trovato una scelta parecchio brutta: Sigle italiane sfumate alla fine perché non combaciano con il video delle op/ed jap...
Inoltre secondo Amazon sarebbe dovuto arrivare anche "Prison of the Past", vera novità, ma per ora nessuna traccia...
A proposito della terza serie, mi correggo aggiungendo che in certi punti hanno mantenuto il doppiaggio storico (come per Zenigata) combinando però dei pastrocchi non da poco...
Ma siamo sicuri che sia doppiaggio storico e non ridoppiaggio con stesso doppiatore? Chiedo per capire cosa è stato fatto. Perché se in effetti han fatto un mix non so cosa pensare, almeno per quanto riguarda la fedeltà dell'adattamento.
Io mi auguro solo che venga mantenuta anche la traccia del vecchio doppiaggio, per preservazione storica/nostalgica. -
Mi sembra esagerato ridoppiare una serie così vecchia che come principale appeal ha proprio quello dei nostalgici. Così facendo si spendono risorse per un qualcosa di nemmeno voluto dai fan
-
Solo con doppiaggio italiano, operazione inutile.
Specialmente per la quinta stagione, che nel doppiaggio è stata pesantemente censurata. Recuperatela da un altra parte. La quinta serie è ottima, ma in italiano sembra un altro anime, Mediaset purtroppo non perde il vizio. -
Non so la spiegazione ufficiale del nuovo doppiaggio, ma la terza serie era stata censurata parecchio e alcuni episodi erano stati ridotti anche di due minuti o più, in certi casi rendendo la visione della puntata illogica, con salti di trama senza nessuna spiegazione.
Per una nuova pubblicazione della serie con le puntate integrali, un nuovo doppiaggio era obbligatorio. -
Non so la spiegazione ufficiale del nuovo doppiaggio, ma la terza serie era stata censurata parecchio e alcuni episodi erano stati ridotti anche di due minuti o più, in certi casi rendendo la visione della puntata illogica, con salti di trama senza nessuna spiegazione.
Per una nuova pubblicazione della serie con le puntate integrali, un nuovo doppiaggio era obbligatorio.
Esatto, diciamo che presentarla integrale con il vecchio doppiaggio avrebbe significato dover alternare continuamente tra italiano e giapponese sottotitolato per riempire tutti i buchi delle scene tagliate dal vecchio adattamento, scene che ovviamente non erano state doppiate prima di essere tagliate.
Purtroppo ho letto in giro (ancora non ho avuto modo di vederla) che hanno fatto un pastrocchio al livello di missaggio visto che in realtà il doppiaggio non è completamente nuovo ma riutilizza le voci di alcuni personaggi e sostituisce quelle di altri e le due tracce si amalgamano male, peggio ancora quando c'è pure la colonna sonora di mezzo.
Anche questa volta per me si andrà di JAP sub Ita, sperando che almeno la qualità video dei blu-ray sia buona. Peccato che su Prime si ostinino a mettere solo la traccia italiana, il che significa pure che Part 5 ha anche quei 3-4 dialoghi in cui hanno modificato quel che dicono i personaggi per togliere i riferimenti alla pedopornografia e all'omosessualità.
La Donna chiamata Fujiko Mine per fortuna non dovrebbe avere problemi, almeno lei è salva.
Per Prison of the Past, stanno facendo di nuovo come per Part 3, che fu annunciata per un'uscita addirittura a dicembre, poi slittata a gennaio e alla fine arrivata solo ora. Sicuramente non è ancora pronto il doppiaggio, ma al solito la dice lunga su come lavora Yamato Video (mi pare che i loro prodotti siano gli unici con cui accadono queste cose). -
Ma perchè ridoppiare la terza serie??
Secondo me il doppiaggio storico va bene così
Assolutamente no. La terza serie di Lupin è stracensurata. Mancano intere scene in alcuni episodi, e in quasi tutti, nelle scene che non hanno tagliato, hanno modificato pesantemente i dialoghi. Il ridoppiaggio era d'obbligo. -
Che brutta idea quella di mettere le sigle italiane sull'unica traccia audio disponibile (dato che, come al solito per i prodotti Yamato, su Prime non è disponibile l'audio in giapponese).
Inoltre, mi chiedo se abbiano corretto i dialoghi censurati della quinta serie (temo di no, dato che non ne è stata fatta menzione, ma devo ancora controllare). -
Che brutta idea quella di mettere le sigle italiane sull'unica traccia audio disponibile (dato che, come al solito per i prodotti Yamato, su Prime non è disponibile l'audio in giapponese).
Inoltre, mi chiedo se abbiano corretto i dialoghi censurati della quinta serie (temo di no, dato che non ne è stata fatta menzione, ma devo ancora controllare).
È la stessa versione di Mediaset, censurata. -
Purtroppo ho letto in giro (ancora non ho avuto modo di vederla) che hanno fatto un pastrocchio al livello di missaggio visto che in realtà il doppiaggio non è completamente nuovo ma riutilizza le voci di alcuni personaggi e sostituisce quelle di altri e le due tracce si amalgamano male, peggio ancora quando c'è pure la colonna sonora di mezzo.
ma davvero?... come spendere soldi male, e farlo anche peggio di quel che sembrasse asd -
Giusto per togliermi ogni dubbio, ho controllato per bene. Nel terzo episodio "Bersaglio nel deserto", Ami racconta di essere stata rapita da bambina. Nella versione originale dice che era una banda di pedofili, che registravano e vendevano video su internet. Nella versione italiana dice che era stata rapita per chiedere un riscatto.
Questo è solo un esempio, poi negli episodi sono tanti i dialoghi modificati in italiano.
Il punto è che la versione caricata su Amazon è censurata e modificata. -
È la stessa versione di Mediaset, censurata.
Come temevo. 😑
Grazie dell'informazione. -
Ma siamo sicuri che sia doppiaggio storico e non ridoppiaggio con stesso doppiatore? Chiedo per capire cosa è stato fatto. Perché se in effetti han fatto un mix non so cosa pensare, almeno per quanto riguarda la fedeltà dell'adattamento.
No, il povero doppiatore di Zenigata ci ha lasciati più di dieci anni fa, quindi l'unico modo per avere le battute doppiate da lui era riprendere quelle vecchie -
strepitoso
-
Ma che immondizia hanno fatto con il nuovo doppiaggio? Che senso ha non ridoppiare Zenigata ma tutto il resto sì? Ogni anno che passa la Yamato peggiora sempre di più invece di migliorare.
-
Ottima notizia! Peccato solo non avere prime
-
Boh, almeno dalle informazioni che ricevo qui direi che l'obiettivo non fosse dare giustizia ad una serie storica maltrattata a suo tempo. Vedo che passato o presente, c'è sempre chi si crede superiore agli autori originali e pensa di poter cambiare le cose a proprio piacimento. Veramente poco professionale.
-
Non vedo l'ora che escano i cofanetti BD della 4a e 5a, saranno sicuramente miei, però sfrutterò l'occasione e guarderò la 5a su Prime visto che l'hanno messa.
-
quella con la giacca rosa francamente non mi è mai piaciuta la parte migliore è la prima serie in giacca verde nei primi episodi prima che venisse edulcorata col subentro di myazaki alla regia.
-
Ma che immondizia hanno fatto con il nuovo doppiaggio? Che senso ha non ridoppiare Zenigata ma tutto il resto sì? Ogni anno che passa la Yamato peggiora sempre di più invece di migliorare.
Ma infatti! Facevano un nuovo doppiaggio con l'adattamento di nomi e dialoghi fedeli all'originale e si manteneva anche la traccia del doppiaggio storico per non scontentare i nostalgici, ci voleva tanto?
-
Ma che immondizia hanno fatto con il nuovo doppiaggio? Che senso ha non ridoppiare Zenigata ma tutto il resto sì? Ogni anno che passa la Yamato peggiora sempre di più invece di migliorare.
Ma infatti! Facevano un nuovo doppiaggio con l'adattamento di nomi e dialoghi fedeli all'originale e si manteneva anche la traccia del doppiaggio storico per non scontentare i nostalgici, ci voleva tanto?
È inutile cercare una logica nelle operazioni della Yamato, io c'ho rinunciato da anni. -
Assolutamente no, visto che quello precedente era incompleto in quanto eseguito su una versione già censurata. Quindi bene così, anzi, non ci speravo più. Spero esca presto in blu ray. Mi rompe solo la sigla italiana, che al solito, ci ficchiamo a forza, ma vabbhè....a quanto sappiamo dovrebbe avere un nuovo doppiaggio
Tristezza assoluta... -
Per curiosità l'adattamento della seconda serie (giacca rossa) chi lo ha fatto? Non fininvest/mediaset, vero? Perché il doppiaggio a me sembra lo storico, ma mentre oggi vedevo una puntata su prime, dalla bocca di un Jigen basatissimo è uscita la frase "dovevo sparare a quella tro*a" riferito a Fujiko/Margot, lol.
-
Per curiosità l'adattamento della seconda serie (giacca rossa) chi lo ha fatto? Non fininvest/mediaset, vero? Perché il doppiaggio a me sembra lo storico, ma mentre oggi vedevo una puntata su prime, dalla bocca di un Jigen basatissimo è uscita la frase "dovevo sparare a quella tro*a" riferito a Fujiko/Margot, lol.
Oddio, quale puntata è? 😂 -
Per curiosità l'adattamento della seconda serie (giacca rossa) chi lo ha fatto? Non fininvest/mediaset, vero? Perché il doppiaggio a me sembra lo storico, ma mentre oggi vedevo una puntata su prime, dalla bocca di un Jigen basatissimo è uscita la frase "dovevo sparare a quella tro*a" riferito a Fujiko/Margot, lol.
Oddio, quale puntata è? 😂
29, intorno al minuto 3-4 XD -
Per curiosità l'adattamento della seconda serie (giacca rossa) chi lo ha fatto? Non fininvest/mediaset, vero? Perché il doppiaggio a me sembra lo storico, ma mentre oggi vedevo una puntata su prime, dalla bocca di un Jigen basatissimo è uscita la frase "dovevo sparare a quella tro*a" riferito a Fujiko/Margot, lol.
Oddio, quale puntata è? 😂
29, intorno al minuto 3-4 XD
Se è la frase che pronuncia al minuto 5:18, credo che in realtà dica "adesso però devo sparare a quella traditrice", ma l'ultima parola si sente male ed è facilmente fraintendibile. 😅 -
Per curiosità l'adattamento della seconda serie (giacca rossa) chi lo ha fatto? Non fininvest/mediaset, vero? Perché il doppiaggio a me sembra lo storico, ma mentre oggi vedevo una puntata su prime, dalla bocca di un Jigen basatissimo è uscita la frase "dovevo sparare a quella tro*a" riferito a Fujiko/Margot, lol.
Oddio, quale puntata è? 😂
29, intorno al minuto 3-4 XD
Se è la frase che pronuncia al minuto 5:18, credo che in realtà dica "adesso però devo sparare a quella traditrice", ma l'ultima parola si sente male ed è facilmente fraintendibile. 😅
Sì era quella ed è "traditrice". Peccato, è stato bello crederci ;_; -
Fortunatamente hanno ripristinato le sigla jap in Part V (visto lo scempio dei tagli in quelle italiane). Si spera sistemino anche il missaggio della terza serie, almeno per l'edizione home video...
-
Fortunatamente hanno ripristinato le sigla jap in Part V (visto lo scempio dei tagli in quelle italiane). [...]
Ah, quindi c'è speranza avvenga lo stesso per le sigle della terza parte (quelle giapponesi sono bellissime, tra l'altro).
Ma temo vinca il "fattore nostalgia", in quel caso. -_-Sì era quella ed è "traditrice". Peccato, è stato bello crederci ;_;
Già! XD -
Mi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa.
-
Mi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa.
È assurdo, quando parla Lupin con la voce nuova sembra di sentire un anime su un vecchio televisore a tubo cadotico, quando invece parla Zenigata con la voce vecchia sembra venire da una fonte moderna. -
Esatto si, ma nel primo episodio però il mix è fatto bene, non capisco perché poi va tutto a puttane. BhhhoooooMi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa.
È assurdo, quando parla Lupin con la voce nuova sembra di sentire un anime su un vecchio televisore a tubo cadotico, quando invece parla Zenigata con la voce vecchia sembra venire da una fonte moderna.
Peccato perché nel complesso l'operazione era nobilissima per me.
Non nutro speranze che modifichino per i futuri BD. -
Per farlo male era meglio non farlo.Mi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa. -
Yamato, nuff said.
-
Mi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa.
È assurdo, quando parla Lupin con la voce nuova sembra di sentire un anime su un vecchio televisore a tubo cadotico, quando invece parla Zenigata con la voce vecchia sembra venire da una fonte moderna.
Già, ho notato la stessa cosa. E se c'ho fatto caso io, che di qualità audio non ho mai capito granché, la situazione è abbastanza grave. -
Domani dovrebbe arrivare anche Part IV - L'avventura italiana, spero con sigla originale...
-
Se la mettono con la sigla di Moreno, ci sono gli estremi per chiedere il rimborso ad Amazon. 😂
-
Domani dovrebbe arrivare anche Part IV - L'avventura italiana, spero con sigla originale...
Con quella di Moreno assisteremmo a un casino paragonabile solo all'Evaflix. XD
Più che altro mi chiedo se abbiano remixato il doppiaggio italiano sulla colonna sonora giapponese, sarebbe un bell'extra (per quanto anche quella italiana è giusto che venga conservata, sigla esclusa). -
Basterebbe che capiscano cose è andato storto e porvi rimedio, anche perché non credo che le battute siano state registrate così, ma è successo qualcosa nel mix finale.
Per farlo male era meglio non farlo.Mi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa.
-
Ho appena visto due episodi della quinta serie, ma hanno lasciato l'opening originale, perché dite che era in italiano?
-
Ho appena visto due episodi della quinta serie, ma hanno lasciato l'opening originale, perché dite che era in italiano?
Perché era stata caricata con le sigle in italiano, come scritto pure nella news, però c'erano problemi, se ho capito bene la canzone italiana era più corta del video originale e hanno ripristinato le originali. -
Basterebbe che capiscano cose è andato storto e porvi rimedio, anche perché non credo che le battute siano state registrate così, ma è successo qualcosa nel mix finale.
Per farlo male era meglio non farlo.Mi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa.
Si suppone però che venga controllato il lavoro svolto prima di pubblicarlo. Soprattutto se è una cosa così evidente come pare. Se non altro denota poca attenzione. -
Basterebbe che capiscano cose è andato storto e porvi rimedio, anche perché non credo che le battute siano state registrate così, ma è successo qualcosa nel mix finale.
Per farlo male era meglio non farlo.Mi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa.
Si suppone però che venga controllato il lavoro svolto prima di pubblicarlo. Soprattutto se è una cosa così evidente come pare. Se non altro denota poca attenzione.
bhe esce da quelli che fanno uscire 8 copertine su 10 con qualche errore grafico, quindi fai te XD -
Basterebbe che capiscano cose è andato storto e porvi rimedio, anche perché non credo che le battute siano state registrate così, ma è successo qualcosa nel mix finale.
Per farlo male era meglio non farlo.Mi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa.
Si suppone però che venga controllato il lavoro svolto prima di pubblicarlo. Soprattutto se è una cosa così evidente come pare. Se non altro denota poca attenzione.
bhe esce da quelli che fanno uscire 8 copertine su 10 con qualche errore grafico, quindi fai te XD
Chiedo troppo? XD -
Ah okay. Meno male, ci siamo risparmiati tanto dolore. Speriamo mantengano così anche nei blu ray futuri.Ho appena visto due episodi della quinta serie, ma hanno lasciato l'opening originale, perché dite che era in italiano?
Perché era stata caricata con le sigle in italiano, come scritto pure nella news, però c'erano problemi, se ho capito bene la canzone italiana era più corta del video originale e hanno ripristinato le originali.
Guarda ho visto svarioni senza senso anche da prodotti USA, non mi stupisco di niente. Il controllo qualità è pura illusione.
Basterebbe che capiscano cose è andato storto e porvi rimedio, anche perché non credo che le battute siano state registrate così, ma è successo qualcosa nel mix finale.
Per farlo male era meglio non farlo.Mi sento di rettificare il mio commento precedente, perché si basava sul primo episodio, che nel complesso andava bene. Il problema sono gli episodi successivi: per assurdo, le nuove voci sembrano uscire da un citofono, mentre le voci vecchie sono limpide. Non capisco sta cosa.
Si suppone però che venga controllato il lavoro svolto prima di pubblicarlo. Soprattutto se è una cosa così evidente come pare. Se non altro denota poca attenzione. -
Chiedo troppo? XD
In linea di massima no, ma considerando di chi stiamo parlando, sì.
Proprio non ce la fanno, porelli, è più forte di loro. 😂 -
Menomale anche L'avventura italiana mantiene le sigle giapponesi.
Dando uno sguardo veloce, mi pare abbiano mantenuto la colonna sonora dei Papik come per la versione tv. Temo non avremo mai quella originale di Ono... -
Menomale anche L'avventura italiana mantiene le sigle giapponesi.
Dando uno sguardo veloce, mi pare abbiano mantenuto la colonna sonora dei Papik come per la versione tv. Temo non avremo mai quella originale di Ono...
La versione italiana è mixata con quella colonna sonora. Per poter mettere l'originale, bisognerebbe rifare tutto il mixaggio. Ovviamente la cosa avrebbe un costo aggiuntivo, sempre che dal Giappone concedano la OST.
In pratica, è assai improbabile che la cosa succeda. -
Dovrò recuperarmi "La donna chiamata Fujiko Mine"
-
Menomale anche L'avventura italiana mantiene le sigle giapponesi.
Dando uno sguardo veloce, mi pare abbiano mantenuto la colonna sonora dei Papik come per la versione tv. Temo non avremo mai quella originale di Ono...
La versione italiana è mixata con quella colonna sonora. Per poter mettere l'originale, bisognerebbe rifare tutto il mixaggio. Ovviamente la cosa avrebbe un costo aggiuntivo, sempre che dal Giappone concedano la OST.
In pratica, è assai improbabile che la cosa succeda.
Mai capito perché la musica non stia su una traccia a parte.
Comunque si fa una scelta di pancia e poi la si paga a posteriori. Per quello bisognerebbe sempre provare a fare un buon lavoro al primo colpo, una seconda occasione non capita sempre. Eppure avrebbero il dovere morale di riparare all'errore avendo privato gli spettatori italiani di una versione corretta dell'anime. -
Menomale anche L'avventura italiana mantiene le sigle giapponesi.
Dando uno sguardo veloce, mi pare abbiano mantenuto la colonna sonora dei Papik come per la versione tv. Temo non avremo mai quella originale di Ono...
La versione italiana è mixata con quella colonna sonora. Per poter mettere l'originale, bisognerebbe rifare tutto il mixaggio. Ovviamente la cosa avrebbe un costo aggiuntivo, sempre che dal Giappone concedano la OST.
In pratica, è assai improbabile che la cosa succeda.
Mai capito perché la musica non stia su una traccia a parte.
Comunque si fa una scelta di pancia e poi la si paga a posteriori. Per quello bisognerebbe sempre provare a fare un buon lavoro al primo colpo, una seconda occasione non capita sempre. Eppure avrebbero il dovere morale di riparare all'errore avendo privato gli spettatori italiani di una versione corretta dell'anime.
Ci ritroviamo sempre sullo stesso discorso, è Yamato, se non c'è qualcosa che non va nei loro prodotti non sono contenti
E cmq le musiche sono su tracce diverse, non siamo negli anni 80 che mixavano tutto insieme, parte 4 ha un paio danni non 40, quindi dovrebbe avere ogni traccia separata -
Menomale anche L'avventura italiana mantiene le sigle giapponesi.
Dando uno sguardo veloce, mi pare abbiano mantenuto la colonna sonora dei Papik come per la versione tv. Temo non avremo mai quella originale di Ono...
La versione italiana è mixata con quella colonna sonora. Per poter mettere l'originale, bisognerebbe rifare tutto il mixaggio. Ovviamente la cosa avrebbe un costo aggiuntivo, sempre che dal Giappone concedano la OST.
In pratica, è assai improbabile che la cosa succeda.
Mai capito perché la musica non stia su una traccia a parte.
Comunque si fa una scelta di pancia e poi la si paga a posteriori. Per quello bisognerebbe sempre provare a fare un buon lavoro al primo colpo, una seconda occasione non capita sempre. Eppure avrebbero il dovere morale di riparare all'errore avendo privato gli spettatori italiani di una versione corretta dell'anime.
Ci ritroviamo sempre sullo stesso discorso, è Yamato, se non c'è qualcosa che non va nei loro prodotti non sono contenti
E cmq le musiche sono su tracce diverse, non siamo negli anni 80 che mixavano tutto insieme, parte 4 ha un paio danni non 40, quindi dovrebbe avere ogni traccia separata
Sì, ma anche se ha tracce separate, per mettere la OST originale, bisogna comunque fare un nuovo mixaggio. Ed è lavoro in più che costa. -
Sì, ma anche se ha tracce separate, per mettere la OST originale, bisogna comunque fare un nuovo mixaggio. Ed è lavoro in più che costa.
Quindi considerando il soggetto di mezzo, è difficile che questo possa realizzarsi purtroppo... -
Lancio una cosa da spaccare il capello ma che forse pochi sanno: la quarta serie di Lupin quando è stata trasmessa in Giappone qualche mese dopo l'uscita in anteprima in Italia è stata ritoccata, alcune animazioni sono state aggiustate e rifinite come spesso capita quando c'è il passaggio da trasmissione in TV a uscita in DVD/Blu-Ray in Giappone. Ora mi chiedo, quale versione ci ritroveremo in home video qui? Quella originale o quella rifinita? Perché so che in America addirittura Part IV è uscita in due edizioni, una intitolata semplicemente Part IV The Italian Adventure e l'altra Part IV The Italian Adventure - The Complete Japanese Language Collection, dove la seconda è solo sottotitolata e contiene la versione rifinita andata in onda in Giappone.
Lo so, è una domanda retorica, conoscendo Yamato ci ritroveremo unicamente la versione originale, però intanto lo faccio notare per eventuali puristi. Anche perché la versione giapponese, stando a quanto riporta una recensione su Amazon di un americano, ha un montaggio e un ritmo leggermente diverso e questo impedisce di riutilizzare il doppiaggio italiano su quella versione lì. Allo stesso tempo non so se è possibile avere il doppiaggio giapponese sul montaggio italiano, non l'ho capito.
Insomma, una bella gatta da pelare in mano a un distributore che fa già fatica a stare dietro alle pubblicazioni normali. -
Lancio una cosa da spaccare il capello ma che forse pochi sanno: la quarta serie di Lupin quando è stata trasmessa in Giappone qualche mese dopo l'uscita in anteprima in Italia è stata ritoccata, alcune animazioni sono state aggiustate e rifinite come spesso capita quando c'è il passaggio da trasmissione in TV a uscita in DVD/Blu-Ray in Giappone. Ora mi chiedo, quale versione ci ritroveremo in home video qui? Quella originale o quella rifinita? Perché so che in America addirittura Part IV è uscita in due edizioni, una intitolata semplicemente Part IV The Italian Adventure e l'altra Part IV The Italian Adventure - The Complete Japanese Language Collection, dove la seconda è solo sottotitolata e contiene la versione rifinita andata in onda in Giappone.
Lo so, è una domanda retorica, conoscendo Yamato ci ritroveremo unicamente la versione originale, però intanto lo faccio notare per eventuali puristi. Anche perché la versione giapponese, stando a quanto riporta una recensione su Amazon di un americano, ha un montaggio e un ritmo leggermente diverso e questo impedisce di riutilizzare il doppiaggio italiano su quella versione lì. Allo stesso tempo non so se è possibile avere il doppiaggio giapponese sul montaggio italiano, non l'ho capito.
Insomma, una bella gatta da pelare in mano a un distributore che fa già fatica a stare dietro alle pubblicazioni normali.
https://www.animeclick.it/news/48624-lupin-iii-la-serie-in-giacca-blu-in-giappone-con-scene-rifatte
Beh, non è che lo sanno in pochi. 😁
-
https://www.animeclick.it/news/48624-lupin-iii-la-serie-in-giacca-blu-in-giappone-con-scene-rifatte
Beh, non è che lo sanno in pochi. 😁
Ahaha touché! Ai tempi mi ero perso la news e l'ho scoperto su altri lidi (forse proprio tramite Lupin Central). Comunque l'importante era risollevare il problema -
Per chi fosse interessato ai film di Lupin III di Koike qui c'è il link delle 1000 copie (in BD, ma esistono anche in DVD) in edizione limitata ed esclusiva per Fanfactory: https://fanfactory.shop/it/lupin-the-iiird-la-trilogia-limited-edition-3-blu-ray-card-booklet_4020628797935
-
spero escano anche sciolti negli altri storePer chi fosse interessato ai film di Lupin III di Koike qui c'è il link delle 1000 copie (in BD, ma esistono anche in DVD) in edizione limitata ed esclusiva per Fanfactory: https://fanfactory.shop/it/lupin-the-iiird-la-trilogia-limited-edition-3-blu-ray-card-booklet_4020628797935
Un po' perplesso invece per la quinta serie. Mi aspettavo le sigle giapponesi, visto che non dovrebbe esistere alcun "effetto nostalgia" ed invece mi sono trovato una scelta parecchio brutta: Sigle italiane sfumate alla fine perché non combaciano con il video delle op/ed jap...
Inoltre secondo Amazon sarebbe dovuto arrivare anche "Prison of the Past", vera novità, ma per ora nessuna traccia...