Dragonball Evolution: I doppiatori italiani del film

Sono scettico, legare le voci di questi doppiatori ai personaggi del film di Dragon Ball mi creano non poche perplessità. Non mi vedo molto la voce di shinji addosso a goku tantomeno quella di miroku su piccolo, l'unica che mi ispira un pò di più è quella di bulma.

Solo guardando il film potremo capire se le voci sono azzeccate oppure no..ormai manca un mese all'arrivo nei cinema...Chissa'se in Japan avra'successo...

si certo ti dò ragione, la mia è puramente un'impressione, conoscendo le voci provo a immaginarle addosso ai personaggi del film ed alcuna non mi sembrano una buona scelta.
Magari nella pellicola renderanno molto di più, aspetto di vederlo e poi darò un giudizio più accurato.

a me non dispiacciono per niente...naturalmente è solo una prima impressione dai trailer...sicuramente poi quando vedro' il film si potra' dare un giudizio piu' approfondito...l'unica cosa non mi piace la voce di piccolo...non so...sa troppo di oltre tomba...

il motivo per il quale non hanno scelto i doppiatori originali dell'anime...? (apparte quello di Goku che è morto) io non capisco... è sempre così!! anche per i iflm tratti dai giochi!! (Hitman ad esempio) ma perché non usano le voci originali?????? mah!!

Fatemi capire...
Uno più famoso per essere la voce di un pilota di robot (ricordiamoci Hokuto in Gear Fighter Dendoh) che urla kamehameha?
Cavolo, aumentano i motivi per cui me ne starò lontano dal multisala (a meno che non mettono a posto DrumMania V3, logico)

Il doppiaggio non sembra così malvagio, ma come già detto per esserne sicuri bisognaerà aspettare l'uscita del film al cinema. Sono presa in mezzo a due fuochi: da una parte da buona fan di Dragon Ball lo considero un'eresia nei confronti dell'opera originale, da un lato gli hanno dato una nuova interpretazione invece della solita routine quindi mi fa piacere

credo che non abbiano gli stessi doppiatori dell'anime perchè alcuni attori come james master hanno per l'italia già delle voci ufficiali o semi-ufficiali.
mettendoci la faccia vera l'attore preferisce che sia rappresentato sempre dalla stessa voce per essere identificato meglio, avranno accordi precisi per queste cose

Ed io come al solito contro-corrente sono l'unico ad esser felice che il doppiaggio del film sia stato affidato a Mazzotta che con l'adattamento dei lungometraggi Dynamic ha fatto un ottimo lavoro?

Anche a me Mazzota ispira e giustifico il fatto che Piccolo abbia il suo doppiatore naturale (quello di Spike di Buffy).

a me poco importa, perchè lo vedrò giapponese subbato italiano

Se prima avevo intenzione di appiccare un incendio a tutte le multisala con Dragonball in programmazione ora credo che opterò per il tritolo.
Raffaeli su Goku:primo passo falso, se immagino shinji che grida Kamehameha rabbrividisco.
Stesso orribile presentimento su Muten e nonno gohan.
Bulma va ancora benino, gli altri non li ho in mente.

E' talmente trash e assurdo da far accapponare la pelle. Dai, davvero possibile che il film di DB sia così ridicolo? Tristezza immane! Bye

Ok, vige la libertà di parola: ma aprire ogni volta le news sul film solo per gettarci letame addosso non è una perdita di tempo maggiore a dispetto di quegli 'stolti' americani che hanno buttato un anno nel cesso tirando lo sciacquone solo per produrre questa ciofeca? O_o

Siate in linea col vostro pensiero ed occupate il vostro tempo in maniera più saggia ed intelligente

in effetti si, anche io l'ho visto il film ed è proprio ridicolo. quoto.

C'è da dire che Mazzotta sa dirigere bene il doppiaggio (e io che aspetto ancora Getter New), boh speriamo in bene...
[tanto il film come la serie tv non mi interessa ]

Oddio nulla da dire contro Mazzotta che ritengo soprattutto un ottimo doppiatore, ma ancora non mi spiego come nei film in animazione, avesse potuto scegliere per Goku una voce come quella di Andrea Ward. O_O

@Aquila_della_notte
Non vorrei dire una cavolata, ma in Giappone mi sembra che i film stranieri li lascino in lingua madre e aggiungano solo i sottotitoli senza doppiarli.

kiseju spero di no

Personalmente, non conosco tutte le voci dei doppiatori...
devo dire che anche a me suona un po strano sentire Goku con la voce di StupiShinji...
riguardo alla voce di Piccolo... beh... ho già apprezzato il doppiatore in Masters nel doppiaggio di Char e mi sembra che sia abbastanza azzeccato (considerando ilpersonaggio conosciuto nell'anime di DB)...
sugli altri non proferisco parola... non li conosco e quindi non posso dare una valutazione.
Dal trailer il complesso non sembra male... ma come qualcuno ha già detto per valutare occorre vedere il film per intero.
Un'ultima nota, il fatto che sia Mazzotta ad averne curato il doppiaggio dovrebbe essere un fatto positivo... sperem e vedrem.

Un tempo rabbrividivo per certi commenti ma adesso ho capito che chi scrive è un fanboy nulla più.
L'Italia può vantare ottimi doppiatori e tutti quelli che si lamentano saran i primi a vederlo...

Poi quando parlate di doppiaggio originale cosa intendete? Davvero vorreste quello mediaset sul film?
Ma per piacere!

@uhm
Condivido la tua frase sui doppiatori italiani, sono io uno dei pochi che le serie le segue quasi sempre in lingua originale coi sottotitoli per apprezzarne meglio la recitazione (anche coi film, infatti preferisco noleggiarli e vedermi al cinema quelli italiani, quella rara volta che mi interessano)

@Aquila
Quasi sempre in Giappone i film sono sottotitolati anche al cinema, così come in America.
Ci sono delle eccezioni, ma solitamente doppiano solo i cartoni animati.

io per doppiaggio originale intendo non doppiato... solo che in questo caso spero che ci saranno i doppiatori giapponesi originali per questo film, cosi me lo vedo in japponese subbato.

@Aquila
Dopo aver visto Avalon preferisco piuttosto il polacco a un ridoppiaggio...

Mah,io alle voci dò poca importanza,è la recitazione la cosa più importante... Certo anche il tono di voce,come è impostato dà tutta un'altra cosa,ma per me viene dopo...

Come cast non mi sembra male anzi... nomi come la De Bortoli, Boccanera e D'amico secondo me sono una garanzia specie se diretti dal grande Mazzotta.
Sicuramente andranno meglio della versione (italiana) animata.

Inoltre secondo me è meglio guardare una qualunque opera mettendo da parte pregiudizi vari... poi dopo si valuterà...

ho buone speranza anche perchè mazzotta è una garanzia, a me piacevano le voci dynamic molto più di quelle mediaset, a tratti ridicole....

insomma dicevate che questo non è db, ok, è evolution, con la saga normale non c'entra nulla, bene, tutti più o meno contenti dell'universo alternativo che non va ad intaccare, però volete le voci del cartone?????!!! che coerenza......

e poi, dopo mesi che è stato annunciato questo film, ancora a spalare cacca su questa povera produzione, ma non volete vederlo, lasciate un commento negativo e basta, che esagerazione a volte.........

Mah...sarebbe stato molto curioso vederlo coi doppiatori mediaset, ma anche questo cast non mi sembra male. In effetti parrebbe una boiata, ma ho come l'impressione che andrò a vederlo di sicuro...XD Sono curioso.

oni, ma i fan-medi nn sono solo fan dei CDZ... l'ho semrpe detto.

@Oni
le voci mediaset di dragon ball che a tratti ti sembrano ridicole sono in realtà uguali alle voci giapponesi.

A mio avviso ad essere ridicole e per niente azzeccate ai personaggi sono le voci del doppiaggio dynit sui movie di dragon ball.

Goku col vocione da super eroe di Ward (uguale al goku americano), gohan bambino di 4 anni con la voce di un trentenne e oolong con la voce di krusty il clown dei simpson è qualcosa di davvero orrendo e per niente fedele al doppiaggio giapponese.
Le voci mediaset di dragon ball per me sono stupende è fedeli al giapponese.

Per quanto riguarda il film invece credo che queste voci siano adatte agli attori reali.
Un doppiaggio in stile anime su un film con attori veri credo che sia una cosa ridicola.

Anche se sono scettico sul film, poichè non l'ho ancora visto giudico soltanto il trailer.
Spero che i movimenti nelle coreografie dei combattimenti siano molto meglio di quelli del trailer.
Mi rendo conto che gli attori del film non sono esperti di arti marziali (ma potrei anche sbagliarmi) e quindi non posso aspettarmi l'agilità e la padronanza dei movimenti di un esperto.
Comunque credo che lo stile alla jackie chun che hanno scelto per questo film sia il più adatto.

intendevo scrivere:
Le voci mediaset di dragon ball per me sono stupende E fedeli al giapponese.

Spero che l'urlo della kamehameha su goku che spara con una mano non sia la versa scena della kamehameha.
Comunque in giappone li doppiano i film stranieri.

Dal trailer sembra una via di mezzo tra i power rangers e matrix...ho l' impressione che non potrà certo essere il doppiaggio a salvare questo film.non vado a vederlo neanche se qualcuno mi paga il biglietto.

Ichimaru ti accompagno cn le micce!
Che BOIATA!
L'unica cosa buona è il cast femminile: Jamie Chung,Emmy Rossum e Eriko Tamura delle gran belle figliole!
Per il doppiaggio,tranne Bulma e Piccolo,sembrano estratti a caso da un cilindro!

Non ha senso l'accoppiamento doppiatore-attore in un caso come questo. I doppiatori dovrebbero essere quelli che hanno dato voce ai personaggi nell'anime (anche se DB ha più doppiaggi e quando questa pratica sia ovviamente possibile).

La lingua originale del film presumo sia da considerarsi l'inglese

Sarà un film orribile, lo so. Lo guarderò solo per farmi due risate xD.

Piccolo con la voce di Miroku? Ma scherziamo?! ò_ò. ANche gli altri doppiatori non sono il massimo...

Scusate il doppio post.
Anche nell'anime, comunque, le voci non mi piacevano. Non tutte al meno (come Junior) ma se tenessero le stesse penso che avrebbe più successo...

A quelli che dicono "meglio le voci dell'anime a quelle che hanno scelto per gli attori" chiedo: come la vedestre la voce del genio delle tartarughe su Chow Yun-Fat?

Lasciate fare ai professionisti, è il loro lavoro.
Il doppiaggio italiano è IL MIGLIORE LA MONDO.

PS: se andate a vedere il film, guardatelo come un normale film, e non come "il film con attori in carne ed ossa di DB", lo apprezzerete moooolto di più

@Oni
non hai ragione a scrivere così! se doveva uscire una c****** così, non lo facevano e basta! ma siccome l'hanno fatta lo stesso, almeno potrebbero cercare di metterci qualcosa che lo renda un pò simile a DB! (non solo le Kamehameha tarocche e i nomi dei personaggi) che poi anche li... "Mai"? "Sifu Norris"? ma dai... noi abbiamo tutto il diritto di lamentarci per questo film!
P.S.
le voci della mediaset a tratti ridicole? ma le hai mai sentite quelle giapponesi? sono praticamente identiche! è l'unica cosa buona che la mediaset ha fatto...

@ Nekomajin
Ma mica un doppiaggio deve per forza seguire quello originale per essere bello. Se te la devo dì tutta la voce di Goku nel doppiaggio Dynit mi piace,e per certi versi di più di quella del doppiaggio Mediaset,per il semplice fatto che si adatta di più a un personaggio adulto come Goku nel Z,senza quella vocetta ridicola che dice "Urca!" che in certi momenti n si può proprio sentì... La voce di Olong che ha che n và nel doppiaggio Dynit? Secondo me si equivale con quello Mediaset, anche perchè sono simili...
Quella di Gohan preferisco quella Mediaset ma n perchè è simile al doppiaggio giappo,ma per il semplice fatto che si adatta di più a un moccioso come lui...
Per il film poi n potete immaginarvi la voce così come la sentite negli anime,perchè lì si tratta di personaggi di fantasia,con toni caricati (vedi Paolo Torrisi con Son Goku),mentre qui si parla di attori in carne ed ossa. Ovviamente avranno un tono molto più normale,nò?

@Perplesso
la voce del Genio delle Tartarughe su Chow Yun-Fat ci starebbe bene solo per il fatto che lui nel film fa il Genio! se la gente sa che un personaggio ha quella voce, se ne frega dell'aspetto fisico dell'attore! se ci fosse stato anche Crilin, per me ci potrebbero mettere anche uno alto 2 metri tutto muscoloso e pieno di capelli... (perché ormai, non mi sorprenderei se ci fosse davvero) ma almeno la voce lasciatela originaleeeeeeeeeeee!!!!! ok... forse da quest'ultima frase che ho detto, non si capisce bene quello che vorrei dire... xD però, a me non me ne frega niente di com'è l'attore!! le voci dovrebbero essere originali! PUNTO!

omg...che tristezza...

Effettivamente mi chiedo come si fa' ad andare contro il cast di doppiatori Mediaset quando le voci sono così simili a quelle originali (Dragon Ball su tutti), casomai bisognerebbe lamentarsi per i tagli (che secondo il MOIGE non bastano ancora) e per l'adattamento, ma le voci sono quasi perfette...
Comunque mi sembra ridicolo volere delle voci di un anime su attori che interpretano quei personaggi, non sono disegnati, ma gente vera che recita, snaturare il tutto per renderlo simile a un'opera animata(che non sembra neanche avere molto a che fare con quella originale) secondo la mia umile opinione sarebbeuna forzatura oscena.

@ TidusVaan
Ma te la voce di Goku bambino ce la vedi sù l'attore che fà Goku?? Io no...

per me le voci non sono malaccio, è il trailer che fa schifo, sembra fatto da Marcello Macchia...
comunque Raffaelli è un ottimo doppiatore, non ci si può lamentare, non mi ha mai deluso..
Boccanera non l'avrei mai riconosciuto se non l'avessi letto, gli hanno modulato la voce in maniera abnormeO_O

Raffaeli è un ottimo doppiatore di personaggi sfigati, ergo questo goku gli calza a pennello!

ora che ho visto anche il trailer posso vomitare..

Naturalmente io sono daccordo quasi in tutto con
TidusVaan

Il doppiaggio usato per l'anime dragon ball penso sia stato il migliore mai realizzato in Italia...penso che le voci sian quasi a tutti perfette..
Riguardo il fatto che dici Tidus di usare le voci dell'anime per il film..be'li non sono daccordopiu'che altro perche se ci pensi molte voci non eran credibili addosso ad un essere umano...immagina un uomo con quelle voci..non lo vedrei propio..spero che queste voci scelte sian adatte..

momento: una cosa è il doppiaggio usato e n'altra i doppiatori.
una cosa è dire le voci sono adatte
un'altra i testi sono adatti...

parliamoci chiaro. dragon ball poteva diventare un capolavoro... ma le evidenti scelte fatte non lo hanno reso tale ma solamente una cosa di cui vergognarsi (se lo confrontiamo all'originale)

@TidusVaan e altri:

per le voci io parlavo di un parere personale, quelle mediaset, anche se sono somiglianti a quelle jap, non mi piacciono, io poi un doppiaggio lo giudico da come la voce calza sul personaggio in italia, non quanto la voce somigli all'originale, per me se in ita parlassero con le voci e le intonazioni che danno i jappi i doppiaggi farebbero schifo, ma ripeto è un'idea personale, lungi da me appiccare flames o far incazzare persone...

per il film: se riuscite a giudicarlo una merda con quel poco che avete visto finora buon per voi, io non ho paura di dire che lo vedrò tranquillamente al cinema, lo considererò una storia completamente alternativa al vero db (così come deve essere considerata) e poi giudicherò!

@Devil
Secondo me in giappone le voci per gli anime le scelgono in base a dei criteri come il carattere e la particolarità dei personaggi.
Per cui se in italia l'anime viene doppiato con voci diverse da quelle giapponesi, per quanto siano belle, si va a un pò a snaturare un personaggio (esempio ryuk italiano di death note).

Il goku adulto che secondo te deve avere una voce adulta per me non è una scelta azzeccata.
Goku anche se è cresciuto ha conservato la sua ingenuità e la sua purezza, un eterno bambinone insomma.
Quindi la particolarissima voce di nozawa masako in giappone e l'ottima voce di torrisi sono le più adatte per quel personaggio.

Andrea ward doppiatore di goku nei movie dynit aveva una voce troppo seria per quel personaggio.
Troppo serio anche nelle scene comiche.

Devil: '''Ma mica un doppiaggio deve per forza seguire quello originale per essere bello.''''
Hai ragione ma io trovo le voci dei doppiatori giapponesi generalmente molto più adatte e divertenti per gli anime senza togliere nulla ai bravissimi doppiatori italiani.
In dragon ball ancora di più le voci particolari esaltano il carattere dei personaggi ideati da Toriyama.

Il tutto come al solito sottolineato da un IMHO cioè a mio modesto parere.

Secondo me il lavoro del doppiatore è di una difficoltà estrema: praticamente devi recitare usando soltanto le corde vocali...io non ce la farei. Poi per quanto mi riguarda, do poca importanza al doppiaggio (a meno che non sia tragico come la voce italiana di Misa in Death Note che proprio mi irrita).

@ TidusVaan: ah il doppiatore di Goku è morto??Mi sa che arrivo un po' in ritardo (forse perchè non sono proprio un fan dell'anime di DB ma preferisco il manga, e quindi non sono informato). Comunque non sono d'accordo con te sul fatto di usare le voci dell'anime...proprio non le vedo adatte.

Non che me ne importi molto, visto l'assoluta indifferenza che provo per questo film, ma mettere il doppiattore di Shinji su Goku non mi sembra una mossa molto azzeccata, capisco che lo storico doppiattore di Goku non ci sia più, ma uno più adeguato io l'avrei trovato, Luigi Rosa sarebbe stato un buon sostituto. Anche la De Bortoli su Bulma, non mi sembra un gran scelta soprattutto quando hai già la Pacotto. Senza nulla togliere ai nuovi doppiatori che reputo eccezionali, ma non adatti a questi ruoli.

alcuni doppiatori tra questi li conosco, ad esempio Domitilla d'amico è un'ottima doppiatrice e quindi nel ruolo di Bulma la vedo molto adatatta, ma cmq a me il doppiaggio di qualsiasi cosa piace sempre, quindi qualsiasi c'è a fare una certa voce mi va quasi sempre bene!!!!!!!

Chi vivrà vedrà...

Raffaeli fece Shinji nel 1996, aveva una voce molto più "marmocchia" e non lo si può associare solo a quel personaggio. E' oggi ottimo anche come moccioso sborone (vedi Nana) e imho è ok nello humor come nelle scene di lotta (il che NON valeva per Torrisi). Insomma lo vedrei meglio nel cartone che nel film! Bene Mete su Muten al posto di Biagini sentito nel trailer (concordo con chi vedeva ancor meglio Massimo Rossi). Ah, aggiungo che imho su Bulma Monica Ward batte Pacotto 5 a 0 e Guadagno 10 a 0 (vedremo la De Bortoli)

Due cose:
- giudicare il doppiaggio così a freddo nonn è proprio l'ideale, (bisognerà giudicare per dare un buon giudizio), alcune mi sembrano azzeccate, altre meno
- anche se il doppiaggio fosse ottimo, io penso (e continuerò a pensare) che il film sia e rimanga una ..agata !
Già è stato difficile trasmutarlo in un buon anime figuriamoci in un film con questi attori!

Ma chi li conosce?......Ditemelo.

Forse sarà anche bello, ma sto Goku con quella faccia da fesso mi rovina totalmente l'immagine dell'eroe!
Dai, almeno prendete un attore con una faccia seria cribbio! Un giapponese.......
Tutti orientali tranne il protagonista!

me lo andrò a vedere.

@ a tutti xD
ok via, ora vado a sentire quelli li se mi lasciano fare la voce di Bulma!!! o magari quella di Goku!! xD comunque ho capito che le voci originale non piacerebbero a nessuno nel film... tutti contro di me... sigh... ='( xD però almeno il Genio potevano lasciarloooooooo!! mi fa troppo ridere quando fa la voce da pervertito!! ahahah

Io voto Tidus per far la voce di Bulma...
Anzi Anzi...io voto per far fare a TidusVaan propio Bulma sostituendo l'attuale...XD

Se ci pensiamo alla fine le voci sono l'ultimo dei problemi, quando alla base di una produzione manca la parte più importante (parlo dal mio punto di vista) come una trama che rispecchi l'opera originale, e mettiamoci il cast dei personaggi volendo, il film perde già in partenza.
Se avessero creato una bella pellicola dedicata a DB con una trama azzeccata, le voci potevano anche andare bene, ma quando si presenta così è normale che ci si attacchi ad ogni piccola cosa.

TidusVaan se interpreti Bulma vengo a vedere il film per una settimana di fila...! XD

oddio è orribile xDD

Rimango scettico, già il film si preannuncia come una roba che con dragon ball ha in comune solo il nome, ma le voci, anche se di ottimi doppiatori, secondo me non ci azzeccano niente con il personaggio che doppiano.
Usare le voci dell'anime sarebbe stato l'ideale, ma almeno potevano scegliere voci più attinenti ai personaggi, soprattutto per goku hanno scelto la voce meno adatta in assoluto.

Quando mai è capitato di sentire doppiatori di Milano doppiare film passati sul grande schermo? Le grandi scuole di doppiaggio sono a Roma e a Milano, ma solitamente i film che vediamo al cinema sono sempre doppiati dai doppiatori di Roma (la D'amico, Boccanera, Penne ecc...). Doppiatori di Milano come Rosa, il fu Torrisi ecc... si sentono soprattutto in cartoni animati. Stessa cosa accadde ai tempi del film delle tartarughe ninja, ricordate?

ma com'è che anche nel trailer riescono a sbagliare a tradurre O_O bulma diceva(in inglese) "andiamo" non "vado", poi goku rispondeva "con cosa" e bulma gli mostrava la capsula hoipoi con la moto.

cmq apparte questo, spero mantengano i nomi originali, tipo kamehameha, muten roshi, chichi(e non kiki)

un paio di domande: ma com'è che Mai, assistente della banda di Pilaf, è finita solo lei nel film e non Suu e Pilaf stesso?
Se goku si trasforma in scimmione nel film come fa senza la coda?
nel secondo film si parlerà un po' della storia di goku saiyajin oppure sarà solo dedicato alla serie dragon ball?

Va beh, tanto la versione italiana non la vedrò mai, e domani mi vado a godere il film in giapponese qui a kyoto! *tanoshimi*

In tutto questo bailame non ho ancora capito perchè Goku utilizza una sola mano per la Kamehameha ... O_O

Il trailer presenta già i doppiatori ufficiali? Cmq persino la Kamehameha non sono riusciti a scandire come nell'anime...

ma marco vivio non è quello che ha doppiato in spiderman 2 (SPIDERMAN) e in smalville (Clark)?

Mah vedremo un pò che verrà fuori. Di sicuro non ci spenderò un centesimo comunque. Se qualcuno mi offrirà il biglietto forse, forse..anzi no! Non lo vedrò nemmeno gratis. Unica eccezione: se incassa più di Batman allora cambierò idea. Non possono esserci tanti ingenui nel mondo o sì?

@ RocciaCheCorre
Il film si chiama Dragon Ball...
P.S. Io lo vado a vedere per curiosità

incasserà a nn finire. il nome è dragon ball!