Blue Box: informazioni sul doppiaggio italiano Netflix

Grazie mille per la chicca, tuttavia rimango fedele ad Anime Generation

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

Grazie mille per la chicca, tuttavia rimango fedele ad Anime Generation

Troppe serie ti perdi però così 😅

Così de botto!
Grazie!

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

I sottotitoli sono stati fatti durante il simulcast, come succede spessissimo (un esempio Dragon Ball Daima) quindi si traduce dal copione Inglese. I doppiaggi Netflix, credo ormai da un po' di tempo a seguito di polemiche (FSN Apocrypha fu l'incipit delle lamentele), in teoria vengono lavorati partendo dal copione Giapponese quindi basterebbe rendere disponibile i sottotitoli dei dialoghi Italiani (che ci sono, in ogni prodotto Netflix, ma credo siano selezionabili nelle opzioni del profilo) per avere dei sottotitoli quantomeno più fedeli di quelli che Netflix rilascia in "prima battuta".

Parlando strettamente del doppiaggio, non mi è piaciuto nulla. Dalla scelta dei doppiatori (voci completamente scollate), tempi di battute sbagliate. Mi dispiace dirlo ma è bocciato in pieno. E, fidatevi, sono uno che difende il doppiaggio italiano sempre.
Male molto male. Se potessi dare un voto complessivo al lavoro dico 4,5 ed è già un regalo

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

Il problema non è proprio che traducono dall'inglese all'italiano (anche se si, è un problema). E' che non c'è comunque cura nei suddetti sottotitoli, perché anche se traduci da eng a ita, lo vedi se una frase è strana, se risulta senza senso o altro. Questi non sono errori solo dovuti alla traduzione da eng a ita, ma proprio errori dovuti a una bassa attenzione e cura. E questi si permettono pure di alzare il prezzo dei loro abbonamenti, prima pensassero alle cose importanti. Tra l'altro è ancora peggio pensare che Blue Box abbia questi problemi di sub anche essendo un simulcast con un ritardo di una settimana, bah. Non che altre case non facciano altrettanti errori. Ieri ho giusto rivisto la s2 di The Dangers in My Heart e devo dire che li anche Yamato ha cannato qualcosina, strano, visto che loro traducono direttamente dal giapponese.

grazie

Rimango fedele alla lingua originale

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

Il problema non è proprio che traducono dall'inglese all'italiano (anche se si, è un problema). E' che non c'è comunque cura nei suddetti sottotitoli, perché anche se traduci da eng a ita, lo vedi se una frase è strana, se risulta senza senso o altro. Questi non sono errori solo dovuti alla traduzione da eng a ita, ma proprio errori dovuti a una bassa attenzione e cura. E questi si permettono pure di alzare il prezzo dei loro abbonamenti, prima pensassero alle cose importanti. Tra l'altro è ancora peggio pensare che Blue Box abbia questi problemi di sub anche essendo un simulcast con un ritardo di una settimana, bah. Non che altre case non facciano altrettanti errori. Ieri ho giusto rivisto la s2 di The Dangers in My Heart e devo dire che li anche Yamato ha cannato qualcosina, strano, visto che loro traducono direttamente dal giapponese.

La peggiore in questo senso però è Disney Plus. I sottotitoli italiani sono basati sui doppiaggi inglesi, dove addirittura aggiungono battute quando in originale c'è silenzio. Con i sottotitoli in italiano e l'audio giapponese compaiono frasi che nessuno dice. L'ho visto in Black Rock Shooter e in Undead Unluck.

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

Il problema non è proprio che traducono dall'inglese all'italiano (anche se si, è un problema). E' che non c'è comunque cura nei suddetti sottotitoli, perché anche se traduci da eng a ita, lo vedi se una frase è strana, se risulta senza senso o altro. Questi non sono errori solo dovuti alla traduzione da eng a ita, ma proprio errori dovuti a una bassa attenzione e cura. E questi si permettono pure di alzare il prezzo dei loro abbonamenti, prima pensassero alle cose importanti. Tra l'altro è ancora peggio pensare che Blue Box abbia questi problemi di sub anche essendo un simulcast con un ritardo di una settimana, bah. Non che altre case non facciano altrettanti errori. Ieri ho giusto rivisto la s2 di The Dangers in My Heart e devo dire che li anche Yamato ha cannato qualcosina, strano, visto che loro traducono direttamente dal giapponese.

La peggiore in questo senso però è Disney Plus. I sottotitoli italiani sono basati sui doppiaggi inglesi, dove addirittura aggiungono battute quando in originale c'è silenzio. Con i sottotitoli in italiano e l'audio giapponese compaiono frasi che nessuno dice. L'ho visto in Black Rock Shooter e in Undead Unluck.

Wow, e si, questo ancora più tremendo. Non lo sapevo. Anzi, ammetto che avevo completamente rimosso quella piattaforma finché non l'hai nominata 🤣

Parlando strettamente del doppiaggio, non mi è piaciuto nulla. Dalla scelta dei doppiatori (voci completamente scollate), tempi di battute sbagliate. Mi dispiace dirlo ma è bocciato in pieno. E, fidatevi, sono uno che difende il doppiaggio italiano sempre.
Male molto male. Se potessi dare un voto complessivo al lavoro dico 4,5 ed è già un regalo

Almeno non sei come quelle persone ridicole che nel 2025 ancora continuano a spada tratta a decantare che i doppiatori italiani sono i migliori del mondo. Forse una volta, ma ormai. Però fai assolutamente bene a difenderne il doppiaggio italiano, qualora secondo te meriti. Basta non fissarsi e andare per forza contro a chi preferisce l'originale.

Che poi, vorrei un attimo aggiungere, sarà un impressione mia, ma il doppiaggio italiano nei film d'animazione giapponese mi sembra sempre superiore a poi com'è invece negli anime. O si impegnano di meno o chissà, ma tutte le volte ho sempre quest'impressione che i film siano doppiati bene e gli anime no. Sta di fatto infatti che gli anime non riesco a guardarli doppiati (tranne in rarissimi casi), mentre con i film (d'animazione giapponese) non ho nessunissimo problema.

GialluGamer97 aggiungo solo una cosa. Non è questione di difendere o no, è questione che il prodotto è uscito male e il direttore non può non notare certi orrori.

Non posso quotare tutti quindi sarò sintetico.

@Doko

Sbagliano dalla radice! La base dev'essere sempre quella giapponese e non solo successivamente.
È una cosa talmente logica... Tullio Dobner traduceva i libri di Stephen King dalla versione originale americana mica da quella spagnola.
Altrimenti sarebbe stato assurdo.
Basta vedere gli anime la Rai e Mediaset quando possibile prendevano le versioni originali e solo se non era possibile le versioni USA.

Gli anime non sono hamburger per fast - food non si possono standardizzare ovunque.

Tra i doppiaggi più recenti personalmente mi piace molto quello di Tutor Hitman Reborn in questo caso Yamato ha investito molti fondi.
Basta vedere il numero dei doppiatori utilizzati.

Ci sono state molte polemiche per i sottotitoli italiani fatti sulla versione inglese.
Basta che Netflix utilizza la versione giapponese facendola curare da un esperto di lingua giapponese.
Una cosa semplice che qualunque azienda seria dovrebbe fare in automatico.

"Dialoghi italiani: Ezzedine Ben Nekissa"

Non so se questo professionista conosce il giapponese spero che abbia avuto almeno la consulenza di qualcuno esperto in materia.

Il problema non è proprio che traducono dall'inglese all'italiano (anche se si, è un problema). E' che non c'è comunque cura nei suddetti sottotitoli, perché anche se traduci da eng a ita, lo vedi se una frase è strana, se risulta senza senso o altro. Questi non sono errori solo dovuti alla traduzione da eng a ita, ma proprio errori dovuti a una bassa attenzione e cura. E questi si permettono pure di alzare il prezzo dei loro abbonamenti, prima pensassero alle cose importanti. Tra l'altro è ancora peggio pensare che Blue Box abbia questi problemi di sub anche essendo un simulcast con un ritardo di una settimana, bah. Non che altre case non facciano altrettanti errori. Ieri ho giusto rivisto la s2 di The Dangers in My Heart e devo dire che li anche Yamato ha cannato qualcosina, strano, visto che loro traducono direttamente dal giapponese.

La peggiore in questo senso però è Disney Plus. I sottotitoli italiani sono basati sui doppiaggi inglesi, dove addirittura aggiungono battute quando in originale c'è silenzio. Con i sottotitoli in italiano e l'audio giapponese compaiono frasi che nessuno dice. L'ho visto in Black Rock Shooter e in Undead Unluck.

Wow, e si, questo ancora più tremendo. Non lo sapevo. Anzi, ammetto che avevo completamente rimosso quella piattaforma finché non l'hai nominata 🤣

Parlando strettamente del doppiaggio, non mi è piaciuto nulla. Dalla scelta dei doppiatori (voci completamente scollate), tempi di battute sbagliate. Mi dispiace dirlo ma è bocciato in pieno. E, fidatevi, sono uno che difende il doppiaggio italiano sempre.
Male molto male. Se potessi dare un voto complessivo al lavoro dico 4,5 ed è già un regalo

Almeno non sei come quelle persone ridicole che nel 2025 ancora continuano a spada tratta a decantare che i doppiatori italiani sono i migliori del mondo. Forse una volta, ma ormai. Però fai assolutamente bene a difenderne il doppiaggio italiano, qualora secondo te meriti. Basta non fissarsi e andare per forza contro a chi preferisce l'originale.

Che poi, vorrei un attimo aggiungere, sarà un impressione mia, ma il doppiaggio italiano nei film d'animazione giapponese mi sembra sempre superiore a poi com'è invece negli anime. O si impegnano di meno o chissà, ma tutte le volte ho sempre quest'impressione che i film siano doppiati bene e gli anime no. Sta di fatto infatti che gli anime non riesco a guardarli doppiati (tranne in rarissimi casi), mentre con i film (d'animazione giapponese) non ho nessunissimo problema.

Semplicemente per gli anime viene dato un tempo ridicolo per doppiare, i turni durano pochissimo. Poi ovvio che ci sono persone poco professionali e che danno buona una battuta recitata male o che fanno i casting a caso, ma in generale il problema è il TEMPO.

Quando ho fatto il corso di doppiaggio a Milano, un noto doppiatore italiano che ci faceva da mentore ci ha raccontato che i turni durano troppo poco e quindi ti ritrovi magari ad avere al massimo qualche tentativo prima di incidere la traccia.
Quindi, purtroppo, spesso non è che non manca la volontà di rilasciare un prodotto fatto come Dio comanda da parte dello studio italiano, ma è la distribuzione che da troppo poco tempo.

Sarei un convinto sostenitore del doppiaggio, non fosse che ci sono enormi differenze di qualità tra un progetto e l'altro (e immagino di budget) e enormi mancanze di attenzione e cura in alcune categorie di prodotti (come negli anime, spesso e volentieri). Tutto questo mi ha spinto negli anni a guardare praticamente tutto in lingua originale e sottotitoli.

Due esempi opposti: Scrubs, tale è la qualità del doppiaggio, è più bello in italiano; How I met your mother è inguardabile in italiano. E sono 2 telefilm che ho adorato (anche se Scrubs più di tutti).

Pian piano quindi il mio interesse per il doppiaggio si è fatto sempre più residuale. Ad oggi non guardo praticamente più nessun anime in italiano. Solo gli anime storici, di quando ero piccolo, anche per affetto e nostalgia, ancora preferisco riguardarli in italiano, ma tutto il resto... anche no!

Ho ascoltato qualche voce qua e là fra i vari episodi... ma non mi sono sembrate molto "azzeccate", capita che a volte essendo abbituato all'originale poi la versione dub di qualcosa mi sembri strana, (aprezzo molto anche le versioni italiane anzi...) ma per dire Frieren, dungeon food... giusto per dire i primi che mi vengono in mente mi sono sembrati molto più "giusti".

GialluGamer97 aggiungo solo una cosa. Non è questione di difendere o no, è questione che il prodotto è uscito male e il direttore non può non notare certi orrori.

Ma a quanto pare succede anche che non li noti, o meglio, non voglia notarli ahah. Sennò non uscirebbero cose del genere.

Almeno non sei come quelle persone ridicole che nel 2025 ancora continuano a spada tratta a decantare che i doppiatori italiani sono i migliori del mondo. Forse una volta, ma ormai. Però fai assolutamente bene a difenderne il doppiaggio italiano, qualora secondo te meriti. Basta non fissarsi e andare per forza contro a chi preferisce l'originale.

Che poi, vorrei un attimo aggiungere, sarà un impressione mia, ma il doppiaggio italiano nei film d'animazione giapponese mi sembra sempre superiore a poi com'è invece negli anime. O si impegnano di meno o chissà, ma tutte le volte ho sempre quest'impressione che i film siano doppiati bene e gli anime no. Sta di fatto infatti che gli anime non riesco a guardarli doppiati (tranne in rarissimi casi), mentre con i film (d'animazione giapponese) non ho nessunissimo problema.

Semplicemente per gli anime viene dato un tempo ridicolo per doppiare, i turni durano pochissimo. Poi ovvio che ci sono persone poco professionali e che danno buona una battuta recitata male o che fanno i casting a caso, ma in generale il problema è il TEMPO.

Quando ho fatto il corso di doppiaggio a Milano, un noto doppiatore italiano che ci faceva da mentore ci ha raccontato che i turni durano troppo poco e quindi ti ritrovi magari ad avere al massimo qualche tentativo prima di incidere la traccia.
Quindi, purtroppo, spesso non è che non manca la volontà di rilasciare un prodotto fatto come Dio comanda da parte dello studio italiano, ma è la distribuzione che da troppo poco tempo.

Però, interessante. Ma non è comunque una scusa. Se non vogliono dedicarci tempo questi studi italiani che non lo facciano proprio, preferisco non avere il doppiaggio italiano se deve essere scadente. Ovviamente anche da parte nostra potremmo fargli notare che se una cosa fa schifo fa schifo e quindi magari decidono di prendere provvedimenti (ne dubito fortemente). Purtroppo però noi possiamo solo spargere la voce che il prodotto è scadente e quindi magari gli ascolti non salgono, oppure lasciare recensioni e quant'altro. Comunque anche se è un problema che non mi riguarda non vedendo roba doppiata in italiano, mi dispiace comunque che per quei pochi che lo fanno si ritrovano prodotti del genere.

Oltre a tutto quello che avete già detto, va aggiunto che agli inizi, parlo di qualche anno fa, quando Netflix arrivò in Italia, diverse serie e anime erano doppiate da studi di doppiaggio sconosciuti o alle prime armi. Se non ricordo male diverse cose erano doppiate dalla Sanver Production ad esempio e i risultati purtroppo si sentivano.
Almeno adesso Netflix qualcosa in più la spende, ma dipende dal prodotto e se ci puntano o meno.

GialluGamer97 aggiungo solo una cosa. Non è questione di difendere o no, è questione che il prodotto è uscito male e il direttore non può non notare certi orrori.

Ma a quanto pare succede anche che non li noti, o meglio, non voglia notarli ahah. Sennò non uscirebbero cose del genere.

Almeno non sei come quelle persone ridicole che nel 2025 ancora continuano a spada tratta a decantare che i doppiatori italiani sono i migliori del mondo. Forse una volta, ma ormai. Però fai assolutamente bene a difenderne il doppiaggio italiano, qualora secondo te meriti. Basta non fissarsi e andare per forza contro a chi preferisce l'originale.

Che poi, vorrei un attimo aggiungere, sarà un impressione mia, ma il doppiaggio italiano nei film d'animazione giapponese mi sembra sempre superiore a poi com'è invece negli anime. O si impegnano di meno o chissà, ma tutte le volte ho sempre quest'impressione che i film siano doppiati bene e gli anime no. Sta di fatto infatti che gli anime non riesco a guardarli doppiati (tranne in rarissimi casi), mentre con i film (d'animazione giapponese) non ho nessunissimo problema.

Semplicemente per gli anime viene dato un tempo ridicolo per doppiare, i turni durano pochissimo. Poi ovvio che ci sono persone poco professionali e che danno buona una battuta recitata male o che fanno i casting a caso, ma in generale il problema è il TEMPO.

Quando ho fatto il corso di doppiaggio a Milano, un noto doppiatore italiano che ci faceva da mentore ci ha raccontato che i turni durano troppo poco e quindi ti ritrovi magari ad avere al massimo qualche tentativo prima di incidere la traccia.
Quindi, purtroppo, spesso non è che non manca la volontà di rilasciare un prodotto fatto come Dio comanda da parte dello studio italiano, ma è la distribuzione che da troppo poco tempo.

Però, interessante. Ma non è comunque una scusa. Se non vogliono dedicarci tempo questi studi italiani che non lo facciano proprio, preferisco non avere il doppiaggio italiano se deve essere scadente. Ovviamente anche da parte nostra potremmo fargli notare che se una cosa fa schifo fa schifo e quindi magari decidono di prendere provvedimenti (ne dubito fortemente). Purtroppo però noi possiamo solo spargere la voce che il prodotto è scadente e quindi magari gli ascolti non salgono, oppure lasciare recensioni e quant'altro. Comunque anche se è un problema che non mi riguarda non vedendo roba doppiata in italiano, mi dispiace comunque che per quei pochi che lo fanno si ritrovano prodotti del genere.

In una società utopistica il tuo ragionamento sarebbe corretto, ma purtroppo nella realtà il pane a casa lo devi portare e a volte ti tocca scendere a compromessi cercando di fare il miglior lavoro possibile nel tempo prestabilito.

Come diceva un grande uomo "Un gioco rimandato è probabilmente buono, ma un gioco sviluppato in fretta è brutto per sempre" ed è una massima che si può applicare praticamente a tutto il mondo lavorativo.

La società odierna è come se avesse il pepe al sedere, sono tutti di fretta e tutti vogliono consumare più roba nel minor tempo possibile, in pratica la mentalità da fast-food.
Per questo ti ritrovi la gente a vedere le cose in x2 e le persone affette da ADHD in vertiginoso aumento.