Naruto Shippuden: sigla italiana o originale?

e c'è da chiederlo? e_e
jap 4ever

ovviamente la sigla originale, che tra l'altro è la sigla opening più bella di tutta la serie

MA NON c'è ombra di dubbio
EVERYBODY STAND'UP THE HERO HAS COME BACK !

se forse la mediaset si impegnasse un pò di più con le sigle... cmq quella d mediaset nn fa schifo xò nn può competere cn quella originale

quella originale è stupenda non c'è paragone minimamente!! quella mediaset è un immondizia assoluta

al 100% quella giapponese, sia per la canzone, che per la sequenza di animazioni che ha inserito.

quelli di mediaset non si sono sforzati neanche di creare una nuova sigla (come si fà a votare quella in italiano dopo che si è vista la giapponese XD)

No, dico, vogliamo mettere?
Partendo dal fatto che si potevano anche risparmiare questo... come dire? rifacimento osceno con un paio di pezzi modificati; passando al senso, che non c'è; facendo un salto da Madama Grammatica Italiana che si è andata a fare un giro assieme al senso logico di cui sopra...
E' una cosa indecente, più della prima versione (che già era insensata di suo!).
Ovviamente la sigla giapponese!

Qll giapponese

originale giapponese. alcune sono autentici capolavori, peccato che alla mediaset, abbiano deciso di tenere quella vecchia.... ma ve lo immaginate trovarvi la sigla originale jap? sarebbe stato un miracolo lol

ahimè... solo sogni T_T

meglio quella originale

La sigla giapponese è finora l'opening più bello dello shippuuden al momento ^^
La mediaset non ha lasciato l'opening originale secondo me per diversi motivi (rischio elevato che non poteva piacere ad es.) il principale forse è il fatto che viene visto soprattutto dai ragazzini (elementari e non) e la scelta del giapponese poteva lasciarli disorientati e i genitori iniziavano a farsi le paranoie (moige in testa)
Infatti nel rifare l'opening è stato inserito come ultimo frame il naruto "ragazzino" questo forse per comunicare l'idea "questo è un seguito del primo naruto".

Sono convinto che quando usciranno i dvd metteranno la sigla originale negli extra o magari penseranno bene di mettere l'opening originale al posto di questo puzzle insensato fatto dalla mediaset (poi anche spoiler dato che si vede gaara a terra ).

Il risultato del sondaggio è ovvio, quella giapponese è superiore in ogni aspetto.
Per quanto riguarda la sigla italiana è meglio che abbiano tenuto la vecchia rimaneggiata, se avessero fatto una nuova sigla avrebbero fatto sicuramente qualcosa di osceno come la nuova sigla di One Piece e dei Cavalieri.

io ho votato quella italiana................................................................
col piffero! ci vuole coraggio a votarla!

COME ON HEROE'S COME BACK!!! questa silga mi è sempre piaciuta ma perchè nn fanno più sigle come quella di street fighter II victory che è stupenda o come fisarmonica di lupin

Sono d'accordo con Ness1. E cmq nn c'è sondaggio ke tenga, le sigle jappo sono vere e proprie canzoni usate km opening e nn ca...te fatte per compiacere i pischelli!

mettere a confronto jap e ita è quasi offensivo XD

Senza dubbio quella giapponese! La sigla italiana sono solo delle scene degli episodi montate a caso con la solita canzoncina melensa e ripetitiva, mentre quella originale è fatta con molta più cura, non c’è paragone.

Che sondaggio!!! XD e lo chiedete pure??

vabhè dai senza ombra di dubbio preferisco l'opening giapponese che è centomila volte meglio di quella merda di sigla italiana.

Con questa pagliacciata di sigla riadattata in 5 minuti italia 1 ha toccato il fondo...

La prima op giapponese dello Shippuuden è bellissima,divina, quella italiana (lo scarto della prima serie... ovvero come rovinare un anime storico...) non si merita nemmeno di essere paragonata all'originale!!!
Ma che sondaggio è?!
Vorrei sapere chi sono quelle 7 persone che nel sondaggio hanno votato la sigla italiana...!!!

che domande XD

W il jap, le sigle italiane in generale sono utilizzate solo per guadagnarci con Cd ecc. . . e fanno credere agli italiani che la differenza tra Naruto e i Teletubbies è MINIMA infatti... l'Italia fa sempre pena io lo dico sempre ed ogni anno peggiora sempre +, nn hanno neanke voglia di fare una canzone nuova e poi, che motivo c'è di mettere anche le immagini della prima serie??? Almeno per one piece hanno avuto un minimo di ritegno lasciando le immagini della sigla originale e montando una nuova sigla italiana (ma sto parlando di ritegno solo per la sigla, che sia chiaro!). In definitiva aggiungerò un'altra tacca negativa all'Italia . . .

credo che l'apertura originale sia una gran bella canzone....originale anche perchè è difficile trovare un pezzo hip pop fra gli anime, poi il montaggio è tutt'altra storia...infatti mentre in quella italiana sembra fatto a caso, in quello giapponese invece si evidenzia un montaggio doc, segue pari pari la musica con scene stupende tipo il minuto 0.30 secondi

Ah, perchè quella italiana di naruto è una sigla?!O_o?! ... per carità, non c'è confronto con quella made in japan!

Una volta le sigle italiane le facevano le band e sono rimaste nella storia...adesso fanno un pò pena e sono anche inconcludenti:
"come un raggio che ha il coraggio di lasciarsi il sole dietro se"?!? (in fisica è normale che un raggio di luce si tenga alla "spalle" la sua sorgente cmq).
A sto punto finivano la rima e facevano "come un raggio che ha il coraggio di lasciarsi il sole a MAGGIO!"
uahuahuahsuahsuahusa
OLD ITA & NEW JAP FOREVER

La sigla italiana sembra un AMV amatoriale fatto da un dodicenne in 10 minuti con Movie Maker tanto per mettere qualcosa su youtube... non è nemmeno lontanamente paragonabile al lavoro di qualsiasi altra sigla japponese...

Non capisco la domanda del sondaggio: per sigla migliore si intende a livello di musica, immagini o entrambe? Se posso dare una mia opinione, a livello di immagini sicuramente vince quella jap, ma a livello di musica? L'opening jap non mi sembra stò granchè, e anche se la sigla italiana non è certo un capolavoro, se fosse stata abbinata al video originale avrebbe fatto sicuramente un impressione migliore. Nessuno ha fatto un montaggio da mettere su youtube?

io farei altri tipi di sondaggio..... Questo è troppo scontato! xD

Non è un sondaggio, è quasi una domanda retorica...

Volete mettere "Hero's come back!" con quella sottospecie di collage che è la sigla italiana, fatta giusto per non dire che è del tutto la stessa della prima serie. So poco di quel che riguarda qualità video e audio ma, per me, è innegabile che la versione giapponese è tra le migliore anche rispetto alle altre originali della serie.
La mia preferenza è perciò scontata.

ovviamente meglio la giapponese ma non solo perchè mi piace di più ma per il semplice motivo che quella fa parte dell'anime originale
non mi interessa se mediaset potrebbe fare di meglio o peggio (dubito) ma se un anime ha una sigla, quella dev'essere.

Non mi piace Naruto e non lo seguo, ma basta un ascolto di questa opening jap per decretarne la superiorità sulla versione italiana! Ma anche la versione italiana è riadattata o sbaglio? Ricordavo la vecchia diversa... Mah, magari sono solo stati scelti brani diversi dalla versione completa. Piacevole, certo, ma non al livello dell'originale.

naturalmente la gipponese! e poi quella italiana mi ha molto deluso x il remix di immagini messe a caso e il cambio di qualche parola...e alla fine cosa c'è? ancora naruto della prima serie che lancia il kunai =_=

quella italiana è una presa in giro...

A me questa originale jap fa letteralmente c... preferisco l'italiana mille volte!

c'è da chiederlo??la versione giapponese ovviamente^_^

Solo mettere il paragone delle 2 sigle è pura BLASFEMIA!

Retorica la risposta...quella italana...ovviamente scherzavo visto che già la domana è sbagliata: meglio quella canzoncina accocchiata da 2 bambini che hanno tentato di scrivere il testo di una canzone e di altri 2 che hanno messo scene a casaccio con lo scopo recondito e non riuscito di creare una sottospecie di amv, o invece quell'ottima canzone fatta da un vero gruppo musicale e quel insieme di immagini creato ad arte ? e credo anche (perchè in questo caso potrei sbagliare) che Antonio scherzasse nel dire che la "sigla" italiana sia mille volte meglio rispetto a quella giapponese ma nel caso fosse serio posso solo dire De Gusibus. Comunque è chiaro che il mio apprezzamento non è dovuto al fatto che la sigla sia giapponese perchè in giappone non tutto è perfetto, ma in questo caso sì, anzi mi aspettavo uno 0 % di gradimento a quella italiana, ma vabè, magari qui voi sono ironici.

x bateau: a dir la verità la parte che dice "come un raggio che ha il coraggio di lasciarsi il sole dietro se", pensandoci, ha un bel significato e me l'ha fatto notare un mio amico giorni fa.

Comunque alla fin fine l'importante è che gli episodi siano trasmessi il più fedelmente possibile. Io quando vedo Naruto in tv metto 'muto' quando c'è la sigla XDD
Ah per precisare, di solito le sigle degli anime sono canzoni j-pop o j-rock di band giapponesi famose!

1 le sigle giapponesi sono le migliori...
2 a parte questo ma perchè farlo alle 14.00 che tagliano in pratica tutte l'episodio...così naruto diventa scemo...
3 perchè non farlo alle 23.00?come fa MTV?

ahahah...the jap one.
Let's make some noizzz!

La sigla italiana mi sembra molto arrangiata rispetto a quella della prima serie! Sembra un collage di immagini attaccate alla bell' e meglio, ma anche la musica mi sembra attaccata con gli sputi alle immaigni dato che c'è praticamente solo il ritornello e non le vere strofe!! Insomma mi sa molto di sigla provvisoria!!
Preferisco quindi quella giapponese a quella italiana, ma devo dire che anche questa è di livello molto inferiore rispetto a quelle stupende della prima serie!!!

Senza alcun dubbio voto quella jappo...potevano sforzarsi a fare una sigla nuova? Inoltre anche le scene messe non mi vanno a genio...W le sigle JAPPO!

La risposta l'hanno data molti utenti prima di me.
Sinceramente penso che la canzone italiana della prima parte fosse gradevole per gli standard che mediaset ha proptinato negli ultimi anni. Ma con questa si ritorna verso l'oblio, purtroppo.

No, non scherzavo dicendo che preferisco quella italiana. L'unica che veramente mi piace tra le sigle originali di Naruto è "Mezamero! Yasei":

http://www.youtube.com/watch?v=8QOK4YNyMu8

Poi non trovo che sia così tanto scontata questa domanda. Magari scontata per l'utenza di AnimeClick?

MAH xD questo sondaggio nn doveva nemmeno essere aperto, anke perchè nonostante questo nn credo ke la situazione cambi di molto .__.
Immagino già le madri impazzite protestare per una sigla giapponese "La canzone è troppo rock! Il giapponese nn ci piace! I nostri figli potrebbero subire un lavaggio del cervello e nn andrebbero + in chiesa poichè sono influenzati dalla morte dei personaggi e dalle varie PAROLE OSCENE ke si dicono!" Mah poveri preti u.u
Kmq è kiaro ke TUTTI vogliano la sigla originale, nn esiste l'idea di creare un paragone, anzi nn passerebbe nemmeno per l'anticamera del cervello .__.

@ Antonio

Naturalmente son gusti, non credo che il sondaggio sia scontato però bisogna ammettere che anche se escludiamo la colonna sonora italiana la scelta delle immagini è poco azzeccata rispetto alla versione giapponese.

Per quanto riguarda quell'ending a me sinceramente non è piaciuto gran ché per i disegni che sembrano amatoriali.

Non sono però d'accordo su chi crede nella massima "sigla jap sempre migliore di quella italiana".

@Ness1:

Quei disegni sono fan-art, infatti, utilizzati dagli autori come omaggio ai fan

Comunque quando io parlo di sigla, mi riferisco soprattutto alla canzone; ovvio che il montaggio delle immagini delle originali è sempre superiore.

Ciao!

Leggendo meglio i vostri commenti per la moderazione mi pare di aver capito che in molti abbiano dato molta importanza al montaggio delle immagini, o inteso che la domanda potesse riguardare la scelta tra op originale e italiana forse per la messa in onda.

In realtà intendevo la canzone più che altro... ammetto che avrei dovuto specificare meglio tutto.

Ah, evitare gli insulti, please!

Sondaggio quanto mai scontato...
OVVIO che è più bella la sigla Jap!! Ma stiamo scherzando? E' stupenda, l'adoro!*__*

Quella italiana è orrenda, si sono davvero sprecati, hanno cambiato giusto qualche parola e qualche immagine, punto! Dovrebbero vergognarsi!>.<

immagini o meno, la sigla jap è molto più bella (e cmq quella ita fa schifo a priori LOL)

Bisognerebbe mandare i risultati a mediaset forse capiscono che quella italiana fa pena...

Lol mi sembra scontato, Giapponese xD
L'italiana è veramente una cosa di cui vergognarsi sisi

Domanda banale

E lo chiamate sondaggio? è_è

Ma ke domande!!! Jappo 4ever!!!!!!

OSCENA la sigla italiana...un rimescolamento di cose...
Sarei curiosa di sapere chi è quel 6% che ha votato la sigla italiana................
JAPP mille volte!

RIVOLTANTE opening giapponese, non dico altro...

sicuramente quelle giapponesi u.u

vuoi mettere il capolavoro "io credo in me nel cuore mio naruuuutooooo naruuutooooo".
le sigle giapponesi sono sempre le migliori.

riguardo al mio commento posso dire che la mia opinione sul fatto che la sigla italiana si penosa non è certamente dovuto alle immagini, visto che secondo me è il testo a essere quasi da "ritardati "(e mi scuso con loro che possono sentirsi offesi da tale accostamento a quell'obbrobio di sigla, per cui non capisco neanche come sia possibile che vengan pagate delle persone, mentre sembra più presa da quattro parole scritte dai fan), anche se cmq non mi trovo d'accordo su chi dice che la sigla italiana non è buona a priori, o che il giappone è meglio sempre e comunque, io in genere preferisco i prodotti giapponesi(in questo caso le sigle) ma solo quando sono soggettivamete migliori, il mio non è certaente un apriorismo visto che non è detto il detto(scuste il gioco di parole) giappone = perfezione

quella italiana non la si può ascoltare proprio
la jappo è su un altro livello proprio!!

Antonio. non ti è piaciuta la sigla di apertura originale? Beh ascolta le prime due canzoni di chiusura sempre dello shippuuden ovvero "Shooting Star" e "michi to you all", per me sono assolutamente meravigliose, dovevano trasmettere queste su italia1.

causa persa in partenza! posso dire di aver ascoltato sigle italiane peggiori, però naturalmente quelle originali restano le migliori....perchè non possono trasmettere tutto con nomi e sigle originali magari senza censurare....?!è uno scempio gratuito nei confronti di queste opere.

francamente la canzone usata nella sigla japp non è la mia preferita dello shipuuden(preferisco blue bird,nonostante purtroppo sia usata x i filler...)ma come montaggio e immagini è la mia referita in assoluto,anche perché è l'unica con gaara :'(
e poi scusatemi, ma l'obbrobbrio di mediaset vi sembra una sigla?mah...strano che ci siano 40 persone(40 O_O)che abbiano votato per quella italiana...

ma che domanda è???
va beh la leggerezza ma il buonsenso!????

Ah, ho capito ora perché "inutile sondaggio". Quella giapponese è migliore a priori. Pardon!

E' logico e penso che anche i "capoccia" di mediaset sono d'accordo con noi sulla bellezza di immagini e musica della versione originale, ma provate a mettervi nei loro abiti! Sono un pubblicitario e ne capisco i motivi: COMMERCIALMENTE la sigla italiana VENDE - E' un prodotto conosciuto e ORECCHIABILE (ormai è divenuta tale!).

Ecco perchè viene preferita a quella giapponese.

Sicuramente la versione giap! (anche se la mia preferita è Blue Bird)...ma, nessuno ha notato che il "sottotitolo" messo è Shippuden e non Shippuuden (che è la corretta traduzione dal giapponese?...possono commettere un errore del genere?!)

Ho votato per quella giapponese (la cui canzone è Hero's Come Back dei nobodyknows+) non perchè non mi piaccia quella italiana (che a me piace nonostante tutto), ma perché, visto che Naruto Shippuuden è una vera e propria seconda serie dell'anime, almeno potevano comporre una nuova sigla (come hanno fatto per ONE PIECE, Dragon Ball, ecc...). Eppoi, il video della sigla è un mega spoiler sui primi tre episodi... Non potevano fare come ONE PIECE, dove hanno messo la sigla italiana sulle immagini dell'OP originale?!? Tra l'altro si risparmierebbero la fatica di mettere insieme delle immagini a caso, che spesso rivelano parti della storia...