Kobane Calling: arriva in Giappone la graphic novel di Zerocalcare

L'ho letto da poco e mi è piaciuto. Ha raccontato in maniera originale un tema poco particolare.

Mi fa molto piacere, spero venga letto da più gente possibile. Anche se i giapponesi amano sentirsi non coinvolti da queste lotte/pulizie etniche mediorientali, il tema è di importanza cruciale nello scacchiere internazionale.

Ne sono contento

Fa sempre piacere sapere di un italiano che viene conosciuto/pubblicato all'estero. Sarei curiosa di sapere come hanno affrontato la traduzione dei termini più legati al dialetto romano.

Purtroppo dovrebbe trattarsi della prima edizione, non aggiornata, di Kobane Calling. ( ve ne è una nuova di oltre 300 pagine questa è invece indicata sulle 288 pagine), e la scelta è un pò strana ( forse il contratto è stato firmato tempo fà, prima che Zerocalcare decidesse che era il momento di creare un aggiornamento su cosa era accaduto nel Rojava, - lui stesso ha stoppato le critiche specificando che considera Kobane calling un vero e proprio Manifesto d'azione, in supporto alla causa Curda quindi doveva realizzare questo nuovo volume, che fra l'altro contiene anche la storia di uno ddei combattenti italiani caduto nel Rojava ).

Mi chiedo però una cosa - aldilà di prima o seconda edizione, lasciam stare -

Verrà capito il linguaggio di Zerocalcare dai Giapponesi?? Opportunamente, ho visto, il volume è stato presentato in paperback, e soprattutto come esempio di graphic Journalism ( e lo è, anche), ma il linguaggio di Zero è così intriso di riferimenti alla cultura nipponica, mediata attraverso lesperienz, gli occhi italiani che davvero gli abitanti della "Terra di Godzilla", potranno capirlo?? Sicuramente il volume - anzi purtroppo - non è diretto al "grande pubblico", malgrado la scelta della softcover , che tiene il prezzo non altisismo, ma ho qualche dubbio.

Inoltre si tratta di una publicazione estemporanea ? Publicheranno altro ?

Sarà complesso per loro tradurlo e adattarlo, considerando tutte le esternazioni gergali e dialettali in romano, secondo me da quel punto di vista verrà un po' meno la particolarità dell'opera. Per il resto Kobane Calling è un volume che chiunque dovrebbe leggere e sono contento per Michele/Zerocalcare che sia riuscito a portarlo addirittura nella terra del Sol Levante. Grande soddisfazione per lui e grande orgoglio per noi. Complimenti!

Sarà complesso per loro tradurlo e adattarlo, considerando tutte le esternazioni gergali e dialettali in romano, secondo me da quel punto di vista verrà un po' meno la particolarità dell'opera. Per il resto Kobane Calling è un volume che chiunque dovrebbe leggere e sono contento per Michele/Zerocalcare che sia riuscito a portarlo addirittura nella terra del Sol Levante. Grande soddisfazione per lui e grande orgoglio per noi. Complimenti!

Concordo..E' un volume quello di Kobane calling che va letto.( magari approfittando degli sconti del 25% nelle librerie e fumetterie, e SOLO LI, non guardate il loro sito, hanno fatto una scelta "Politica" di appoggio a fumetterie e librerie partiti, per Bao, in questi giorni.

Il traduttore dovrebbe essere tale Toshihide Kurihara, almeno leggevo ieri notte su questa pagina.


https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784763409386

Che bella notizia! Sono contentissima, è un volume bellissimo che ha dietro un lavoro enorme. È un risultato eccezionale per Zerocalcare

Mi chiedo anche io come realizzeranno la traduzione e come inseriranno tutti i riferimento culturali (tipo, in Giapppne hanno idea di cosa sia un centro sociale?); avevo seguito l'evolversi dell'adattamento francese e lì era stato fatto un bel lavoro ma non era stato semplice, ad esempio hanno dovuto bilanciare le espressioni di dialetto/slang per non appesantire la narrazione. Però qui parliamo di un paese culturalmente molto simile al nostro, mi chiedo come andrà per il Giappone... spero che non vada perso troppo il tono e l'atmosfera originale...

Ottima notizia, complimenti

Sono contento per questo. Questo volume ancora lo devo leggere, ma visti i suoi risultati precedenti ho alte aspettative

Davvero molto felice per lui, la sua "cronaca" illustrata della quarantena mi ha fatto davvero sorridere in quel periodo così difficile....ottima notizia!

Davvero molto felice per lui, la sua "cronaca" illustrata della quarantena mi ha fatto davvero sorridere in quel periodo così difficile....ottima notizia!

Concordo, e secondo me in questo video ha raggiunto l'apice (Fontana rappresentato come Saw - l'enigmista è davvero geniale).

Te lo meriti proprio, l'ho sempre seguito con costanza e ultimamente sta avendo il successo che da tanto speravo.

Concordo, e secondo me in questo video ha raggiunto l'apice (Fontana rappresentato come Saw - l'enigmista è davvero geniale).

Hahahahaha fa spaccare!! XD

Comunque grande, a me piace un sacco

Grande Michele! Sono contenta per te! Spero di rivederti a Propaganda Live!

Mi chiedo ancora come sia possibile che il miglior reportage su Kobane sia stato fatto da un fumettista romano, cosa stavano facendo all'epoca le varie Lillie Gruber con doppie triple lauree e strapagate come inviati dai più grandi giornali del mondo?

Kobane calling è meraviglioso. Ma la domanda è, come tradurranno l’accento romano?

Seguo Michele da quando si occupava di disegnare solo vignette per il suo blog, oltre a qualche locandina di concerti ed eventi. Personalmente lo disprezzo profondamente come persona (stereotipo della zecca sinistroide da centro sociale ossessionato col G8 di Genova e che non accetta alcuna opinione diversa dalla sua), ma come autore il suo talento credo sia insindacabile.

Kobane Calling lo lessi all'uscita e lo trovo un racconto molto profondo, forse troppo per un pubblico come quello nipponico che dubito abbia una "coscienza" riguardo la questione curda (noi europei essendo geograficamente più vicini la sentiamo la più "nostra").

Personalmente avrei scelto Dimentica il mio nome come opera da esportare, molto più fruibile rispetto a Kobane, e intriso di un'atmosfera fra il fiabesco ed il romantico (non escludo che Michele si sia ispirato ad alcuni film di Gibli per la stesura di certe scene).

Ad ogni modo mi fa piacere, è un primo passo per svecchiare il nostro universo fumettistico e per esportare autori giovani pieni di talento.

Ottimo risultato

Seguo Michele da quando si occupava di disegnare solo vignette per il suo blog, oltre a qualche locandina di concerti ed eventi. Personalmente lo disprezzo profondamente come persona (stereotipo della zecca sinistroide da centro sociale ossessionato col G8 di Genova e che non accetta alcuna opinione diversa dalla sua), ma come autore il suo talento credo sia insindacabile.

Kobane Calling lo lessi all'uscita e lo trovo un racconto molto profondo, forse troppo per un pubblico come quello nipponico che dubito abbia una "coscienza" riguardo la questione curda (noi europei essendo geograficamente più vicini la sentiamo la più "nostra").

Personalmente avrei scelto Dimentica il mio nome come opera da esportare, molto più fruibile rispetto a Kobane, e intriso di un'atmosfera fra il fiabesco ed il romantico (non escludo che Michele si sia ispirato ad alcuni film di Gibli per la stesura di certe scene).

Ad ogni modo mi fa piacere, è un primo passo per svecchiare il nostro universo fumettistico e per esportare autori giovani pieni di talento.

CHissà..chissà. Sicuramente anche l'educazione scolastica dei giapponesi, molto centrata sul loro paese, e sulle materie scientifiche, poco aiuta, ma altrettanto sicuramente negli anni il Giappone ha sviluppato un disceto interesse, economico e politico per l'area medio Orientale.


Ne fanno testo eventi, collaborazioni fra società giapponesi e medi orientale anche nel campo dell'animazione.

Ed il fumetto storico - in Giappone - non è un modo per approfondire tematiche non ben approfondite - per millanta motivi - a scuola? A maggior ragione il Graphic Journalism.

Piccola annotazione sull'edizione proposta in Giappone... avevo fatto giorni fà una domanda sull'account di Paolo Calvetti ( che è il direttore dell'istituto italiano di cultura) su cui avevo visto l'annuncio,, su quale versione fosse presentata...Ebbene mi ha risposto direttamente la Kodensha...


Hello, it’s based on the original version but with the foreword written by Zero-san for the latest edition(2020), with the latest map.

Il volume viene presentato con la prefazione di Zero-San ( !!), scritta per la versione più recente, e con una nuova mappa...

Potenza dei social media..
^_^
Fonte
https://twitter.com/kadensha/status/1302476170819072000

Wow!

Seguo Michele da quando si occupava di disegnare solo vignette per il suo blog, oltre a qualche locandina di concerti ed eventi. Personalmente lo disprezzo profondamente come persona (stereotipo della zecca sinistroide da centro sociale ossessionato col G8 di Genova e che non accetta alcuna opinione diversa dalla sua), ma come autore il suo talento credo sia insindacabile.

Kobane Calling lo lessi all'uscita e lo trovo un racconto molto profondo, forse troppo per un pubblico come quello nipponico che dubito abbia una "coscienza" riguardo la questione curda (noi europei essendo geograficamente più vicini la sentiamo la più "nostra").

Personalmente avrei scelto Dimentica il mio nome come opera da esportare, molto più fruibile rispetto a Kobane, e intriso di un'atmosfera fra il fiabesco ed il romantico (non escludo che Michele si sia ispirato ad alcuni film di Gibli per la stesura di certe scene).

Ad ogni modo mi fa piacere, è un primo passo per svecchiare il nostro universo fumettistico e per esportare autori giovani pieni di talento.

CHissà..chissà. Sicuramente anche l'educazione scolastica dei giapponesi, molto centrata sul loro paese, e sulle materie scientifiche, poco aiuta, ma altrettanto sicuramente negli anni il Giappone ha sviluppato un disceto interesse, economico e politico per l'area medio Orientale.


Ne fanno testo eventi, collaborazioni fra società giapponesi e medi orientale anche nel campo dell'animazione.

Ed il fumetto storico - in Giappone - non è un modo per approfondire tematiche non ben approfondite - per millanta motivi - a scuola? A maggior ragione il Graphic Journalism.

Piccola annotazione sull'edizione proposta in Giappone... avevo fatto giorni fà una domanda sull'account di Paolo Calvetti ( che è il direttore dell'istituto italiano di cultura) su cui avevo visto l'annuncio,, su quale versione fosse presentata...Ebbene mi ha risposto direttamente la Kodensha...


Hello, it’s based on the original version but with the foreword written by Zero-san for the latest edition(2020), with the latest map.

Il volume viene presentato con la prefazione di Zero-San ( !!), scritta per la versione più recente, e con una nuova mappa...

Potenza dei social media..
^_^
Fonte
https://twitter.com/kadensha/status/1302476170819072000

Deve fare un certo effetto ricevere una risposta diretta dall'editore giapponese, però quel "Zero-san" è terribile conoscendo il soggetto a cui si riferisce!

Orgoglioso che un fumetto italiano venga portato in Giappone!

Sono contento per Zerocalcare! Mi fa molto piacere che un fumetto italiano sia esportato anche all'estero.
Purtroppo di lui non ho mai letto nulla.

Mi fa molto piacere questa notizia. Kobane Calling è la sua opera migliore finora, si può parlare di maturità artistica credo (anche se essendo molto giovane sicuramente avrà ancora tanto spazio per migliorare) oltre ad essere stata per un lui un "giro di boa" a livello di tematiche trattate.
Consiglio a tutti di leggerla, anche se non interessati al tema trattato (potrebbe stupirvi) sia se non conoscete/non apprezzate Zerocalcare come autore, perché quest'opera è veramente diversa dalle sue solite e merita.

madò non oso immaginare come tradurranno altri suoi volumi,e come tradurranno l'amico cinghiale

dubito che in giappone possa essere apprezzato data la intrinseca xenofobia dei giapponesi

Seguo Michele da quando si occupava di disegnare solo vignette per il suo blog, oltre a qualche locandina di concerti ed eventi. Personalmente lo disprezzo profondamente come persona (stereotipo della zecca sinistroide da centro sociale ossessionato col G8 di Genova e che non accetta alcuna opinione diversa dalla sua), ma come autore il suo talento credo sia insindacabile.

Kobane Calling lo lessi all'uscita e lo trovo un racconto molto profondo, forse troppo per un pubblico come quello nipponico che dubito abbia una "coscienza" riguardo la questione curda (noi europei essendo geograficamente più vicini la sentiamo la più "nostra").

Personalmente avrei scelto Dimentica il mio nome come opera da esportare, molto più fruibile rispetto a Kobane, e intriso di un'atmosfera fra il fiabesco ed il romantico (non escludo che Michele si sia ispirato ad alcuni film di Gibli per la stesura di certe scene).

Ad ogni modo mi fa piacere, è un primo passo per svecchiare il nostro universo fumettistico e per esportare autori giovani pieni di talento.

CHissà..chissà. Sicuramente anche l'educazione scolastica dei giapponesi, molto centrata sul loro paese, e sulle materie scientifiche, poco aiuta, ma altrettanto sicuramente negli anni il Giappone ha sviluppato un disceto interesse, economico e politico per l'area medio Orientale.


Ne fanno testo eventi, collaborazioni fra società giapponesi e medi orientale anche nel campo dell'animazione.

Ed il fumetto storico - in Giappone - non è un modo per approfondire tematiche non ben approfondite - per millanta motivi - a scuola? A maggior ragione il Graphic Journalism.

Piccola annotazione sull'edizione proposta in Giappone... avevo fatto giorni fà una domanda sull'account di Paolo Calvetti ( che è il direttore dell'istituto italiano di cultura) su cui avevo visto l'annuncio,, su quale versione fosse presentata...Ebbene mi ha risposto direttamente la Kodensha...


Hello, it’s based on the original version but with the foreword written by Zero-san for the latest edition(2020), with the latest map.

Il volume viene presentato con la prefazione di Zero-San ( !!), scritta per la versione più recente, e con una nuova mappa...

Potenza dei social media..
^_^
Fonte
https://twitter.com/kadensha/status/1302476170819072000

Deve fare un certo effetto ricevere una risposta diretta dall'editore giapponese, però quel "Zero-san" è terribile conoscendo il soggetto a cui si riferisce!

Io lo ho trovato curioso assai in effetti.
Sulla risposta dell'editore è sempre piacevole vedere questa attenzione da parte di un gruppo editoriale verso un singolo - un Gajin!-. Non è usuale.
Purtroppo è un periodo che sono poco reattivo. Non mi sarei limitato altrimenti ad una mera nota sui social altrimenti.

Seguo Michele da quando si occupava di disegnare solo vignette per il suo blog, oltre a qualche locandina di concerti ed eventi. Personalmente lo disprezzo profondamente come persona (stereotipo della zecca sinistroide da centro sociale ossessionato col G8 di Genova e che non accetta alcuna opinione diversa dalla sua)

Ti offro una birra!

Seguo Michele da quando si occupava di disegnare solo vignette per il suo blog, oltre a qualche locandina di concerti ed eventi. Personalmente lo disprezzo profondamente come persona (stereotipo della zecca sinistroide da centro sociale ossessionato col G8 di Genova e che non accetta alcuna opinione diversa dalla sua)

Ti offro una birra!

E non vi dimenticate che è pure stato coinvolto in qualche affare poco chiaro, come sembrerebbe evincersi da una sua prima intervista, dedicata a "Scheletri", il suo nuovo volume, pubblicata su "Millenium", l'inserto del noto quotidianao terzomndista,forcaiolo "bibbia" del M5S ( la nota setta che ci ha chiuso a casa per mesi!!...."Il Fatto Quotidiano".

P.S. Crescete ragazzi. crescete.Torno ad ascoltarmi Radio Radicale....

Kobane calling è meraviglioso. Ma la domanda è, come tradurranno l’accento romano?

immagino con il classico accento da gangster, vista la descrizione semiseria che fa solitamente Calcare di Rebibbia.