87 commenti
-
Io invece bazzico un po' l'inglese ma non sempre mi vengono in mente i termini nel momento in cui li leggo.... dovrei stoppare è andare sul translate... troppo sbatti!
-
Io invece bazzico un po' l'inglese ma non sempre mi vengono in mente i termini nel momento in cui li leggo.... dovrei stoppare è andare sul translate... troppo sbatti!Pur sapendo l'inglese, pagare per un servizio che non prende minimamente in considerazione il nostro mercato non rientra nelle mie priorità... finché continueranno con questa politica mi tengo i vari Netflix, Amazon Prime, Disney plus e Crunchyroll.
E agli amici di Hidive va il mio caloroso "ciaone"!!!
Stessa cosa, l'inglese lo scrivo e lo parlo abbastanza bene da farmi capire però magari il significato di qualche termine sfugge mentre i sottotitoli scorrono velocemente ed è un po uno sbatti si. -
Un sottotitolo italiano per un italiano è tutt'altra cosa, indipendentemente da quanto si conosca l'inglese.
Ovviamente parlo di sottotitoli fluidi con un buon timing, se ci metti la supercazzola vale quanto quello in inglese. -
Stessa cosa, l'inglese lo scrivo e lo parlo abbastanza bene da farmi capire però magari il significato di qualche termine sfugge mentre i sottotitoli scorrono velocemente ed è un po uno sbatti si.
Dipende anche dalla serie. Per esempio il primo ep della seconda season di Classroom of the elite è incomprensibile anche se visto nella propria lingua madre secondo me.
Poi ci sono robe tipo Ranking of kings che me le sono visto in sub Eng anche problemi per la semplicità dei dialoghi -
Ci sono poi anche serie che magari utilizzano dei modi di dire e slang che se non si è lingua madre oppure parlante impeccabile difficilmente se ne coglie il significato.
-
Ci sono poi anche serie che magari utilizzano dei modi di dire e slang che se non si è lingua madre oppure parlante impeccabile difficilmente se ne coglie il significato.
Ci sarebbe da fare un lungo discorso al riguardo legato anche al tema dell'adattamento che mi è particolarmente caro.
Considerate che la lingua inglese è tanto versatile, quanto fin troppo semplicistica. In tal senso giapponese e italiano si assomigliano molto di più, poiché offrono un maggior numero di opportunità e di sfumature.
Ergo se passi dal sottotitolo inglese nel 90% dei casi ti trovi qualcosa di parecchio più appiattito rispetto all'originale.
Il primo esempio che mi viene in mente è la parte terminale della prima sezione di "Cinque centimetri al secondo", quando i due ragazzi sono sotto al ciliegio innevato. Il discorso fatto da lui è di una poesia immensa, e nella versione Kazè (che comunque non è fatta male) gran parte di ciò si è andato a perdere. Non so nella versione Dynit se i dialoghi siano stati rifatti, perché ce l'ho ancora sigillata a casa... xD ma la mia versione fansub in quella parte era tutt'altra cosa. -
Con il cacchio che mi abbono ad un servizio che non fa manco i sottotitoli in italiano, mi sembra davvero una presa in giro.
Per il momento i titoli che propongono non mi interessano, ma questa frammentazione nell'offerta sta davvero diventando deleteria per gli utenti... -
Non so se può interessare ma ho scoperto proprio qui adesso che il sito di streaming francese Anime Digital Network è riuscito a licenziare serie che sono state prese da Hidive. Un esempio lo sono titoli come Call of the night, il remake di Tokyo Mew Mew e Ayumu che sono esclusive di Hidive.
Vedere la homepage del sito per credere :
https://animationdigitalnetwork.fr/
La domanda è ora perché i nostri editori, Dynit e Yamato Video, non riescono a licenziare queste tre serie mentre invece i francesi ci riescono?!
Nota di cronaca: adesso il sito di ADN si è appena separato da Crunchyroll giusto l'altro giorno mercoledì 27 luglio 2022 e sta cambiando il suo nome in Animation Digital Network dove l'animazione giapponese continuerà ad essere presente ma non avrà più un ruolo centrale perché da adesso in avanti avrà maggiore spazio l'animazione occidentale.
Fonte della notizia :
https://www.crunchyroll.com/fr/anime-news/2022/07/27/crunchyroll-se-spare-dadn-et-devient-le-premier-diffuseur-danime-en-france -
La domanda è ora perché i nostri editori, Dynit e Yamato Video, non riescono a licenziare queste tre serie mentre invece i francesi ci riescono?!
Sono i misteri della vita, forse hanno un potere contrattale maggiore, oppure quelli di Sentai hanno voluto concedere la sublicenza per qualche motivo.
Comunque si vede che ADN ha ancora un catalogo altamente influenzato da Crunchyroll.
Della serie se ADN ha quelle serie evidentemente si possono prendere in qualche modo, forse avevano degli accordi particolari -
Non so se può interessare ma ho scoperto proprio qui adesso che il sito di streaming francese Anime Digital Network è riuscito a licenziare serie che sono state prese da Hidive. Un esempio lo sono titoli come Call of the night, il remake di Tokyo Mew Mew e Ayumu che sono esclusive di Hidive.
Vedere la homepage del sito per credere :
https://animationdigitalnetwork.fr/
La domanda è ora perché i nostri editori, Dynit e Yamato Video, non riescono a licenziare queste tre serie mentre invece i francesi ci riescono?!
Nota di cronaca: adesso il sito di ADN si è appena separato da Crunchyroll giusto l'altro giorno mercoledì 27 luglio 2022 e sta cambiando il suo nome in Animation Digital Network dove l'animazione giapponese continuerà ad essere presente ma non avrà più un ruolo centrale perché da adesso in avanti avrà maggiore spazio l'animazione occidentale.
Fonte della notizia :
https://www.crunchyroll.com/fr/anime-news/2022/07/27/crunchyroll-se-spare-dadn-et-devient-le-premier-diffuseur-danime-en-france
Probabilmente Dynit o Yamato non riescono a licenziare in Italia questi titoli di Hidive, perché o non hanno alcun interesse a fare una spesa di cui non sono sicuri di rientrare, oppure perché chi ha i diritti non li vuole vendere o chiede cifre assurde e improponibili. Alcuni di questi anime starebbero proprio bene come simulcast sul canale Anime Generation di Yamato.. -
La vicenda di ADN dimostra però che le serie di Hidive si possono comunque licenziare. Adesso i francesi possono vedersele in maniera legale e ufficiale con i sottotitoli nella loro lingua mentre invece noi italiani no! E questo fa rosicare molto.
Speriamo che Dynit e Yamato battano un colpo per far capire che esistiamo anche noi! -
perché o non hanno alcun interesse a fare una spesa di cui non sono sicuri di rientrare
Dynit qualche anno fa: "cosa? Serie che potrebbe non interessare a nessuno che potrebbe anche floppare? Ma dai la prendiamo ci ispira"
Dynit oggi: "ah no flopperà non ne vale la pena, VVVVID? Cosa ci state ancora a presso è defunta!!!!!"
A parte gli scherzi (che nessuno prenda i virgolettati come robe veramente dette eh) anni fa quando c'era l'occasione i rischi se li prendevano anche, non è che ogni serie che usciva su VVVVID fosse Attack on Titan o Sao, c'erano anche robe più piccole che comunque potevano andare anche abbastanza bene e essere doppiate.
Per Yamato... Futsal Boys insegna, si lanciano a capofitto anche su serie di dubbia qualità, ma a questo giro niente se non le 2 che ci si aspettava -
Un tempo le licenze costavano anche molto molto meno. Speriamo che Amazon sganci un bel po' di soldi a Dynit e Yamato per portare sempre più simulcast. Questa stagione in particolare, con serie come Made in Abyss 2 (primo simulcast Dynit da NOMAD nella primavera 2021), DanMachi 3 e Overlord IV, potrebbe essere significativa, chissà. Sarebbe bello se riuscissero a portare le serie HIDIVE, sia per noi che per loro.
-
dynit in particolar modo e abbastanza evidente che abbia "colto" il fatto non possono più accedere alla maggior parte delle serie a prescindere, per investire totalmente nel doppiare bleach e hunterxhunter
-
Comunque in Giappone esistono molti titoli non licenziati internazionalmente: io ripropongo sempre l'idea di un cartello europeo per l'acquisizione di tali titoli
-
Comunque in Giappone esistono molti titoli non licenziati internazionalmente: io ripropongo sempre l'idea di un cartello europeo per l'acquisizione di tali titoli
Per fare un cartello bisogna prima trovare in ogni paese europeo uno o più distributori che vogliano le licenze e si aprirebbero comunque 2 problematiche: se non trovi il distributore x nel paese y sei a punto e a capo, hai la licenza, ma non la stai portando in quel paese e quindi non sei meglio di Hidive;
La situazione attuale sembra provocata dai Giappi che vogliono vendere le licenze a livello globale quindi o si piglia tutto lui (con i relativi problemi) oppure si compra i diritti sublicenziando da altri, cosa che funziona finché quegli altri vogliono darti la roba. -
Comunque in Giappone esistono molti titoli non licenziati internazionalmente: io ripropongo sempre l'idea di un cartello europeo per l'acquisizione di tali titoli
Esiste già un acquirente a livello europeo ed è Crunchyroll EMEA, la ex Viz Media Europe.
Qui c'è la pagina Wikipedia che ne parla:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Crunchyroll_EMEA
