Daitarn III con La Gazzetta e il Corriere: il piano dell'opera

In realtà molte delle leggende metropolitane sui presunti stravolgimenti degli anime storici in italiano derivano da molti articoli e se non erro persino un libro della ormai defunta granata press, ricchissimi di queste perle ma presi per anni come vangelo da fin troppa gente che poi ne ha riversato i contenuti in rete ^^

Dai possiamo discutere sui doppiaggi di cui molti li trovo ottimi, visto che in alcuni casi c'erano fior fior di professionisti, in altri casi invece stendiamo un velo pietoso XD Ma perquando riguarda l'adattamento non ci nascondiamo molte volte erano fatti propio male e non parlo solo di nomi propi ma propio di interi dialoghi ^^

Se è per quello non dobbiamo andare tanto indietro, basta guardare naruto o one piece per trovare pecche più che evidenti nell'adattamento e non sono certo da girellari (e non parliamo di detective conan...)
Credo che nessuno neghi che ci sono state serie in cui i dialoghi sono stati stravolti e talvolta quasi inventati, ma non era una cosa così comune come sembra essere convinzione comune e nei girellari doc (se non altro per età) è assai probabile che tutto derivi da quegli articoli di cui parlavo (se qualcuno ha riviste tipo manga della granata press basta che si vada a rileggere qualcuno degli articoli ^^)
Nel caso di Daitarn 3 il doppiaggio storico non era così disastroso andiamo... e il semplice cambio di una frase alla fine non ne inficia affatto la fruizione IMHO.

Dai possiamo discutere sui doppiaggi di cui molti li trovo ottimi, visto che in alcuni casi c'erano fior fior di professionisti, in altri casi invece stendiamo un velo pietoso XD Ma perquando riguarda l'adattamento non ci nascondiamo molte volte erano fatti propio male e non parlo solo di nomi propi ma propio di interi dialoghi ^^

C'erano adattamenti male e altri fatti molto meglio.
A volte variava da episodio a episodio, perché l'adattatore è sempre più di una persona e c'è chi lavorava meglio e chi meno.
Così come ci sono doppiaggi odierni pieni di errori e libertà ( quasi tutti quelli dove lavora Mazzotta, Mazinkaiser in primis ) e altri no.
Di Daitarn Dynit, mi viene in mente una frase che dice il comandante meganoide nell' ep 33 , in originale "aura Koros" che in italiano diventa un " ne sono ben conscia, eccellentissima", quindi figurati te il resto .
E nessuno ricorda il doppiaggio de "il destino di Kakugo" ( sempre Dynit) dove il protagonista urla "Inga!" che in italiano diventa per magia "biozero: calcio diretto del destino!" ?

Se è per quello non dobbiamo andare tanto indietro, basta guardare naruto o one piece per trovare pecche più che evidenti nell'adattamento e non sono certo da girellari (e non parliamo di detective conan...)

Però un conto è cambaire un dialogo per ignoranza di chi lavora, un conto è la censura ai piani alti che ti costringe ad alterarlo ( e non vuol dire che il resto sia adattato altrettanto male )

Nel caso di Daitarn 3 il doppiaggio storico non era così disastroso andiamo... e il semplice cambio di una frase alla fine non ne inficia affatto la fruizione IMHO.

I puristi la menano sempre su quella singola frase, ma tutte le altre ugali in entrambi i doppiaggi glissano.
La campagna contro i DS è avvenuta quando Dynamic Italia litigò con al Mondo TV e non potè più usare i loro doppiaggi , e quindi furono costretti a ridoppiare tutto.
E come la FAVOLA DELLA VOLPE E L'UVA INSEGNA, quando non puoi avere una cosa, ecco che la denigri in modo da elogiare i nuovi doppiaggi ( che erano pieni di invenzioni pure loro )

Secondo me una pecca di doppiaggio è una pecca di doppiaggio, poco importa se fatta per ignoranza o per censura (anche perché spesso la censura è figlia dell'ignoranza, quindi...). Non ho mai detto che tutto il doppiaggio di naruto o one pice sia fatto male, però certi stravolgimenti sono macroscopici (e addirittura in alcuni casi piuttosto fastidiosi) e persistenti eppure stranamente suscitano molto meno sdegno di quel che si faceva un tempo (che come nel caso del Daitarn 3 spesso era circoscritto a pochi punti e non all'intera opera).

Secondo me una pecca di doppiaggio è una pecca di doppiaggio, poco importa se fatta per ignoranza o per censura (anche perché spesso la censura è figlia dell'ignoranza, quindi...).

La differenza è che se io sono un adattatore incapace, sbaglierò un dialogo si e uno no, se sono uno puntiglioso sbaglierò solo quelli che mi impongono dall' alto.
Ci sono doppiaggi Mediaset ben tradotti a parte quando chi di dovere è costretto a eliminare nomi e riferimenti nipponici.
Su OP e Naruto non mi pronuncio, certo non bisogna usare come metro i fansub, anche quelli pieni di invenzioni ed errori madornali.

La censura può rendere e ha reso in più di un prodotto esattamente come se lo avesse adattato un incapace, perché quando per edulcorare o eliminare i riferimenti culturali giapponesi devi riscrivere più di un testo e spesso allora dov'è la differenza? (vogliamo parlare di sailor moon? ^^)

No, un incapace avrebbe adattato come Saint Seiya , dove oltre ai riferimenti nipponici, sono state modificate le storie, psicologia dei personaggi , insomma, hanno riscritto quasi tutti i dialoghi .


Invece in altre serie le le uniche storture sono state quelle sui nomi e cultura nipponica e posso dire che ci è andata di lusso, a confronto.
Insomma, un disastro meno invasivo.
Cma la maggior parte dei manga importati in Italia ( specie i Panini) ha traduzioni imbarazzanti, quindi non capisco perché fare casino solo con gli anime vintage e lasciare stare il resto

Oh, ma lo Zio Giacobbo ne sa a pacchi.
Ne sa veramente più di tutti.
Non per niente è lo Zio Giacobbo.