Heidi - Unboxing del Blu-ray Limited Edition di Dynit

I sottotitoli fedeli alla versione Giapponese sono un grosso incentivo all'acquisto, sembra davvero un'ottima edizione!

Ottimo cofanetto, qualità d'immagine buona. Ottimo il booklet, con testi di Rumor, uno dei migliori critici d'animazione che abbiamo. Le pecche sono l'incastro dei bluray (fate attenzione), i sub. ita e l'audio che non si possono cambiare al volo, e per finire, un vizio che oramai sembra che nessuno ci faccia caso, i sottotitoli che vanno via velocemente. Qui, fortunatamente, la cosa non è troppo marcata ma c'è: una frase sullo schermo viene tolta dopo 2 secondi! Tanto per dire... Per chi ha la vista bionica non sarà un problema.
Comunque, edizione miracolo. Magari facessero così altri Nippon Animation.

Da quanto non vedo questo anime, la piccola Heidi mi è sempre piaciuta, potrei recuperarlo. Questo classico originale resta la versione migliore (orribile la serie recente, fatta con la CG, da evitare)

Ottimo cofanetto, qualità d'immagine buona. Ottimo il booklet, con testi di Rumor, uno dei migliori critici d'animazione che abbiamo. Le pecche sono l'incastro dei bluray (fate attenzione), i sub. ita e l'audio che non si possono cambiare al volo, e per finire, un vizio che oramai sembra che nessuno ci faccia caso, i sottotitoli che vanno via velocemente. Qui, fortunatamente, la cosa non è troppo marcata ma c'è: una frase sullo schermo viene tolta dopo 2 secondi! Tanto per dire... Per chi ha la vista bionica non sarà un problema.
Comunque, edizione miracolo. Magari facessero così altri Nippon Animation.

Chissà come mai questa scelta frequente di limitare il cambio lingua solo al menu e non tarare i sottotitoli in modo da poter essere letti.
Immagino invece che ci saranno mille loghi e trailer prima nel menu...

Comunque mi tenta molto, un pensiero ce lo faccio.

Yuki significa semplicemente Neve, in questo caso trovo la fedeltà un po' eccessiva per una storia ambientata sulle Alpi. Piccolezze a parte lo prenderò appena posso, nella speranza che sia solo il primo di una serie.

Ottimo reportage ma Heidi non sono mai riuscito a sopportarla

Yuki significa semplicemente Neve, in questo caso trovo la fedeltà un po' eccessiva per una storia ambientata sulle Alpi. Piccolezze a parte lo prenderò appena posso, nella speranza che sia solo il primo di una serie.

Stessi dubbi che ho avuto io, copio e incollo un commento lasciato qui su AC altrove

La qualità video è buona per quel che si può aspettare da un anime degli anni ‘70, un po’ di grana e in alcuni casi un po’ di pulviscolo e graffi che si notano dove ci sono colori scuri (un po' come nei blu ray di Conan), chissà se è colpa degli acetati dell’epoca o della pellicola che si è rovinata.
Inoltre non è presente il cartello introduttivo agli episodi del calpis manga gekijo.

Unica vera nota dolente: i sottotitoli, volendo vedere quanto fossero cambiati i dialoghi (da wiki risulta che l’edizione è basata su quella tedesca, quindi forse non è colpa nostra questa volta) me lo sto rivedendo in italiano con sottotitoli.
Non mi sembrano curati all’altezza di questa che dovrebbe essere un’edizione speciale limitata, a parte qualche accento ballerino (“nè” e “perchè”, non si possono vedere) ho notato alcune cose che mi hanno fatto storcere il naso: prima fra tutte in un sottotitolo è presente uno “yagi” (capra in giapponese) e non si capisce perché non tradotto.
Poi in una scena in cui si parla di neve esce un “pioggia” (in giapponese si sente yuki, neve, proprio un errore temo).
In un’altra scena ancora la parola giapponese “tabako” viene tradotta con “sigarette” che è come di solito si traduce, ma qui vuol dire proprio tabacco perché il nonno fumava la pipa, non certo sigarette, infatti nell’episodio successivo tabako è tradotto giustamente con tabacco. Poi altri refusi vari: “èposso”, “eccti” (non l'onomatopea dello sternuto, era un "ecco").
Ultima nota la traduzione dei nomi degli animali, ok la fedeltà e quindi il cane torna ad essere Joseph e ci sta, ma perché le caprette sono lasciate con i nomi giapponesi Yuki (neve -> Fiocco di neve), Shiro (bianco -> Bianchina) e Kuma (orso ma in questo caso sta per color bruno, in italiano all'epoca hanno usato Diana)?
In un anime ambientato in Svizzera, e Germania che senso hanno i nomi in giapponese?
Al massimo si potevano inserire delle note sulla traduzione nel booklet.
Insomma, rimango un po’ perplesso.

Cavolo volevo prendermi il tempo per valutare l’acquisto ma… dopo questo articolo mi sa che lo prendo seduta stante… e dal mio portafoglio qualcuno dirà bye bye💸

Lo preso lo preso a si forse ho detto troppi l’ho preso fantastico sempre um evergreen grazie Dynit.

Da quanto non vedo questo anime, la piccola Heidi mi è sempre piaciuta, potrei recuperarlo. Questo classico originale resta la versione migliore (orribile la serie recente, fatta con la CG, da evitare)

Verissimo, però io mi sono divertita a guardarlo, per come è assurdo. Beautiful è niente a confronto!!!

anni 30 del XIX secolo?
io pensavo che fosse ambietanta almeno attorno 1880 o piu avanti, lameno l'anime

Un anime che ho sempre amato, e che probabilmente è stato il primo che ho visto. E' a mio avviso la versione più bella della storia, tanto che quando non molti anni fa mi è capitato di leggere il romanzo originale ne sono rimsta molto delusa.
Quando mi capita ne riguardo volentieri qualche episodio e sono perciò un po' tentata da questo box.

Un anime che ho sempre amato, e che probabilmente è stato il primo che ho visto. E' a mio avviso la versione più bella della storia, tanto che quando non molti anni fa mi è capitato di leggere il romanzo originale ne sono rimsta molto delusa.
Quando mi capita ne riguardo volentieri qualche episodio e sono perciò un po' tentata da questo box.

L'anime di Miyazaky e Tkahata e' cosi iconico, che e' quasi impossibile immaginare Heidi se non col quel chara design, comunque si, inel romanzo originale c'era una forte impronta religiosa che e' stata depurata nell'anime

Yuki significa semplicemente Neve, in questo caso trovo la fedeltà un po' eccessiva per una storia ambientata sulle Alpi. Piccolezze a parte lo prenderò appena posso, nella speranza che sia solo il primo di una serie.

Stessi dubbi che ho avuto io, copio e incollo un commento lasciato qui su AC altrove
...

Fa spiacere apprendere dell'ennesima edizione finto-pregiata in cui compare quello che, stando a quanto dici, può essere definito senza smentita un lavoro superficiale. Per di più mettendo l'accento sulla nuova traduzione dei sottotitoli...
Grazie per la tua testimonianza dettagliata sul prodotto.

Yuki significa semplicemente Neve, in questo caso trovo la fedeltà un po' eccessiva per una storia ambientata sulle Alpi. Piccolezze a parte lo prenderò appena posso, nella speranza che sia solo il primo di una serie.

Stessi dubbi che ho avuto io, copio e incollo un commento lasciato qui su AC altrove

La qualità video è buona per quel che si può aspettare da un anime degli anni ‘70, un po’ di grana e in alcuni casi un po’ di pulviscolo e graffi che si notano dove ci sono colori scuri (un po' come nei blu ray di Conan), chissà se è colpa degli acetati dell’epoca o della pellicola che si è rovinata.
Inoltre non è presente il cartello introduttivo agli episodi del calpis manga gekijo.

Unica vera nota dolente: i sottotitoli, volendo vedere quanto fossero cambiati i dialoghi (da wiki risulta che l’edizione è basata su quella tedesca, quindi forse non è colpa nostra questa volta) me lo sto rivedendo in italiano con sottotitoli.
Non mi sembrano curati all’altezza di questa che dovrebbe essere un’edizione speciale limitata, a parte qualche accento ballerino (“nè” e “perchè”, non si possono vedere) ho notato alcune cose che mi hanno fatto storcere il naso: prima fra tutte in un sottotitolo è presente uno “yagi” (capra in giapponese) e non si capisce perché non tradotto.
Poi in una scena in cui si parla di neve esce un “pioggia” (in giapponese si sente yuki, neve, proprio un errore temo).
In un’altra scena ancora la parola giapponese “tabako” viene tradotta con “sigarette” che è come di solito si traduce, ma qui vuol dire proprio tabacco perché il nonno fumava la pipa, non certo sigarette, infatti nell’episodio successivo tabako è tradotto giustamente con tabacco. Poi altri refusi vari: “èposso”, “eccti” (non l'onomatopea dello sternuto, era un "ecco").
Ultima nota la traduzione dei nomi degli animali, ok la fedeltà e quindi il cane torna ad essere Joseph e ci sta, ma perché le caprette sono lasciate con i nomi giapponesi Yuki (neve -> Fiocco di neve), Shiro (bianco -> Bianchina) e Kuma (orso ma in questo caso sta per color bruno, in italiano all'epoca hanno usato Diana)?
In un anime ambientato in Svizzera, e Germania che senso hanno i nomi in giapponese?
Al massimo si potevano inserire delle note sulla traduzione nel booklet.
Insomma, rimango un po’ perplesso.

Beh. Non proprio il massimo, anzi, per un'edizione del genere...

Un anime che ho sempre amato, e che probabilmente è stato il primo che ho visto. E' a mio avviso la versione più bella della storia, tanto che quando non molti anni fa mi è capitato di leggere il romanzo originale ne sono rimsta molto delusa.
Quando mi capita ne riguardo volentieri qualche episodio e sono perciò un po' tentata da questo box.

L'anime di Miyazaky e Tkahata e

Meglio invertire i nomi, anzi, meglio togliere Miyazaki. L'anime è opera di Takahata. Insieme a Marco e Anna una trilogia superlativa. Miyazaki non è ai suoi livelli.

Ottimo cofanetto, qualità d'immagine buona. Ottimo il booklet, con testi di Rumor, uno dei migliori critici d'animazione che abbiamo. Le pecche sono l'incastro dei bluray (fate attenzione), i sub. ita e l'audio che non si possono cambiare al volo, e per finire, un vizio che oramai sembra che nessuno ci faccia caso, i sottotitoli che vanno via velocemente. Qui, fortunatamente, la cosa non è troppo marcata ma c'è: una frase sullo schermo viene tolta dopo 2 secondi! Tanto per dire... Per chi ha la vista bionica non sarà un problema.
Comunque, edizione miracolo. Magari facessero così altri Nippon Animation.

Chissà come mai questa scelta frequente di limitare il cambio lingua solo al menu e non tarare i sottotitoli in modo da poter essere letti..

Beh, i jap comprano diversi box dall'Italia, perchè in Giappone i dvd/bluray hanno costi proibitivi. Ma prezzi veramente esagerati.
I jap per mantenere il loro mercato obbligano gli altri paesi ad inserire i fastidiosi sub. (in questo caso ita) impiastrati sul video ...
Stesso discorso con le titolazioni nelle sigle, adesso sempre ita e non più jap.
Ovviamente i nostri distributori pagano di meno.
Che i titoli degli episodi di Rocky joe siano rimasti in ita è un miracolo.
Provate a vedere i titoli degli episodi di Heidi ...

Ottimo cofanetto, qualità d'immagine buona. Ottimo il booklet, con testi di Rumor, uno dei migliori critici d'animazione che abbiamo. Le pecche sono l'incastro dei bluray (fate attenzione), i sub. ita e l'audio che non si possono cambiare al volo, e per finire, un vizio che oramai sembra che nessuno ci faccia caso, i sottotitoli che vanno via velocemente. Qui, fortunatamente, la cosa non è troppo marcata ma c'è: una frase sullo schermo viene tolta dopo 2 secondi! Tanto per dire... Per chi ha la vista bionica non sarà un problema.
Comunque, edizione miracolo. Magari facessero così altri Nippon Animation.

Chissà come mai questa scelta frequente di limitare il cambio lingua solo al menu e non tarare i sottotitoli in modo da poter essere letti..

Beh, i jap comprano diversi box dall'Italia, perchè in Giappone i dvd/bluray hanno costi proibitivi. Ma prezzi veramente esagerati.
I jap per mantenere il loro mercato obbligano gli altri paesi ad inserire i fastidiosi sub. (in questo caso ita) impiastrati sul video ...
Stesso discorso con le titolazioni nelle sigle, adesso sempre ita e non più jap.
Ovviamente i nostri distributori pagano di meno.
Che i titoli degli episodi di Rocky joe siano rimasti in ita è un miracolo.
Provate a vedere i titoli degli episodi di Heidi ...

Che pessima cosa davvero, rovinare un prodotto per queste ragioni.
Mi sfugge il problema delle titolazioni delle sigle e degli episodi.

Ottimo cofanetto, qualità d'immagine buona. Ottimo il booklet, con testi di Rumor, uno dei migliori critici d'animazione che abbiamo. Le pecche sono l'incastro dei bluray (fate attenzione), i sub. ita e l'audio che non si possono cambiare al volo, e per finire, un vizio che oramai sembra che nessuno ci faccia caso, i sottotitoli che vanno via velocemente. Qui, fortunatamente, la cosa non è troppo marcata ma c'è: una frase sullo schermo viene tolta dopo 2 secondi! Tanto per dire... Per chi ha la vista bionica non sarà un problema.
Comunque, edizione miracolo. Magari facessero così altri Nippon Animation.

Chissà come mai questa scelta frequente di limitare il cambio lingua solo al menu e non tarare i sottotitoli in modo da poter essere letti..

Beh, i jap comprano diversi box dall'Italia, perchè in Giappone i dvd/bluray hanno costi proibitivi. Ma prezzi veramente esagerati.
I jap per mantenere il loro mercato obbligano gli altri paesi ad inserire i fastidiosi sub. (in questo caso ita) impiastrati sul video ...
Stesso discorso con le titolazioni nelle sigle, adesso sempre ita e non più jap.
Ovviamente i nostri distributori pagano di meno.
Che i titoli degli episodi di Rocky joe siano rimasti in ita è un miracolo.
Provate a vedere i titoli degli episodi di Heidi ...

Che pessima cosa davvero, rovinare un prodotto per queste ragioni.
Mi sfugge il problema delle titolazioni delle sigle e degli episodi.

Attenzione, sono mie deduzioni. La verità la sanno solo loro ... un motivo ci sarà.

Deduco che togliere le titolazioni jap scoraggi i giapponesi a comprare i prodotti esteri.
Personalmente preferisco tutto come mamma l'ha fatto. Anche perché la scrittura giapponese è molto stilizzata e artistica. Quando compare un cartello semplice con il titolo in italiano è una miseria.

B’eh! É Heidi! Un grande classico e l’iniziatica serie del World Theatre Masterpiece che non dovrebbe mai mancare sugli scaffali delle nostre videoteche,non fosse altro perché l’anime è stato disegnato dal mitico sensei premio Oscar Hayao Miyazaki.Auspico lo stesso trattamento a tutti gl’anime di quella serie,anime istruttivi sulla letteratura mondiale,meriterebbero di essere d’appoggio all’antologia della letteratura nelle scuole!

Non capisco questa fissa italiana di chiamare le edizioni "Limited Edition" quando poi è l'unica edizione in commercio quindi di Limited non c'è assolutamente nulla ne la tiratura ne altro
Pare una scritta messa a caso giusto per fare "figo" e magari giustificare un pò il prezzo elevato
Non ha proprio senso logico

Come la limited edition del film di DBS Broly, sono passati 4 anni, è tutt'ora l'unica edizione in commercio, quindi non c'è una standard da contrapporre alla Limited ed è facilmente reperibile e disponibile praticamente ovunque quindi non è nemmeno "limitato" a tiratura, dove sarebbe il Limited lo sanno solo loro

Limited sta ad indicare che il prodotto è stato stampato in un numero di copie ... limitate.
In questo caso i bluray sono 1200, scritto sotto il box. La mia copia è 800 qualcosa.
Mentre i DVD 1000.
Un tempo le limited erano edizioni migliori delle standard. Oggi sono prodotti limitati per pochi, visto che oramai nessuno compra più nulla ...
Ragazzi perduti e poltergeist, per esempio, usciti in edizioni limitate, non hanno avuto il tempo neanche di uscire che già erano finite durante le prenotazioni.
Le case vanno oramai sul sicuro. Se un bar vende 38 cornetti, il bar farà 38 cornetti. Per gli acquirenti occasionali non ci sarà nulla...
Giusto ora o un tempo?
Io sono vecchio....

Yuki significa semplicemente Neve, in questo caso trovo la fedeltà un po' eccessiva per una storia ambientata sulle Alpi. Piccolezze a parte lo prenderò appena posso, nella speranza che sia solo il primo di una serie.

Stessi dubbi che ho avuto io, copio e incollo un commento lasciato qui su AC altrove
...

Fa spiacere apprendere dell'ennesima edizione finto-pregiata in cui compare quello che, stando a quanto dici, può essere definito senza smentita un lavoro superficiale. Per di più mettendo l'accento sulla nuova traduzione dei sottotitoli...
Grazie per la tua testimonianza dettagliata sul prodotto.

Comunque se avete dubbi e domande sulla traduzione dei sottotitoli (del perché sono stati lasciati i nomi in Giapponese ecc...)basta chiedere all'autore del news che se non sbaglio, oltre ad aver fatto l'unboxing e scritto l'articolo, è uno dei traduttori quindi immagino abbia seguito la fase di realizzazione da un punto di vista più "vicino".
Per i refusi, vabbè, da che mondo è mondo quelli uno se li tiene (nei sottotitoli come nel doppiaggio) o fa il reso del prodotto.

Beh, i jap comprano diversi box dall'Italia, perchè in Giappone i dvd/bluray hanno costi proibitivi. Ma prezzi veramente esagerati.
I jap per mantenere il loro mercato obbligano gli altri paesi ad inserire i fastidiosi sub. (in questo caso ita) impiastrati sul video ...
Stesso discorso con le titolazioni nelle sigle, adesso sempre ita e non più jap.
Ovviamente i nostri distributori pagano di meno.
Che i titoli degli episodi di Rocky joe siano rimasti in ita è un miracolo.
Provate a vedere i titoli degli episodi di Heidi ...

A scanso di equivoci, voglio specificare che nel caso dei blu ray di Heidi (come sempre mi è capitato con Dynit) i sottotitoli possono essere disattivati e si può vedere in giapponese senza sottitoli tranquillamente.
Anche i titoli sono stati mantenuti in giapponese (sotto compare il sub tradotto).
Invece è con yamato che mi è sempre capitato di avere i sottotitoli bloccati.

Fa spiacere apprendere dell'ennesima edizione finto-pregiata in cui compare quello che, stando a quanto dici, può essere definito senza smentita un lavoro superficiale. Per di più mettendo l'accento sulla nuova traduzione dei sottotitoli...
Grazie per la tua testimonianza dettagliata sul prodotto.

Di nulla.
Anche se personalmente più che definirlo un lavoro superficiale in toto credo che sia mancata una fase di controllo, a parte un banale "passaggio in word" per trovare i refusi, temo che sciropparsi 52 episodi per beccare errori e refusi non sia il massimo della vita anche se pagati e si va di fretta.

Comunque se avete dubbi e domande sulla traduzione dei sottotitoli (del perché sono stati lasciati i nomi in Giapponese ecc...)basta chiedere all'autore del news che se non sbaglio, oltre ad aver fatto l'unboxing e scritto l'articolo, è uno dei traduttori quindi immagino abbia seguito la fase di realizzazione da un punto di vista più "vicino".
Per i refusi, vabbè, da che mondo è mondo quelli uno se li tiene (nei sottotitoli come nel doppiaggio) o fa il reso del prodotto.

Sulla traduzione nessun dubbio, sono scelte che si fanno e come tali spesso possono essere arbitrarie.
Per i refusi si spera che nel caso di una prossima edizione vengano corretti... il dubbio se mai ci sarà e quando.

Ottima edizione blu-ray!
Il booklet favoloso.

Una curiosità: ma il pilot si trova da qualche parte? Mi piacerebbe vederlo!

Gran bella edizione,vedo che c'e gente che si lamenta della qualita' dei sottotitoli,a me onestamente non me ne frega niente,visto che la vedro' sempre in italiano,fregandomene della fedelta' che gli altri ricercano in modo ossessivo,un anime va guardato e gustato,non letto!!!

Non capisco questa fissa italiana di chiamare le edizioni "Limited Edition" quando poi è l'unica edizione in commercio quindi di Limited non c'è assolutamente nulla ne la tiratura ne altro
Pare una scritta messa a caso giusto per fare "figo" e magari giustificare un pò il prezzo elevato
Non ha proprio senso logico

Come ti è stato risposto Limited sta per indicare un numero limitato di copie stampate. Però concordo con te, ormai viene usato per creare un falso senso di esclusiva. Personalmente preferirei meno fronzoli, un'edizione "normale", ma l'attenzione e la cura posta dove serve: sottotitoli fedeli e verificati, quality of life per quanto riguarda l'usabilità (cambiare traccia dove e quando si vuole, niente trailer e loghi al minimo prima del menu, ect.). Purtroppo mi sembra di vedere che raramente questo avvenga.

Comunque se avete dubbi e domande sulla traduzione dei sottotitoli (del perché sono stati lasciati i nomi in Giapponese ecc...)basta chiedere all'autore del news che se non sbaglio, oltre ad aver fatto l'unboxing e scritto l'articolo, è uno dei traduttori quindi immagino abbia seguito la fase di realizzazione da un punto di vista più "vicino".
Per i refusi, vabbè, da che mondo è mondo quelli uno se li tiene (nei sottotitoli come nel doppiaggio) o fa il reso del prodotto.

Questo semmai mi solleva un problema di conflitto di interessi...
Comunque sì, i refusi o li si accetta o si fa il reso (se lo accettano), ma converrai che ci si aspetti cura anche in queste cose e sebbene possa capitare sono problemi ampiamente evitabili.
Per le scelte di traduzione, beh quelle possono essere più o meno condivisibili, ma l'importante è che si sia scelta una linea ben precisa.

Di nulla.
Anche se personalmente più che definirlo un lavoro superficiale in toto credo che sia mancata una fase di controllo, a parte un banale "passaggio in word" per trovare i refusi, temo che sciropparsi 52 episodi per beccare errori e refusi non sia il massimo della vita anche se pagati e si va di fretta.

È proprio questa cosa a renderlo un lavoro superficiale. Durante la traduzione è ben normale che un certo numero di refusi scappino, ed il controllo serve proprio a quello, per accertarsi che il prodotto finito consegnato all'acquirente, che paga con soldi veri, sia esente da difetti. Non è una cosa che si imputa al singolo ma denota l'importanza che l'azienda dà alla cura del prodotto.

Gran bella edizione,vedo che c'e gente che si lamenta della qualita' dei sottotitoli,a me onestamente non me ne frega niente,visto che la vedro' sempre in italiano,fregandomene della fedelta' che gli altri ricercano in modo ossessivo,un anime va guardato e gustato,non letto!!!

Però un ridoppiaggio non mi sarebbe dispiaciuto, ma quel tempo in cui ci si poteva farlo è passato, e si è pensato a ridoppiare certo “capolavori” come Charlotte

Gran bella edizione,vedo che c'e gente che si lamenta della qualita' dei sottotitoli,a me onestamente non me ne frega niente,visto che la vedro' sempre in italiano,fregandomene della fedelta' che gli altri ricercano in modo ossessivo,un anime va guardato e gustato,non letto!!!

Però un ridoppiaggio non mi sarebbe dispiaciuto, ma quel tempo in cui ci si poteva farlo è passato, e si è pensato a ridoppiare certo “capolavori” come Charlotte

Questo semmai mi solleva un problema di conflitto di interessi...

Eh si, lo solleva eccome.

Comunque sì, i refusi o li si accetta o si fa il reso (se lo accettano), ma converrai che ci si aspetti cura anche in queste cose e sebbene possa capitare sono problemi ampiamente evitabili.

Mi trovi decisamente d'accordo, basta fare controllare a più persone la resa finale del prodotto prima di mandarlo in stampa ma, sono abbastanza convinto, che quei sottotitoli vengano revisionati da una o due persone (forse le stesse che li hanno scritti) da lì i refusi e poi purtroppo è un bel dilemma se riconsegnarlo o meno, visto che nessuno mi assicura una "sistemazione" degli errori anche in un prossimo futuro (immediatamente non avverrà mai, un po' come nel primo cofanetto di Lost Canvas dove nel "doppiaggio simile allo storico" c'è una parola del doppiaggio "fedele all'originale" quello non lo hanno considerato un errore da cambio immediato magari in una riedizione futura ma Heidi è un titolo che sicuramente non sarà ristampato in versione"Limited" prima di 10 anni minimo) inoltre consiglio a chi compra spesso BD da Amazon, di acquistare un rotolo di carta termica trasparente e relativa macchina saldatrice visto che ultimamente per i resi non accettano i prodotti "spacchettati" (che poi, ma come faccio a valutare un prodotto audio/video se, appunto, non lo spacchetto...o forse dovrei riconsegnare il materiale se è fallato solo esteticamente? Bah).

Comunque sì, i refusi o li si accetta o si fa il reso (se lo accettano), ma converrai che ci si aspetti cura anche in queste cose e sebbene possa capitare sono problemi ampiamente evitabili.

Mi trovi decisamente d'accordo, basta fare controllare a più persone la resa finale del prodotto prima di mandarlo in stampa ma, sono abbastanza convinto, che quei sottotitoli vengano revisionati da una o due persone (forse le stesse che li hanno scritti) da lì i refusi e poi purtroppo è un bel dilemma se riconsegnarlo o meno, visto che nessuno mi assicura una "sistemazione" degli errori anche in un prossimo futuro (immediatamente non avverrà mai, un po' come nel primo cofanetto di Lost Canvas dove nel "doppiaggio simile allo storico" c'è una parola del doppiaggio "fedele all'originale" quello non lo hanno considerato un errore da cambio immediato magari in una riedizione futura ma Heidi è un titolo che sicuramente non sarà ristampato in versione"Limited" prima di 10 anni minimo) inoltre consiglio a chi compra spesso BD da Amazon, di acquistare un rotolo di carta termica trasparente e relativa macchina saldatrice visto che ultimamente per i resi non accettano i prodotti "spacchettati" (che poi, ma come faccio a valutare un prodotto audio/video se, appunto, non lo spacchetto...o forse dovrei riconsegnare il materiale se è fallato solo esteticamente? Bah).

Assolutamente d'accordo.
Mi metti preoccupazione per la questione resi amazon. A me fino da ora non è capitato con i film. Ma al di là del difetto o danno sulla confezione, che visto come vengono trattati i prodotti non è raro, credo sia lecito poter valutare anche il prodotto. Ad esempio se rispetta la descrizione della scheda.
Semmai è Amazon a doversi rifare su chi vende prodotti con problemi.

Mi metti preoccupazione per la questione resi amazon.

Personalmente non mi è, ancora(?), successo che mi venisse rifiutato un reso. Ma di norma io non spacchetto e se vedo un bel difetto sul packaging faccio reso immediato (ad esempio il Blu-ray n.8 di BLEACH l'ho riconsegnato due volte per via di alcuni solchi profondi sulla front cover della slipcase, dovuti forse alla macchina automatica che li impacchetta, e non hanno fatto problemi). Non voglio allarmare nessuno ma ho sentito, però, molti conoscenti stupirsi del fatto che mi abbiano accettato il reso senza fare storie affermando che a loro, ultimamente, non volevano risarcire il prodotto "spacchettato" o meno.

Mi metti preoccupazione per la questione resi amazon.

Personalmente non mi è, ancora(?), successo che mi venisse rifiutato un reso. Ma di norma io non spacchetto e se vedo un bel difetto sul packaging faccio reso immediato (ad esempio il Blu-ray n.8 di BLEACH l'ho riconsegnato due volte per via di alcuni solchi profondi sulla front cover della slipcase, dovuti forse alla macchina automatica che li impacchetta, e non hanno fatto problemi). Non voglio allarmare nessuno ma ho sentito, però, molti conoscenti stupirsi del fatto che mi abbiano accettato il reso senza fare storie affermando che a loro, ultimamente, non volevano risarcire il prodotto "spacchettato" o meno.

Per i danni esterni faccio così anche io per abitudine ormai, visto che tra spaccature dell'amaray o i solchi sul cartone, capita di frequente. Anche la cosa che citi della plastica saldata sulla cover una volta mi è capitata.
Però se ci fosse un difetto interno (tipo di dvd di lupin seconda stagione che non andavano), non vorrei ci fossero storie in futuro.

Il traduttore dei sottotitoli di Heidi che si mette a recensire l'edizione non è proprio indice di alta obiettività, eh.

Il traduttore dei sottotitoli di Heidi che si mette a recensire l'edizione non è proprio indice di alta obiettività, eh.

Penso di aver scritto un articolo tranquillissimo, evidenziando giusto i contenuti del cofanetto (è un unboxing, non una recensione).

Per quanto riguarda le scelte di traduzione, ne ho già parlato in live questa settimana ma risponderò con piacere a tutti i dubbi e le critiche. Appena posso recupero i commenti e vi ringrazio per il feedback.

(tipo di dvd di lupin seconda stagione che non andavano)

...che io purtroppo ho ancora e yamato non mi ha sostituito!

(tipo di dvd di lupin seconda stagione che non andavano)

...che io purtroppo ho ancora e yamato non mi ha sostituito!

Io lo resi ad Amazon senza farmi mandare la sostituzione perché pare fosse un problema diffuso.
Avrei voluti riprendere i bluray, ma non ho mai trovato un prezzo adatto e credo che ora non si trovino più.

la nuova edizione in bluray non ha la sigla ita, purtroppo.
Mi tengo il vecchio box dvd, anche con un disco fallato ...

la nuova edizione in bluray non ha la sigla ita, purtroppo.
Mi tengo il vecchio box dvd, anche con un disco fallato ...

Ma a me andrebbe anche bene. Io la sigla ita la metterei almeno negli extra per motivi storici però.

Io comunque avevo metà dei dischi illeggibili, la versione dvd non l'avrei tenuta comunque.

Non dimenticate di aggiornare la wishlist con quest’edizione! Continuo a non vederla ancora.

Dynit si conferma sempre più vergognosa.

Non dimenticate di aggiornare la wishlist con quest’edizione! Continuo a non vederla ancora.

Essendo le uscite Home Video spesso soggette a slittamenti, tendo ad aggiungerle solo a fine mese, prima della news recap delle uscite mensili. La troverai entro la fine della prossima settimana, ma tranquillo che non ce le dimentichiamo

Bella edizione!

Un capolavoro indimenticabile e assolutamente da non banalizzare e trascurare. Consiglio inoltre la lettura del romanzo originale.

Il fatto che i nomi delle caprette siano stati lasciati in giapponese è una cosa semplicemente delirante, in un cartone animato ambientato in Svizzera.
Questa cosa della "fedeltà" dei sottotitoli IMHO è perfettamente in linea con l'altra moda idiota dell'"inclusività" che porta a infilare forzatamente attori e personaggi di varie minoranze in opere nella quali non erano esplicitamente presenti. D'altronde siamo in un'epoca così.
Heidi è per me una delle più belle serie anime mai realizzate, mi stavo chiedendo se acquistare o no questa edizione in bluray perché poi chissà quando mai la guarderò (devo ancora vedere Conan) ma ora non ho più alcun dubbio, risparmierò i soldi.

Il fatto che i nomi delle caprette siano stati lasciati in giapponese è una cosa semplicemente delirante, in un cartone animato ambientato in Svizzera.
Questa cosa della "fedeltà" dei sottotitoli IMHO è perfettamente in linea con l'altra moda idiota dell'"inclusività" che porta a infilare forzatamente attori e personaggi di varie minoranze in opere nella quali non erano esplicitamente presenti. D'altronde siamo in un'epoca così.
Heidi è per me una delle più belle serie anime mai realizzate, mi stavo chiedendo se acquistare o no questa edizione in bluray perché poi chissà quando mai la guarderò (devo ancora vedere Conan) ma ora non ho più alcun dubbio, risparmierò i soldi.

TI consiglio di acquistarla. Io l'ho fatto, pur pensandola come te.
Non credo proprio uscirà più per il mercato home. Finite ste copie vai a trovarla dopo!!!
Quindi fai uno sforzo ... e via ...
Fra qualche mese la comincerò in lingua originale per ascoltare il comparto musicale originale ...

TI consiglio di acquistarla. Io l'ho fatto, pur pensandola come te.
Non credo proprio uscirà più per il mercato home. Finite ste copie vai a trovarla dopo!!!
Quindi fai uno sforzo ... e via ...

No, non compro una cosa fatta male solo perché "forse dopo non la troverò mai più", mi spiace.

Ci sta non condividere una scelta editoriale, perché di quello parlare, ma da qui a parlare di "cosa fatta male" ce ne passa eh.

Comunque meglio che l'acquisti qualcuno che ci tiene maggiormente a questo punto, considerato che è pure un'edizione limitata!

Ci sta non condividere una scelta editoriale, perché di quello parlare, ma da qui a parlare di "cosa fatta male" ce ne passa eh.

Io sto parlando di una cosa che è fatta male, perché (ovviamente sempre a parer mio, è sottinteso ma ogni tanto giova ribadirlo) un dvd/bluray di Heidi con i nomi delle caprette in giapponese nei sottotitoli non ha il minimo senso di esistere.
La "scelta editoriale" è avvenuta a priori da parte di chi ne ha avallato la commercializzazione, ma io sto parlando del prodotto in sé, e del fatto che non lo comprerò perché - appunto - è fatto male.
Se un giorno mi venisse voglia di rivedere la serie in giapponese coi sottotitoli cercherò edizioni in altre lingue (cosa che già ho fatto per diversi altri anime).

Fossero solo i nome delle capre il problema…

Fossero solo i nome delle capre il problema…

?