92 commenti
-
Non vi vedo strapparvi le vesti per 50 pippi di Lamù, però. Siete incoerenti e non vi va bene mai niente.
-
Non vi vedo strapparvi le vesti per 50 pippi di Lamù, però. Siete incoerenti e non vi va bene mai niente.
Sarà che Lamù ha un certo valore artistico e storico che ad Inuyasha manca...
-
Ho voluto controllare di persona la questione sub, visto che è stato citato ho preso Cowboy Bebop, mi sono rivista la mia parte preferita (Ballad of Fallen Angels Side B).
I nuovi sottotitoli sono più sincronizzati, più leggibili e più corretti.
Visto che non voglio che mi fidiate della mia parola ho ripreso con uno smartphone il primo minuto del Side B appunto.
vecchi sottotitoli
https://www.youtube.com/watch?v=VRVskgYUv_E
nuovi sottotitoli
https://www.youtube.com/watch?v=bUjwjxjOXmI
Facile vedere come la sincronia sia migliore (a 0:18 i vecchi sub partono enormemente in anticipo) e che ci siano un sacco di divisioni su due righe orrende nei vecchi sub (vedere a 0:30).
Poi parliamo di leggibilità, 0:10 dei vecchi sub, "Mi conosci" (che non è manco una traduzione fedele) rimane a video 0,6s, un tempo inaccettabilmente corto (Netflix mi pare chiedesse non meno di 4/5 di un secondo), in quelli nuovi "Mi dispiace" rimane a video un intero secondo, rispettando gli standard e garantendo la corretta visibilità.
I video sono lì, i vecchi sub fatti prendendo il copione e sincronizzandolo alla buona con il parlato e i nuovi in cui sono stati corretti gli errori di traduzioni più palesi, e sincronizzati i dialoghi all'audio giapponese cercando di rispettare gli standard.
I vecchi sub. a quale edizione appartengono?
La primissima in 6 dvd? Oppure quella uscita anni dopo in due box dvd?
Io li ho entrambi, e parlo dei due box usciti dopo.
Nel primo video non ti accorgi di nulla? Quel discorso che finisce con l'ultima frase
"Ti verrò a trovare al cimitero" ha un tempo giusto? Ummah....
Nel secondo video è tutto perfetto.
Comunque, c'è mooolto di peggio ... e ve lo mostrerò. Grazie e scusate la lungaggine.
-
I vecchi sub. a quale edizione appartengono?
La primissima in 6 dvd? Oppure quella uscita anni dopo in due box dvd?
2 box, quella vecchia non ce l'ho più, i due box li ho tenuti soltanto perché c'è il booklet, se no li avrei rivenduti/regalati.
I sub comunque sono gli stessi, l'unica differenza potrebbe essere fieldblend vs pal speedup ma non avendoli più entrambi non saprei onestamente. Comunque si tratterebbe di un 4% di differenza nella velocità di riproduzione.
"Ti verrò a trovare al cimitero" ha un tempo giusto? Ummah...
Infatti è corto, ma sono i vecchi sub che erano presi dai dialoghi italiani invece di fare un lavoro più attinente alle frasi e ai tempi del parlato giapponese come sono invece tutti i sottotitoli fatti negli ultimi 5-10 anni.
Poi come diceva anche mirko capita che ci siano frasi che semplicemente in italiano escono più lunghe e quindi nei sub si fa più fatica a leggerle, ma dubito che in generale siano un numero così elevato come sembri sostenere nei tuoi primi commenti. -
Beh 35 a Box non è tantissimo ma di norma il vantaggio di prendere una box che comprenda più serie è proprio il fatto che ti faccia risparmiare a prenderle separatamente, ma se una sola Box va a coprire il prezzo di 3 box in Dvd, se permetti è ovvio che non ne valga la pena. Già 60€ era qualcosa, ma sai com'è visto che tra Dvd e BD non cambia praticamente niente, visto l'anno di uscita dell'anime, uno con 90€ in più (che sono probabilmente 20€ in più della seconda box che uscirà del BD) si prende l'intera serie in DVD.70 euro per due stagioni sono esagerati? Ma davvero?! Sono 35 euro a stagione. Io davvero non capisco perché ci si lamenti sempre, continuamente. -
I vecchi sub. a quale edizione appartengono?
La primissima in 6 dvd? Oppure quella uscita anni dopo in due box dvd?
2 box, quella vecchia non ce l'ho più, i due box li ho tenuti soltanto perché c'è il booklet, se no li avrei rivenduti/regalati.
I sub comunque sono gli stessi, l'unica differenza potrebbe essere fieldblend vs pal speedup ma non avendoli più entrambi non saprei onestamente. Comunque si tratterebbe di un 4% di differenza nella velocità di riproduzione.
"Ti verrò a trovare al cimitero" ha un tempo giusto? Ummah...
Infatti è corto, ma sono i vecchi sub che erano presi dai dialoghi italiani invece di fare un lavoro più attinente alle frasi e ai tempi del parlato giapponese come sono invece tutti i sottotitoli fatti negli ultimi 5-10 anni.
Poi come diceva anche mirko capita che ci siano frasi che semplicemente in italiano escono più lunghe e quindi nei sub si fa più fatica a leggerle, ma dubito che in generale siano un numero così elevato come sembri sostenere nei tuoi primi commenti.
Ci sono, ci sono, hai beccato magari una puntata calma, rilassata. Quei due box li stavo buttando dalla finestra quando li comprai, ci sono episodi che sono impossibili da seguire. Come te, li ho tenuti per il booklet.
Ora che mi ricordo, anche Ken falco avevo smesso di guardarlo in lingua orig. con sub. perchè era impossibile da seguire...
Fossi in Italia vi avrei fatto vedere tutto. Comunque, se mi dici che negli ultimi box le cose sono cambiate, ci credo.
-
Quei due box li stavo buttando dalla finestra quando li comprai, ci sono episodi che sono impossibili da seguire. Come te, li ho tenuti per il booklet.
Onestamente faccio fatica a seguirti, i 2 box usciti una decina di anni fa lato sottotitoli sono identici alla versione in 6 dischi.
Non era stato nemmeno fatto PAL speedup (ho ricontrollato per sicurezza) visto che Cowboy Bebop è un misto di animazione a 24fps e parti CGi a 60 e quindi ottenere un 24p progressivo non aveva molto senso.
Se avevi problemi con quei DVD li avresti dovuti avere anche con l'edizione vecchia. -
Ma li costa tanto ristampare FMA e FMA Brotherhood in blu ray?
-
Inuyasha un’indimenticabile insieme di teatralità ma anche di pazzoidi risate.
-
Ma li costa tanto ristampare FMA e FMA Brotherhood in blu ray?
Anni fa (ma in realtà lo ripetono ciclicamente) hanno spiegato c'è un problema con il prezzo del doppiaggio panini, che è abbastanza alto. Purtroppo la vedo dura, dubito che in futuro verrà ristampato... Fai prima ad aver pazienza e recuperare i 4 cofanetti tutti insieme -
Ma li costa tanto ristampare FMA e FMA Brotherhood in blu ray?
Anni fa (ma in realtà lo ripetono ciclicamente) hanno spiegato c'è un problema con il prezzo del doppiaggio panini, che è abbastanza alto. Purtroppo la vedo dura, dubito che in futuro verrà ristampato... Fai prima ad aver pazienza e recuperare i 4 cofanetti tutti insieme
Si a 400 e passa € su Ebay.... manco se mi staccono le dita dei piedi una ad una...
Ho già la prima serie in DVD (in Metal Box) + i Due film in blu ray. Mi manca Brotherhood, che tempo fa era fuori catalogo solo il Box n°1 poi pian piano tutti ora. Con FMA recuperebbero pure i soldi, è in ristampa pure il manga. I blu ray all'estero esistono (anche della prima serie). È da anni che io aspetto solo un cofanetto in blu ray e fine, non pagherò mai prezzacci assurdi su ebay. Io amo Inuyasha (ho la serie in DVD) e probabilmente mi comprerò sto cofanetto, ma non ci credo che FMA abbia meno mercato di Inuyasha. È considerata una delle migliori serie di sempre, su MTV era un cult e ha pure il suo fandom... per quello spero sempre in una ristampa. -
Ma li costa tanto ristampare FMA e FMA Brotherhood in blu ray?
Anni fa (ma in realtà lo ripetono ciclicamente) hanno spiegato c'è un problema con il prezzo del doppiaggio panini, che è abbastanza alto. Purtroppo la vedo dura, dubito che in futuro verrà ristampato... Fai prima ad aver pazienza e recuperare i 4 cofanetti tutti insieme
Si a 400 e passa € su Ebay.... manco se mi staccono le dita dei piedi una ad una...
Ho già la prima serie in DVD (in Metal Box) + i Due film in blu ray. Mi manca Brotherhood, che tempo fa era fuori catalogo solo il Box n°1 poi pian piano tutti ora. Con FMA recuperebbero pure i soldi, è in ristampa pure il manga. I blu ray all'estero esistono (anche della prima serie). È da anni che io aspetto solo un cofanetto in blu ray e fine, non pagherò mai prezzacci assurdi su ebay. Io amo Inuyasha (ho la serie in DVD) e probabilmente mi comprerò sto cofanetto, ma non ci credo che FMA abbia meno mercato di Inuyasha. È considerata una delle migliori serie di sempre, su MTV era un cult e ha pure il suo fandom... per quello spero sempre in una ristampa.
Nessuno ha mai detto che Fma ha meno mercato di Inuyasha, ma purtroppo è l'unico che sono riusciti a ripubblicare: è un dato di fatto. E lo dice una persona che ha i dvd e vorrebbe i bluray...
Inoltre, non ho mai detto di supportare bagarini e rivenditori a prezzi assurdi, ma con un pizzico di fortuna e tanta, tanta pazienza...
-
Ma li costa tanto ristampare FMA e FMA Brotherhood in blu ray?
Anni fa (ma in realtà lo ripetono ciclicamente) hanno spiegato c'è un problema con il prezzo del doppiaggio panini, che è abbastanza alto. Purtroppo la vedo dura, dubito che in futuro verrà ristampato... Fai prima ad aver pazienza e recuperare i 4 cofanetti tutti insieme
Si a 400 e passa € su Ebay.... manco se mi staccono le dita dei piedi una ad una...
Ho già la prima serie in DVD (in Metal Box) + i Due film in blu ray. Mi manca Brotherhood, che tempo fa era fuori catalogo solo il Box n°1 poi pian piano tutti ora. Con FMA recuperebbero pure i soldi, è in ristampa pure il manga. I blu ray all'estero esistono (anche della prima serie). È da anni che io aspetto solo un cofanetto in blu ray e fine, non pagherò mai prezzacci assurdi su ebay. Io amo Inuyasha (ho la serie in DVD) e probabilmente mi comprerò sto cofanetto, ma non ci credo che FMA abbia meno mercato di Inuyasha. È considerata una delle migliori serie di sempre, su MTV era un cult e ha pure il suo fandom... per quello spero sempre in una ristampa.
Nessuno ha mai detto che Fma ha meno mercato di Inuyasha, ma purtroppo è l'unico che sono riusciti a ripubblicare: è un dato di fatto. E lo dice una persona che ha i dvd e vorrebbe i bluray...
Inoltre, non ho mai detto di supportare bagarini e rivenditori a prezzi assurdi, ma con un pizzico di fortuna e tanta, tanta pazienza...
Scusami non volevo andarti contro, sono solo un po frustrato perchè non ristampano FMA e lo attendo da anni... spero che prima o poi lo facciano -
-
First press che si differrenzierà rispetto a una futura "complete series" in che modo? 🤨 -
In genere dalla Ocard e, probabilmente, dal settei di 32 pagine.
First press che si differrenzierà rispetto a una futura "complete series" in che modo? 🤨 -
Anche le complete series hanno le Ocard. A sto punto immagino giusto il libricino all interno...
-
Beh 35 a Box non è tantissimo ma di norma il vantaggio di prendere una box che comprenda più serie è proprio il fatto che ti faccia risparmiare a prenderle separatamente, ma se una sola Box va a coprire il prezzo di 3 box in Dvd, se permetti è ovvio che non ne valga la pena. Già 60€ era qualcosa, ma sai com'è visto che tra Dvd e BD non cambia praticamente niente, visto l'anno di uscita dell'anime, uno con 90€ in più (che sono probabilmente 20€ in più della seconda box che uscirà del BD) si prende l'intera serie in DVD.70 euro per due stagioni sono esagerati? Ma davvero?! Sono 35 euro a stagione. Io davvero non capisco perché ci si lamenti sempre, continuamente.
Tra dvd e bd non cambia niente visto l'anno di uscita....ma hai visto almeno le ultime edizioni bluray di anime datati? la prima serie di Lupin del 71 in BD è fantastica, molto sopra i dvd -
Beh 35 a Box non è tantissimo ma di norma il vantaggio di prendere una box che comprenda più serie è proprio il fatto che ti faccia risparmiare a prenderle separatamente, ma se una sola Box va a coprire il prezzo di 3 box in Dvd, se permetti è ovvio che non ne valga la pena. Già 60€ era qualcosa, ma sai com'è visto che tra Dvd e BD non cambia praticamente niente, visto l'anno di uscita dell'anime, uno con 90€ in più (che sono probabilmente 20€ in più della seconda box che uscirà del BD) si prende l'intera serie in DVD.70 euro per due stagioni sono esagerati? Ma davvero?! Sono 35 euro a stagione. Io davvero non capisco perché ci si lamenti sempre, continuamente.
Tra dvd e bd non cambia niente visto l'anno di uscita....ma hai visto almeno le ultime edizioni bluray di anime datati? la prima serie di Lupin del 71 in BD è fantastica, molto sopra i dvd
Beh si visto che compro principalmente solo BD (perché preferisco l'alta definizione) ed ho anche tutto Inuyasha in DVD e la grafica è veramente ottima, quindi dubito fortemente che il BD la possa innalzare così tanto da spenderci parecchi soldi in più, per carità, è ottimo per le nuove generazioni che non hanno quella vecchia, non conoscevano l'opera, o volevano recuperarsela e questa è una buona occasione. Ma non cambia quel che ho detto, l'anime ha un'ottima grafica già di per se, il BD dubito fortemente faccia una differenza che vanga quel prezzo. Poi vabbè, se non avessi avuto i dvd, magari con qualche buon "sconto" di amazon avrei recuperato i BD sicuramente. -
Tanto per chiudere definitivamente il discorso, il box1 di questa riedizione in bluray è attualmente a 37 euro su Amazon. Ditelo anche adesso che è costoso...
-
Spero scenda presto il prezzo anche del secondo box.Tanto per chiudere definitivamente il discorso, il box1 di questa riedizione in bluray è attualmente a 37 euro su Amazon. Ditelo anche adesso che è costoso... -
Beh perché amazon è amazon, altrove non si troverebbe a così poco, e se non avessi la serie dvd cavolo se lo avrei comprato 💪🏻Tanto per chiudere definitivamente il discorso, il box1 di questa riedizione in bluray è attualmente a 37 euro su Amazon. Ditelo anche adesso che è costoso...
