Dynit presenta: Tengen Toppa Gurren Lagann

Che notiziona, io ero andato sul sito della Dynit per avere notizie del film di Evangelion e invece mi sono trovato una trivella in home page.

Spero che venga realizzato un buon doppiaggio, ma ad ogni modo sono contento perché quest'anime è un vero capolavoro quindi di sicuro prenderò i vari dvd.

Mai sentito ... non lo conosco proprio questo anime ...^.^" eheh! Altro mecha, eh? bene, mi piace il genere, spero solo non sia una manga con robottoni giganti privo di trama vera e propria con solo combattimenti ... in ogni caso m'informerò per saperne di più, o magari darò un'occhiata su youtube ^.^

da qualche giorno ormai si aveva pressochè la certezza che uscisse grazie a facebook^^
la Dynit si conferma la migliore nel settore, hanno ascoltato le tante richieste dei fan Del resto già a Lucca dell'anno scorso Cavazzoni non si sbilanciava, presupponendo una qualche trattativa..
che dire, quando usciranno i dvd (sicuramente lucca 2009) saranno miei..

@Hikari è un anime sui mecha sui generis, diciamo che in molti punti è proprio una presa in giro dei classici temi dei mecha, a partire proprio dal mecha design stralunato.

@Hikari_chan: la trama c'è e anche ben articolata, uno dei migliori prodotti degli ultimi anni
dai un occhiata alla scheda di animeclick http://www.animeclick.it/anime.php?titolo=Tengen+Toppa+Gurren+-+Lagann

Piccole info ad uso degli utenti:

Il titolo è tradotto correttamente. Sarà brutto, ma la traduzione è perfetta, Toppa è sostantivo non c'è altro modo in questo contesto per tradurlo.

Gunmen non è un errore. E' vero che si chiamano ganmen per il gioco di parole con la parola "Gan" che vuol dire (anche) faccia, ma è stata gainax stessa ad imporre la traslitterazione gunmen per l'estero. Alla fine sempre ganmen si pronuncia.

Caspita! Tra Code Geass e Lagann, direi che la Dynit ha fatto ottimi acquisti! (ora manca solo Claymore e Nodame... eh eh eh ).

Un'amico me ne a parlato bene dell'anime di Tengen Toppa Gurren Lagann, la Dynit si sta preparando per l'autunno visto che sta acquistando belle serie animate e dicono che ci saranno altre sorprese. P.s. spero che la Dynit prenda i diritti di qualche manga.

bene speriamo in buon doppiaggio di sicuro non me lo perderò GL

Beh indubbiamente la Dynit si è data da fare perché ha acquistato due dei titoli che hanno riscosso più successo in questi ultime anni, se nel caso di Code Geass magari si può discutere del valore complessivo per le vicende relative alla seconda serie, su TTGL invece c'è poco da dire, l'ennesimo capolavoro di casa Gainax.

Anime Night Anime Night Anime Night!!!

Sfondamento Dei Cieli Gurren Lagann suona malissimo.

ma sarebbe bello se acquistassero sayonara zetsubou sensei! comunque l'acquisto di tengen toppa non è affatto male....

Un'ottima notizia, non pensavo che arrivasse qui da noi così "presto"
a questo punto spero che possa essere uno dei tre del prossimo Anime Night.

O___________________________________O

Dopo DN e Haruhi altre mie due serie preferite da prendere in dvd, Code Geass e TTGL, il portafoglio piangerà ma l'otaku che è in me è al 7 cielo, cielo trivellato al suono di ROW ROW FIGHT THE POWER, finalmente non ci saranno solo WE ARE

non era meglio perforatore dei cieli gurren lagann che sfondamento?

Cavolo ecco come se ne andranno i prossimi soldini!

per chi non lo ha mai visto, consiglio di non fermarsi ai primi episodi che potrebbero far sembrare l'anime un po banalotto, con l'avanzare degli episodi ingrana la marcia davvero bene!!

Ma vieni Vittorio Guerrieri è presente nel cast! *O*
E speriamo presti la voce a Kamina! *O*

Che bella notizia!:D non avrei mai pensato che l'avrebbero pubblicato così presto!anche il cast di doppiaggio mi ispira!:) brava dynit!!!

@Danfer: è giusto sfondamento, Toppasuru è il verbo sfondare in giapponese

AAA bene bene, ho sentito parlare molto bene di questa serie, la Gainax sembra non aver deluso con questo titolo e mi fa piacere arrivi finalmente in Italia. Speriamo dinon aspettare un eternità

@Strike Freedom: lo so che significa sfondare, ma qui non si tratta di tradurre ma di adattare che è ben diverso, francamente sfondamento dei cieli in italiano non mi piace...

più che felice!
Era talmente ridicolo avere così tante cose di evangelion e non avere guren lagan...
Tra l' altro qualche settimana fa ho visto il nuovo film al cinema in Giappone, davvero spettacolare! Gurren lagan al cinema è tutt' altra cosa**

Si capisco che toppasuru voglia dire sfondare, ma sfondamento è una parola che in italiano suona male e si usa pochissimo. Io sono molto d' accordo sull' essere fedeli al tsto originale, ma d' altro canto in italiano bisogna saper trovare una parola con lo stesso significato e che suoni bene. Difficile adattare, sprattutto un anime che viene da una cultura così diversa e lontana.

No, Danfer, quello che tu proponi è inventare, non adattare. Se "toppa" é sfondamento, sfondamento si ha. Non è che siccome a te non suona bene la Dynit dovrebbe cambiare un adattamento corretto.

Detto ciò, Patriarca su Simon e Guerrieri su Kamina non saranno le scelte a cui avrei pensato io ma potrebbero fare un ottimo lavoro (sempre che quello sia il ruolo a loro assegnato).

Ma tanto scusate non credo che la traduzione finisca da qualche parte, credo sia stata messa solo a titolo esemplificativo, quindi dovrebbe essere priva di rilievo alla fine.

Questa sì che è una notizia fenomenale !!! Tengen Toppa Gurren Lagann è tra le prime posizioni dei migliori anime di sempre di Animeclick, e mi p stato consigliato da tantissime persone. Non vedo l'ora di vederlo. A tal proposito, non si conoscono date anche solo ipotetiche di una sua trasposizione (su MTV?) o delle uscite dei DVD?

@ BigBossToni Si possono fare ipotesi, di solito la Dynit fa partire la distribuzione delle serie ad inizio Autunno e poi verso Primavera.

Quest'autunno probabilmente usciranno Code Geass e Lovely Complex, così mi sembra più probabile un'uscita nel 2011, però magari se dovesse finire sull'Anime night potrebbe farlo uscire prima.

Serie che non mi interessa, ma l'avrei chiamata solo "Gurren Lagann": quel titolo è la riprova che le traduzioni letterali non sempre funzionano a dovere!

@Horus: quindi è probabile che ci sarà d'aspettare parecchio ...aspetterò comunque con trepidazione questa serie. Sperando che qualche botta di cu...ehm...fortuna faccia sì che Dynit lo pubblichi moooooolto prima del 2011 (non ce la faccio ad aspettare tutto quel tempo)

@BigBossToni: Per i dvd questo rischio esiste però c'è anche la possibilità che la serie venga trasmessa sull'Anime Night di MTV.

Il primo dvd dovrebbe uscire per Lucca, andando a logica (insieme al primo di Code Geass).

@Horus: il problema è che io non ho ne sky, ne Mediaset Premium (ma visto che sono della Campania, a breve quest'ultimo dovrò prenderlo obbligatoriamente) ne satellitare. Quindi gli anime su MTV (ma si prende con il digitale?) purtroppo non posso vederli. A meno che MTV non sia possibile vederlo anche tramite internet. In questo caso il problema sarebbe risolto

Bella notizia, ma... "<b>Sfondamento dei cieli</b> Gurren-Lagann"? Che senso ha? Decisamente meglio quello che gira per la rete dai tempi del fansub, "Il Perforatore dei cieli Gurren-Lagann", che ha anche molto più senso in relazione alla trama.

Questo vuol dire che prima o poi Dynit ci porterà in Italia pure Eureka Seven
Comunque la mia idea di Anime Night sarebbe (in ordine casuale):
-Fullmetal Alchemist Brotherhood
-Tengen Toppa Gurren Lagann
-...
(non ho messo Lovely Complex perchè secondo me andrà a far parte di uno spazio al pomeriggio).
Certo però che se Code Geass viene trasmesso da Rai 4 non si sa mai
Comunque mi ispira parecchio, non me lo perderò.

@Lizard lo spero anche io però c'è anche Lovely Complex da tenere in considerazione, quindi a Lucca potrebbero presentare quello e Code Geass. Però dai la speranza è l'ultima a morire.

@BigBossToni Mtv è sulla piattaforma base del digitale terrestre, quindi se hai il box anche senza tessera lo puoi vedere tranquillamente.

Non dico di più

<b>DEVE ESSERE MIO</b>

Da guardare in jappo solo per la voce originale di Kamina. comunque mio subito, venero la Gainax!

@Horus: Grandiosoooooooo!!! Grazie per l'info . Davvero non lo sapevo. In tal caso fra un paio di giorni anch'io potrò vedere gli anime trasmessi su MTV. Olèèèè!!!

Ohhhhhhhhhhhh!!
FINALMENTE!

La serie più bella che ho visto negli ultimi 10 anni!

Bene bene, sono felice sia Dynit, sono felice probabilmente andrà in TV, e bene, avrò i DVD, se avranno almeno 3 episodi a DVD

Ciao!
Taccahn

@hikari-chan
Non credo che lo trovi su Youtube, quando provai a caricarlo ebbi molte proteste dall'emittente americana che ne detiene i diritti...
Comunque dopo i primi episodi dicono che migliori notevolmente, ma non li ho mai visti.
Chissà come suonerà in italiano "Con chi credi di avere a che fare?!?"

Che NOTIZIONA! Finalmente!!!
Spero solo che non tengano il titolo "Sfondamento dei Cieli" che è veramente orribile. Spero solo che si attengano alla traduzione/adattamento dei SUBZERO.

Grande e mitica Dynit, serie strepitosa, ora attendo
con trepidazione i prossimi annunci

"Spero solo che non tengano il titolo "Sfondamento dei Cieli" che è veramente orribile. Spero solo che si attengano alla traduzione/adattamento dei SUBZERO."

No, l'anime è stato (giustamente) tradotto da capo.

E per l'ennesima volta "Sfondamento dei cieli" è la tradizione corretta.

Già, dopo i primi episodi la serie decolla.

Difficilmente mi sono esaltato tanto vedendo un anime, certe sequenze mi rimarranno sempre in mente, sono riuscite davvero a gasarmi, e ancor ora mi viene la pelle d'oca le guardo.

Così come certe frasi... basta leggere la citazione sulla mia scheda utente, un chiaro omaggio a Gurren Lagann.

Può piacere o meno, ad alcuni da fastidio la sua esagerazione, per me è proprio quello il suo punto di forza.
E la trama, nonostante questo, regge bene, con un finale all'altezza.


Peccato per il primo film, mediocre, decisamente una delusione.

L'adattamento italiano e il doppiaggio sicuramente mi sembrerà strano e non potrà reggere il confronto con l'originale, ma comunque sicuramente Dynit cercherà di fare un buon lavoro.

E ovviamente, sono estremamente felice se questa serie arriverà in TV, e sono certo si trarrà a se un sacco di nuovi fan

Ciao
Andrea

Oddio, oddio, oddio, Gureen Lagaan!!!!!!!!!!!!!!! Sono contentissimo, insieme a Code Geass saranno i primi dvd di anime che prendo, perché sono due produzioni che meritano davvero tanto!

A quanto pare la Dynit ha deciso di acquistare e doppiare Gurenn Lagann. Beh è una buona cosa! Spero però che non si fermino solo alla prima serie ma doppino anche i movie negli anni successivi. Chissà se verrà trasmesso su MTV insieme a Full Metal Alchemist Brotherhood. L'Anime Night 2009 si preannuncia molto molto valida! XD

Una delle serie più belle di sempre... detto da uno che detesta le serie robotiche.
Estremamente sperimentale ma allo stesso tempo godibile, divertente, emozionante... ammetto senza vergogna di aver versato lacrime virili guardandolo!
Un grazie alla Dynit!

Dopo Code Geass un altro buon colpo della Dynit. A questo punto prima dei DVD speriamo che qualche titolo ( oltre a CG ) goda di un passaggio televisivo.
Dai primi nomi il cast dei doppiatori mi sembra molto buono.

ASSOLUTMENTE MIO!!


E per chi dice, giustamente, che potrebbe occupare il posto di Evangelion, permettetemi di dire che TTGL E' quello che NGE avrebbe voluto essere!!!

Mi viene da piangereeee!!

Commander sante parole.

Non vedo l'ora che escano i DVD *_*

Sono davvero perplesso.
Gurren-Lagann è una delle mie serie preferite, mi ha emozionato sin dall'inizio e ci tengo davvero ad un buon trattamento...
Però sono scetticissimo sul doppiaggio (giuro che quello originale è tra i migliori che io abbia mai sentito )... E se è Valentina Favazza ad interpretare Yoko temo ci sia da preoccuparsi D: (nulla contro Favazza, ma non è assolutamente adatta al personaggio >_>)
...Comunque vedrò di informarmi sui doppiatori e sentire le loro voci, non si sa mai...

"E per chi dice, giustamente, che potrebbe occupare il posto di Evnagelion, permettetemi di dire che TTGL E' quello che NGE avrebbe voluto essere!!!"

Ma anche no. L'obiettivo dell'uno e l'obiettivo dell'altro sono parecchio diversi, non è che c'è una gara in corso fra i due per decidere chi è meglio.

NOTEVOLE!

Sono in lutto già da ora.
Primo : Sfondamento dei cieli non ha assolutamente senso, PERFORATORE del cielo, LA TRIVELLA CELESTE, ci sarebbero altri mille modi per rendere il titolo, e invece no, ne hanno scelto uno senza alcun senso.
Secondo: Subirà la sorte di tutti gli anime mandati in Italia , verrà demolito da adattamento e doppiaggio insulsi (Death Note, anyone?), e devastato da un fandom di 11enni decerebrati che faranno odiare il brand a tutti.

Nemmeno a me questa serie è piaciuta, nonostante sia arrivato all'episodio 11, non c'è stato verso di farmela piacere.

Spero che nel prossimo comunicato venga annunciato qualcosa di mio gusto, nel frattempo, sono contento per voi.

@Commander P5: Beh io direi che TTGL ed Evangelion sono due cose molto diverse. Evangelion con il film EoE è quello avrebbe voluto Anno, un capolavoro che mira ad un determinato target e usa un certo stile di narrazione non immediato ma di mirabile bellezza.

TTGL invece, senza mai arrivare alle punte di introspezione di NGE, segue un'altra strada, ad esempio facendo molta ironia sui classici stereotipi dei robottoni, lo stesso motto di Kamina da un po' l'idea del non sense spesso presente nella storia. Ma appunto questa sua "diversità" lo rende un altro capolavoro.

Insomma sono due cose diverse, nate sotto segni diversi,

Lezard Valeth, vuoi che ti faccia una analisi grammaticale della frase? Guarda, conosco almeno 5 persone che studiano giapponese da anni, uno di loro vive in giappone diversi mesi all'anno, ci metto 3 secondi a chiedergliela.

Toppa è SOSTANTIVO, non è un verbo. Perforatore è semplicemente sbagliato, perchè sarebbe un participio. Oltretutto Toppaseru come ha detto Lizard vuol dire sfondare (e se non ricordo male anche sgretolare), non perforare.

Tra l'altro il titolo ha un senso ben preciso, è un richiamo diretto ai titoli dei robotici anni 70, che si avevno tutti titoli di questo tipo.

Ad un giapponese "Tengen Toppa Gurren Lagann" suona esattamente come a noi suona "Sfondamento dei cieli Gurren Lagann", non suona diversamente.

Il paragone con EVA poi è sinceramente risibile, i due anime hanno praticamente uno lo scopo opposto all'altro. Sono pensati per andare a coprire due campi che più distanti non si può.

Però, dopo Code Geass, adesso arriva questo.
Indiubbiamente, la Dyinit si sta dando un gran da fare, acquistando molte serie richieste a gran voce dai fan, nonchè di indubbia qualità. Spero in un passaggio su mtv.

Capperi, ma io me la stavo guardando subbata, comunque su facebook avevo indovinato U____U

Ottima notizia!!mi aspettavo che i diritti li prendeva la Dynit!!..vediamo se ne vale la pena di prendere i dvd,dipende da come vogliono pubblicarli,visto che con MeH hanno fatto una vera ca**ata!!

Mi sa che sarà il classico, gustoso "maritozzo al gianduia", ossia commistione di doppiatori nativi di Torino e Roma (la Favazza è Aostana però...) cucinato e diretto da Stefano Brusa. Ergo niente insulsaggine (anche se ribadisco che le voci secondarie in Lovely Complex non mi hanno convinto)

Da tempo attendevo questa notizia e finalmente è arrivata!una delle serie piu belle che ho visto negli ultimi anni,che parte benino e prosegue alla grande:la seconda parte piu il finale sono tra le cose migliori che ricordi in un anime!
finalmente la dynit tornerà a pubblicare una serie bella,non potevo credere che avesse acquistato code geass e ignorasse gurren lagann;ora spero in un ottimo doppiaggio (e in un titolo meno schifoso,anche solo gurren lagann andrebbe meglio di quel "sfondatore dei cieli").
ora ci vuole anche eureka seven.

Eccellente notizia. Veramente eccellente. Cara Dynit... pensa ai blu-ray!

Io odio la Dynit, perchè mi ha rovinato parecchi anime con i loro doppiaggi da schifo. Spero che con Code Geass e TTGL non facciano lo stesso scempio che hanno fatto con Haruhi e Full Metal Panic Second Raid

@Asriel: non voglio entrare nel merito del battibecco anche perchè a me il titolo così com'è non dispiace più di tanto, comunque in italiano (naturalmente non mi riferisco al giapponese) "perforatore" non è participio ma aggettivo, sebbene derivante da tempo verbale

dynit come sempre n.1

wooooooooooooooooooooooo ecco quello che secondo me (si sono blasfemo) è il più grande prodotto gainax di sempre... lo aspettavo troppissimo, in versione ita :D:D:D:D
con CG e TTGL direi che Dynit è davvero sulla cresta dell'onda come novità.
vedo che su AC la gente è totalmente impazzita per questa uscita, e ne sono contento. Non potrebbe essere diversamente...
con chi credete di avere a che fare??!?

Ottimissima notiziona!!!
Sapevo che prima o poi qualcuno l'avrebbe preso e la Dynit era la maggiore indiziata. Bene, bene. Speriamo in un edizione non troppo da sceicchi, ma per quanto la qualità di adattamento mi fido abbastanza.
Ah non vedo l'ora di riverlo! Kaminaaaaaaaaa!!!!

Oddio che bella notizia *__* Dopo Code Geass era praticamente scontato, ma avere la notizia ufficiale tra le mani è semplicemente splendido *__*
I dvd saranno miei assolutamente, a discapito del doppiaggio. TTGL è un lavoro davvero difficile, imho, non pretendo che si arrivi al livello dell'originale ma spero sinceramente che sarà all'altezza ( non conosco i doppiaoti citati per cui non posso esprimermi su quello).

@Lezard Valeth : Death Note è Panini, non Dynit ( e non è la prima volta che qualcuno si confonde)