Fairy Tail: la sigla italiana in anteprima dei Raggi Fotonici!

Ehm... NO. Snow Fairy dei Funkist è una sigla davvero gradevolissima, questa storpiatura è semplicemente inascoltabile. Avrebbe avuto più senso farne una nuova a questo punto, pur prediligendo l'originale in ogni caso. (acustica o meno)

Questa è ovviamente la vetsione acustica non la sigla che si sentirà in tv
Avuto l'incarico di realizzarla i ragazzi hanno cercato fin da subito di realizzare qualcosa che fosse rispettoso della versione originale e dei fan

Mah...... aspetto la versione tv.
Ma esistono già casi di sigle adattate in italiano mantenendo la soundtrack originale??

Meglio la sigla originale

Ma è stupendaaaaaaaaa!!!
Appena letto il titolo della news credevo che stessi per ascoltare una sigla che non c'entrava niente con l'opening originale e invece... <3

Hmmm non male, ma non è ai livelli dell'originale.

Dai, è solo la versione acustica, aspetterei a bocciarla. Tra l'altro a me piace, sento che ne uscirà qualcosa di buono.

Sì, a memoria ricordo "Pegasus Fantasy", la versione italiana è veramente bella.

Ancora si cambiano le sigle? Da Rai4 poi non me l'aspettavo proprio. Pessima scelta.

xBabybeel: Si, come ad esempio quelle di LBX o Inazuma Eleven (prima serie).

La sigla di Jeeg, ha la musica più o meno originale ed il testo in italiano.

Complimenti ai Raggi Fotonici.

@Babybeel Si già si sono avuti casi simili in passato, sull'attimo mi vengono la sigla dei Cavalieri dello zodiaco ma anche le sigle di Ranma 1/2 e quella di Virtual Fighter. Fu fatto anche con Inuyasha con Massimo Alto (doppiatore di Inuyasha) che canto (pero in inglese) la sigla iniziale.

Forse l'inizio mi ha un po traumatizzata XD (sarà per la voce italiana su un pezzo giappo) ma andando avanti non era male, aspettiamo l'episodio in tv! (°v °

Ho molta stima di Fabbreschi per il suo splendido lavoro fatto con i concerti di Cartoon Heroes, dove era l'anima che reggeva tutto e tra l'altro è anche un ottimo musicista. Dall'intervista si evince la sua passione vera per l'animazione. Fatta questa doverosa premessa non concordo con la scelta di avere una sigla italiana, ormai è maturo il tempo in cui se si guarda un anime giapponese se ne può ascoltare benissimo anche la sigla originale. Per me le sigle italiane hanno avuto il loro gloriso passato, ma possono andare in pensione. Comunque devo ammettere che produrre un op e una ed anche in italiano e cercare di farlo fedelmente (nel limite del possibile) è comunque un passo in avanti.

Ehi, ma allora anch'io posso fare il cantante!

avrei preferito la sigla originale :/ però vabbè, se è solo una versione acustica magari poi il risultato finale sarà diverso!

Mannaggia è vero!! Pegasus Fantasy come ho fatto a dimenticarla!!!

Comunque a forza di ascoltarla può diventare anche orecchiabile e gradevole.

Anche Jeeg e Ryu il ragazzo delle caverne sono cantante su base originale

Molto bene! Speravo nel ritorno di sigle italiane e così è stato!
Complimenti ai Raggi Fotonici )

Non lo so devo sentirla nel contesto, ma poi perché non usano le sigle originali che il più delle volte sono migliori, e perché si ha questa ostinazione di tradurre o italianizzare le sigle giapponesi

La sigla mi sembra ben fatta. E' come pensavo: l'Anime Afternoon di Rai4 ha l'intenzione di diventare il successore spirituale della fascia ragazzi pomeridiana di Rai 2. Cosa che mi sta più che bene, a patto di tenere lontane le bambinate (ci sarebbe Rai Gulp per quelle, anche se è ancora ostaggio delle telenovelas), e sperando che non ci mettano di nuovo i bastoni tra le ruote.

Voi che vi lamentate continuamente delle sigle, preferendo sempre quelle giapponesi, non vi meritate davvero niente. Finalmente portano un anime in Italia, vi fanno ben 2 sigle di apertura e chiusura, e continuate a scassare?

Ma non avevano detto che usavano le sigle originali? Intendevano solo la base musicale e la traduzione del testo in italiano?
Non so se è perchè l'audio del video è un po' difettoso, ma cantata in questo modo non mi piace molto.

Certo che sentire sigle in italiano ha un che di nostalgico che scalda il cuore.

Io però sono del parere che vada sempre preservata l'integritá e l'originalitá delle scelte di una direzione artistica. Quindi anime, serie tv o film che sia , va sempre(a mio avviso) mantenuta la versione originale e integrale.
Non giudico questa sigla perché non ho le basi per giudicare il lavoro di questi ragazzi.
Inoltre il mio é un discorso molto soggettivo, tant'é vero che a volte escono fuori ottimi adattementi e sigle italiane che spaccano( come "L'incorregibile Lupin" di Enzo Draghi.)

Le domande sono tre: Prima domanda, come si fa a sperare nel ritorno di sigle italiane. Seconda domanda, perchè desiderare sigle italiane storpiando l'originale?. Terza domanda, come si fa a non notare che l'anime di Fairy Tail è disegnato in maniera terribile?

Non è male, ma non ne capisco il motivo...
Se è stata mantenuta la base originale, perché non mantenerla tutta?

Per essere soltanto la versione acustica non e' male, anzi. Non vedo l'ora di ascoltare la versione finale, conscio del fatto che non sara' mai ai livelli della Snow Fairy dei mitici Funkist (R.I.P. Yoko Kasugai ).

questa versione offende i fan io la trovo orribile, non amo le cover italiane delle sigle, non parliamo poi del fatto che l'originale è dei funkist che a mio parere sono veramente bravi

commento veramente nulla di solito e stavolta devo commentare...solo una parola....nuoooooooooooooooooooooooooooooooooo

Ehm scusate ma sono l'unico che si è COMMOSSO nel leggere questa intervista ??

Invece dei soliti ragazzeti portati avanti da trasmissioni truffa anonimi ed incapaci,
abbiamo finalmente qualcuno Competente, Bravo, Appassionato, Simpatico e con una storia non indifferente alle sue spalle, a cui è stato affidato un lavoro che richiede background ed esperienza CHE POSSIEDE!!!! e tutto questo alla RAI!!!

WOW ..... Che il mondo stia per finire??

Come molti, anch'io aspetto la versione in TV
La versione acustica è bella, però credo, e spero, sia meglio la versione con la musica originale, almeno per quanto riguarda la voce principale che, data la sua tonalità, ha bisogno che la musica sia più di impatto
Nonostante sia affezionato all'originale, credo che sia giusto si torni alle sigle italiane, almeno per i più piccoli o per chi non ha l'orecchio abituato a sentire il giapponese

Se fosse per voi feticisti fissati, non avremmo mai avuto sigle capolavoro come Nadja, Digimon, Pegasus Fantasy,ecc... Toglietevi i paraocchi

Ehm si questa versione acustica non è che rende granchè.

Sinceramente è un po' bruttina da ascoltare. Mi riservo di dare un giudizio definitivo con la base musicale.

Trovo assai interessante i diversi gusti che ognuno ha riguardo questa sigla "revisionata", fa capire che ognuno la pensa diversamente su ogni argomento e se fossimo tutti uguali sarebbe una noia.

A me sinceramente piace molto,e poi scusate(mi riferisco a chi la boccia a priori),ma che cosa c'è di tanto brutto rispetto all'originale?
A me sembra molto fedele come testo e spirito.
Sinceramente non capisco perchè accanirsi così tanto contro una sigla adattata o un doppiaggio;se odi così tanto l'italiano basta che te lo guardi sottotitolato,ok!?
Scusate lo sfogo,non voglio offendere nessuno,ma solo esprimere un parere.

Comunque raga complimenti per l'anteprima in esclusiva!!!

Certo è solo la versione acustica, ma dove sono i fenomeni che alla sigla di Lupin dicevano che dovevamo rassegnarci, che quella sarebbe stata la nuova evoluzione delle sigle, che ai tempi delle prime sigle di Giorgio Vanni anche lui venne criticato ecc. e che la sigla di Lupin in futuro l'avremmo apprezzata come è avvenuto con Giorgio Vanni?
Bitch please.
L'Italia continuerà a fare sigle classiche, ed è giusto così. Quella di Lupin era una semplice trollata fine a se stessa, che speriamo non si ripeta mai più.

Non è male come primo ascolto, direi piuttosto orecchiabile. Non rimante che attendere la versione definitiva

Comunque in generale mi piace l'idea di fare le cover delle sigle originali per le edizioni italiane, e in passato ne abbiamo avuto ottimi esempi già citati da altri prima. Che poi oh, volendo col digitale si potrebbe sfruttare il doppio audio anche in TV ma magari è un aggravio in termini di diritti.

Io l'ho ascoltata guardando contemporaneamente la sigla originale e con le animazioni è adattissima, però mi piacerebbe ascoltare anche la versione definitiva.
I raggi fotonici hanno anche tradotto "Butterfly", la sigla originale dei Digimon, in una versione italiana usando la stessa base e a mio parere è venuta benissimo. E lo dico io cui i digimon non piacciono.

Con tutto rispetto verso il lavoro che è stato fatto, purtroppo questa sigla non mi piace.
Aspetterò comunque di sentire quella per la tv, e nel frattempo dico che quella originale è meglio.

mah...

Non mi piace, ma non mi fa impazzire manco la sigla originale, quindi direi che siamo pari e patta XD

@ Godai " Comunque devo ammettere che produrre un op e una ed anche in italiano e cercare di farlo fedelmente (nel limite del possibile) è comunque un passo in avanti "

Anche Cannarsi che ODIA LA GIRELLA con Ponyo e qualche altro film ha fatto la versione italiana delle canzoni originali. Così non si scontentano nemmeno i puristi integralisti
C'è anche la bellissima versione italiana di Mazinga Z
LE SIGLE ITALIANE RESTERANNO SEMPRE

Da quel momento però si sono succedute una serie di difficoltà tecnico-burocratiche che hanno fatto slittare i tempi di realizzazione del brano italiano fino a poche settimane fa.
Fatemi indovinare: stavolta le sigle cestinate perchè troppo metal sono più di quelle di Guru Guru.

Rai ha paura del rock, e ancora mi chiedo come abbia fatto a reggere Dendoh...

Ma esistono già casi di sigle adattate in italiano mantenendo la soundtrack originale??
Sì, SuperGals (censura RAI al ritornello a parte la traduzione è perfetta) e le sigle Dynit per gli anime per bambini (Chi casa dolce casa, SugarBunnies)

EEHH NOOOO ANCHE RAI 4 ADESSO???? E BASTA!!! santo cielo tra tutte le serie lunghe fairy tail ha delle ottime opening e delle ending davvero belle e pregevoli potrebbero mettere i sottotitoli tradotti invece che cambiarle alla cavolo. i fan non meritano sto schifo, per questo dico sempre che "english is the way" perchè in italia di anime non si capisce un tubo e non si vuole capire un tubo. spero che in giappone abbiano qualcosa da dire sul fatto di non avere le sigle originali. in passato ci sono stati precedenti, sarebbe bello ci fossero ancora.
che presa per i fondelli.

Anche la sigla di Mazinga Z aveva la stessa base di quella Giapponese.

No scusate è la sigla fa schifo mettete questa che ci fate più figura https://www.youtube.com/watch?v=vkbcOGhPjak (non guarderò mai fairy tail in italiano)

Non è per niente male come sigla, si adatta all'anime. Secondo me promette bene (ed io di solito prediligo le versioni originali, dialoghi compresi).
Se dovessi seguire l'anime di certo sentirne la sigla italianizzata non mi darebbe fastidio.. ed è migliore di quella italiana di Lupin xD

"Ho per altro approfittato anche della consulenza delle comunità [...] 'Fairy Tail Fansub'"... No, davvero? E' come chiedere ad un politico consulenza sulla legalità.

Questa fa cagare, ma è acustica, aspetto a giudicare quindi, forse ha potenziale

Oddio, avrei preferito la versione originale, ma questa versione non è mle. Complimenti per il colpo della notizia e ai Raggi Fotonici per essere stati scelti!

Molto orecchiabile e gradevole, tuttavia vista la natura dell'anime avrei preferito qualcosa di più sprintoso. Non so se entrerà tra le sigle storiche delle anime. Comunque è OK.

Ma chi sono i Ricchi e Poveri?

La sigla originale non è granché, idem questa versione italiana.
Preferisco sempre quando le sigle italiane non sono cover di quelle giapponesi, ma d'altronde, se non mi sbaglio,mi pare che i Raggi Fotonici non abbiano mai cantato sigle nate completamente in Italia. Pazienza.

@jeeg Mi poni un obiezione sensata, allora, se parliamo di bambini il discorso di italianizzare una sigla ci può anche stare (anche se credo si debba smetterla di pensarli così stupidi) ma mi riferisco davvero ad un'età che vada fino alle elementari, per un target come quello di Fairy Tail invece credo sia sbagliato togliere la sigla originale. E poi c'è sempre la solita domanda, perché non si sente e no si è mai sentita l'esigenza di tradurre le sigle americane?

E' carina, ma gli manca qualcosa. Lo stesso discorso ovviamente vale per quella originale in giapponese. Come ha già detto qualche altra persona, mi aspettavo qualcosa di diverso per Fairy Tail. Comunque, sono sicura che fa tutto un altro effetto con le animazioni della sigla, quindi non vedo l'ora di sentirla quando sarà completa

Ottima sigla complimenti ai mitici Raggio Fotonici! Autori tralarto della bellissima sigla di Dendoh!


Anche la sigla italiana di Virtua Fighter usa la base giapponese^^

mah, io questa sigla non l'ho trovata per niente cattiva...tra l'altro apprezzo il fatto di aver usato la base originale e il testo originale tradotto. Secondo me ci sta.

Non sono contrario alle sigle italiane, ma francamente nel 2015 non vedo più motivo di crearle su anime per ragazzi. Certo ricantare in italiano la sigla originale invece di crearne una ex novo è una soluzione già migliore, ma comunque non ne vedo la necessità.

@ Godai

Se prendi le compilation Fivelandia, una buona metà (forse anche di più) dei brani sono associati a cartoni animati non giapponesi, e anche le serie (americane) Disney o Hanna e Barbera avevano le sigle tradotte in italiano. Certo, quando la sigla è strumentale (e coi cartoni americani capita spesso), c'è poco da tradurre, ma non sono rari i casi in cui se n'è realizzata una italiana cantata per rendere la serie più accattivante.

Non sono contrario alle sigle italiane, ma francamente nel 2015 non vedo più motivo di crearle su anime per ragazzi. Certo ricantare in italiano la sigla originale invece di crearne una ex novo è una soluzione già migliore, ma comunque non ne vedo la necessità.

Ma lo hanno spiegato bene il motivo vogliono attirare più fascie di pubblico possibili e chi non è magari appassionato di anime possa essere attratto dalla sigla che cantichierà di continuo una volta imparata a memoria, come scelta commerciale è chiara e la condivido, come al solito qui si ragione in maniera "ristretta" quello che vogliono fare su Rai 4 con Fairy Tail è attirare più tipologie di pubblico differenti, la classica massa occasionale ed a loro della sigla giappo non gliene frega una mazza...

Io ricordo che Genitori in blue jeans, Otto sotto un tetto, Seventh Heaven e tanti altri avevano la loro sigla originale.
Ma vale lo stesso discorso che per il Giappone, fortunatamente siamo in un mondo dove è molto più semplice raffrontarsi con altre culture, in cui si viaggia come mai in altri periodi della storia, si può accedere a prodotti esteri con molta facilità, mi pare sia maturo il tempo di smetterla con la babysitter che ci traduce le sigle per farle capire. Posso arrivare a capirlo per dei bambini, anche se nutro dei dubbi, ma proprio non lo capisco più per tutti quelli un po' più grandi.

devo dire che a me è piaciuta un botto questa versione della sigla, davvero ben fatta

I pampini neanche sanno dell'esistenza di Rai4, hanno Rai Gulp, Boing, YoYo e l'altra roba dal 40 in su, quindi fatico a comprendere il senso di questa operazione, ma tant'è, una sigla cantata non ammazza nessuno e loro mi sembrano capaci.
Poi di Fairy Tail stiamo parlando..

L'errore è stato proprio tradurre il testo fedele all'originale. Nun se po' senti.
E non me ne vogliano i Raggi Fotonici, ma un secondo me la loro voce non è adatta a questa sigla.

Secondo me, non so se il concetto che voglio esprimere possa essere considerato valido, ma voglio provarci, in parole povere.
Per me bisognerebbe poter scegliere in un anime "In Italia" tra quale sigla mettere, magari quella italiana impostata, e poter poi scegliere in opzione, quella originale, anche a seconda della disponibilità e del budget del produttore o distributore.
Questo vale anche 'in minor parte' per l'argomento correlato dei sottotitoli e dei doppiaggi ma non è questo il momento di parlarne.

La sigla di un anime, opening o ending che sia, come nella musica, secondo me, ti rimane più impressa se senti le parole nella tua lingua madre rispetto ad un'altra, riesci a immedesimarti subito nella sigla e "a farla tua".

Da quello che so in materia, citando la Scienza, spiegandolo in breve, il nostro cervello non riesce a memorizzare per un lungo tempo, il ricordo del suono della voce, ma al contrario riesce invece molto meglio con le immagini e le parole. Quale miglior esempio di questo se non le parole cantate in una canzone o una sigla? Riuscendo così a farci comprendere meglio le parole e a memorizzarle.

Spero che questo possa far comprendere che, ognuno dovrebbe poter scegliere quello che preferisce, ma non si può tenere conto di una canzone o sigla, solo per come suona la musica o il suono (com'è invece nelle soundtrack) singolarmente, altrimenti a cosa servirebbero le parole e la voce nelle canzoni.

Questo magari è più un fatto soggettivo, ma ciò non toglie che se la maggior parte di noi da bambino, non avesse ascoltato l'anime con una sigla italiana, facendolo immergere in quel mondo "magico" e tenendolo incollato alla tv, probabilmente a quest'ora magari non conosceremmo gli anime.

In conclusione, questa scelta presumibilmente serve quindi in aggiunta, a far invogliare prima di tutto i bambini a iniziare a guardare gli anime, in questo caso "Fairy Tail", ma in secondo luogo per quelli a cui piace o che non disdegnano, a sentirsi una sigla di un anime nella propria lingua e anzi, vogliono dare il loro piccolo contributo alla causa.

PS.
Per essere chiari, non sono contro le sigle italiane o quelle originali, sono più propenso per accettarle entrambe, "quando qualcosa merita lo sforzo, bisogna apprezzarlo".

Noi che siamo cresciuti a suon di reti regionali non avevamo certo problemi a sentire le sigle giapponesi e a cantarle (anche se erano insert song, volevo ammazzare mio fratello per quante volte al giorno ripeteva "Yukee G Seven, Traida Gi Seve NNNNNNNNNNNN"), quindi il discorso dei "poveri bambini" non regge minimamente.

Piuttosto, all'estero sì che ricantavano sopra le sigle strumentali...
(ATTENZIONE: TRASH A LIVELLO DISUMANO)

Gradevole, ma non ai livelli dell'originale (purtroppo). Comunque, se ho ben capito, FT in italiani andrà in onda a Gennaio 2016 su Rai 4? E se si, si conosce la data ufficiale di lancio e a che ora? Infine, io vedrei bene i Raggi Fotonici a fare Imagination degli SpyAir per un certo anime di pallavolo che mi piacerebbe vedere in Italia... chissà di cosa sto parlando...

In questo senso, meglio che questa opportunità sia data a chi ha rispetto per questo ambito e lo vive con passione piuttosto che a un rapper o a un cantante qualsiasi che andrà in studio di registrazione solo dopo aver avuto la notifica del bonifico suo proprio conto corrente. Ogni riferimento a recenti vicende è puramente casuale.

Cosa avrà voluto dire? (cit.)

@Godai
Veramente Mediaset ha rifatto tutte le sigle, anche americane.
E per quanto possa essere affetto da girella, il paragone è agghiacciante...


@Brook75
Sono certissimo che si riferisce a lui
https://www.youtube.com/watch?v=k4vazfnGh5A