Psycho Pass è da anni che devo vedere la terza stagione ma ogni volta rimando perchè guardo sempre altro, giuro che prima o poi lo finisco, perfect crime non lo conosco ma da appassionato del genere prima o poi lo recupero.

Qualche parola sull'adattamento e sul doppiaggio italiano; dato lo svolgimento e le ambientazioni dell'anime, e i vari personaggi che sono al 99% giapponesi, e dunque con nomi giapponesi, "italianizzare" nomi, luoghi, ecc. sarebbe stato inutile e anche alquanto difficile; dunque, a parte qualche piccola eccezione, non ho trovato niente che vada ad allontanarsi troppo da quella che è la versione originale.
Nulla da dire sul doppiaggio storico, sempre ben fatto; raramente nel corso degli anni i nostri doppiatori ci hanno deluso, e sicuramente il lavoro fatto con Conan non fa eccezione.

Aspetta ci sono stati due doppiaggi di Conan? Perchè io lo ricordo solo su Mediaset (Italia1/2 Hiro) e il doppiaggio a partire dai nomi faceva pena, senza scomodare elementi di storia modificati pure quelli.

Detective Conan se non fosse in corso da anni lo consiglierei volentieri, l'incontro tra Ai e Conan è una delle scene che più mi sono rimaste nella mente.

Con Psycho-Pass devo rimettermi in pari, ma credo che la prima serie sia la migliore (complice anche l'antagonista).

Psycho Pass è da anni che devo vedere la terza stagione ma ogni volta rimando perchè guardo sempre altro, giuro che prima o poi lo finisco, perfect crime non lo conosco ma da appassionato del genere prima o poi lo recupero.

Qualche parola sull'adattamento e sul doppiaggio italiano; dato lo svolgimento e le ambientazioni dell'anime, e i vari personaggi che sono al 99% giapponesi, e dunque con nomi giapponesi, "italianizzare" nomi, luoghi, ecc. sarebbe stato inutile e anche alquanto difficile; dunque, a parte qualche piccola eccezione, non ho trovato niente che vada ad allontanarsi troppo da quella che è la versione originale.
Nulla da dire sul doppiaggio storico, sempre ben fatto; raramente nel corso degli anni i nostri doppiatori ci hanno deluso, e sicuramente il lavoro fatto con Conan non fa eccezione.

Aspetta ci sono stati due doppiaggi di Conan? Perchè io lo ricordo solo su Mediaset (Italia1/2 Hiro) e il doppiaggio a partire dai nomi faceva pena, senza scomodare elementi di storia modificati pure quelli.

No no aspetta un attimo, non sono mica doppiatori qualunque. Davide Garbolino, Debora Magnaghi e Oliviero Corbetta non sono dei tizi a caso, sono colonne portanti del doppiaggio negli anime e in Conan hanno fatto un ottimo lavoro, non diciamo baggianate

No no aspetta un attimo, non sono mica doppiatori qualunque. Davide Garbolino, Debora Magnaghi e Oliviero Corbetta non sono dei tizi a caso, sono colonne portanti del doppiaggio negli anime e in Conan hanno fatto un ottimo lavoro, non diciamo baggianate

1) lo conosco bene visto che ci sono cresciuto, ma quando vermouth diventa Belmot o SHiho Miyano diventa ShiNo Miyano e potrei continuare con Silver BULLET che diventa Silver Bread (e prima che diciate che i doppiatori leggono e basta guardate questo video sotto di yugi è un lavoro collaborativo ed avevano in caso anche l'audio originale anche se posso capire che certe scelte siano dettate dai committenti, anche se non capisco perchè cambiare i nomi in un anime che fa dei nomi/puzzle/ etc il suo punto forte)

https://www.youtube.com/watch?v=XYqHjOgek5k

non stavo mettendo in dubbio la bravura dei doppiatori anche se in qualche puntata qualche comparsa in più potevano prenderla, ricordo una puntata con Yamamura dove Garbolino doppia la vittima (anche se muore subito) Conan e il colpevole, praticamente si sente la stessa voce per tutto l'episodio o quasi.

Per quanto riguarda Psycho Pass la prima stagione è godibile da se? Oppure i seguiti "devono" essere visti?

Per quanto riguarda Psycho Pass la prima stagione è godibile da se? Oppure i seguiti "devono" essere visti?

Si, la prima serie può benissimo essere vista da sola.
Qualitativamente parlando è anche la migliore, la seconda vive molto nell'ombra della prima.
Poi per quanto riguarda film e terza stagione tutto molto godibile a mio parere, però ti deve piacere molto la serie altrimenti neanche ci arrivi (sono 4 film, terza stagione ha episodi lunghi e si conclude con un altro film).

L'edizione italiana di Detective Conan è, al netto degli anime Mediaset, ottima. La gente ricorda sempre (giustamente) i primi 130 episodi molto edulcorati, ma scorda che i successivi 400 sono pressoché incensurati e con dialoghi molto piu vicini all'originale rispetto a Naruto o One Piece. Gli errori di traduzione che fanno ogni tanto capolino sono dovuti ad errori di traslitterazione - vedi Vermouth/Belmont che sono essenzialmente lo stesso nome in giapponese - o ad errori presenti a monte nei copioni che la TMS spediva per l'adattamento: è il caso del celeberrimo Silver Bread, presente nelle versioni locali di mezzo mondo - sia doppiate che sottotitolate.
Per me è un vero e proprio miracolo che in un anime che andava in onda alle 14 si potevano sentire termini come uccidere, assassino, killer, Dio/divinità, droga, eroina...

Pochi conoscono Perfect Crime ma è proprio un'opera interessante.

La prima serie di Psycho-Pass è da vedere, le successive non reggono il confronto.(Senza togliere nulla alla loro bellezza).

Detective Conan... Del manga avevo comprato qualche numero ma poi ho abbandonato, alcuni casi sono veramente belli, avvincenti, altri meno. Sperando di vedere il finale.

Sempre Ottimi Consigli.
Thank You Very Much

Ho seguito solo "Psycho-Pass". Credo di aver visto fino alla terza stagione, ma non ricordo molto bene... quasi quasi vado di rewatch.
Potrebbe essere di mio interesse "Perfect Crime", 12 volumi forse riesco anche a recuperarli.

Di Percfect Crime mi manca un numero... spero in una ristampa, e se riesco a concludere la serie lo leggerò, per quanto non so quanto sia nelle mie corde, ma m'incuriosisce molto.
Psycho Pass ho visto le prime due serie, la prima mi ha impressionato molto più della seconda... di Conan mi è capitato di vedere qualche puntata, ma non tutta la serie.
Opere diversissime, ma molto valide.

Per quanto riguarda Psycho Pass la prima stagione è godibile da se? Oppure i seguiti "devono" essere visti?

Si, la prima serie può benissimo essere vista da sola.
Qualitativamente parlando è anche la migliore, la seconda vive molto nell'ombra della prima.
Poi per quanto riguarda film e terza stagione tutto molto godibile a mio parere, però ti deve piacere molto la serie altrimenti neanche ci arrivi (sono 4 film, terza stagione ha episodi lunghi e si conclude con un altro film).

Visto che la conosci meglio di me puoi dirmi se i film sono autoconclusivi o seguono la terza? Io mi sono fermato alla seconda.

Grazie mille per i consigli ragazzi e ragazze !!!!! 🔝💪💪😍😀🤩 ottimo

Me ne accorgo ora, grazie per aver scelto una mia recensione per questa rubrica!

Psycho Pass è da anni che devo vedere la terza stagione ma ogni volta rimando perchè guardo sempre altro, giuro che prima o poi lo finisco, perfect crime non lo conosco ma da appassionato del genere prima o poi lo recupero.

Qualche parola sull'adattamento e sul doppiaggio italiano; dato lo svolgimento e le ambientazioni dell'anime, e i vari personaggi che sono al 99% giapponesi, e dunque con nomi giapponesi, "italianizzare" nomi, luoghi, ecc. sarebbe stato inutile e anche alquanto difficile; dunque, a parte qualche piccola eccezione, non ho trovato niente che vada ad allontanarsi troppo da quella che è la versione originale.
Nulla da dire sul doppiaggio storico, sempre ben fatto; raramente nel corso degli anni i nostri doppiatori ci hanno deluso, e sicuramente il lavoro fatto con Conan non fa eccezione.

Aspetta ci sono stati due doppiaggi di Conan? Perchè io lo ricordo solo su Mediaset (Italia1/2 Hiro) e il doppiaggio a partire dai nomi faceva pena, senza scomodare elementi di storia modificati pure quelli.

Ovviamente no, mi riferisco al doppiaggio storico Mediaset che ho sempre trovato tutt’altro che penoso (gusti prettamente personali).. se parliamo di serie uscite in quelli anni lì Conan fa un ottima figura, è ovvio che sono state fatte modifiche e riadattamenti, ma neanche così tanto da allontanarsi completamente dalla versione originale, come in tantissimi altri casi è stato fatto

No no aspetta un attimo, non sono mica doppiatori qualunque. Davide Garbolino, Debora Magnaghi e Oliviero Corbetta non sono dei tizi a caso, sono colonne portanti del doppiaggio negli anime e in Conan hanno fatto un ottimo lavoro, non diciamo baggianate

1) lo conosco bene visto che ci sono cresciuto, ma quando vermouth diventa Belmot o SHiho Miyano diventa ShiNo Miyano e potrei continuare con Silver BULLET che diventa Silver Bread (e prima che diciate che i doppiatori leggono e basta guardate questo video sotto di yugi è un lavoro collaborativo ed avevano in caso anche l'audio originale anche se posso capire che certe scelte siano dettate dai committenti, anche se non capisco perchè cambiare i nomi in un anime che fa dei nomi/puzzle/ etc il suo punto forte)

https://www.youtube.com/watch?v=XYqHjOgek5k

non stavo mettendo in dubbio la bravura dei doppiatori anche se in qualche puntata qualche comparsa in più potevano prenderla, ricordo una puntata con Yamamura dove Garbolino doppia la vittima (anche se muore subito) Conan e il colpevole, praticamente si sente la stessa voce per tutto l'episodio o quasi.

Sì ma siamo cresciuti con Seiya che diventa Pegasus, uno su un milione di esempi che potrei fare. I migliaia (letteralmente) di nomi giapponesi che appaiono in Conan sono stati lasciati praticamente tutti così com’erano in originale,e io personalmente sorvolavo tranquillamente sugli adattamenti Kogoro/Goro o sugli altri citati da te.

No no aspetta un attimo, non sono mica doppiatori qualunque. Davide Garbolino, Debora Magnaghi e Oliviero Corbetta non sono dei tizi a caso, sono colonne portanti del doppiaggio negli anime e in Conan hanno fatto un ottimo lavoro, non diciamo baggianate

1) lo conosco bene visto che ci sono cresciuto, ma quando vermouth diventa Belmot o SHiho Miyano diventa ShiNo Miyano e potrei continuare con Silver BULLET che diventa Silver Bread (e prima che diciate che i doppiatori leggono e basta guardate questo video sotto di yugi è un lavoro collaborativo ed avevano in caso anche l'audio originale anche se posso capire che certe scelte siano dettate dai committenti, anche se non capisco perchè cambiare i nomi in un anime che fa dei nomi/puzzle/ etc il suo punto forte)

https://www.youtube.com/watch?v=XYqHjOgek5k

non stavo mettendo in dubbio la bravura dei doppiatori anche se in qualche puntata qualche comparsa in più potevano prenderla, ricordo una puntata con Yamamura dove Garbolino doppia la vittima (anche se muore subito) Conan e il colpevole, praticamente si sente la stessa voce per tutto l'episodio o quasi.

Sì ma siamo cresciuti con Seiya che diventa Pegasus, uno su un milione di esempi che potrei fare. I migliaia (letteralmente) di nomi giapponesi che appaiono in Conan sono stati lasciati praticamente tutti così com’erano in originale,e io personalmente sorvolavo tranquillamente sugli adattamenti Kogoro/Goro o sugli altri citati da te.

Si ma c'è una differenza un conto è Pegasus (che comunque primo ep a parte, non influisce sulla trama) oppure il mio preferito Anacleto Marrabbio (Mitamura Shigemaro)

qui però non si parla solo di "cambiare i nomi" ma di cambiarli contestualmente alla trama, per riprendere uno degli esempi sopra Silver Bullet è un elemento di trama, cambiandolo non si capisce più nulla, del perchè si chiami in quel modo, e che ci incastra il "proiettile" se si chiama Silver Bread? è questo di cui mi lamento.

No no aspetta un attimo, non sono mica doppiatori qualunque. Davide Garbolino, Debora Magnaghi e Oliviero Corbetta non sono dei tizi a caso, sono colonne portanti del doppiaggio negli anime e in Conan hanno fatto un ottimo lavoro, non diciamo baggianate

1) lo conosco bene visto che ci sono cresciuto, ma quando vermouth diventa Belmot o SHiho Miyano diventa ShiNo Miyano e potrei continuare con Silver BULLET che diventa Silver Bread (e prima che diciate che i doppiatori leggono e basta guardate questo video sotto di yugi è un lavoro collaborativo ed avevano in caso anche l'audio originale anche se posso capire che certe scelte siano dettate dai committenti, anche se non capisco perchè cambiare i nomi in un anime che fa dei nomi/puzzle/ etc il suo punto forte)

https://www.youtube.com/watch?v=XYqHjOgek5k

non stavo mettendo in dubbio la bravura dei doppiatori anche se in qualche puntata qualche comparsa in più potevano prenderla, ricordo una puntata con Yamamura dove Garbolino doppia la vittima (anche se muore subito) Conan e il colpevole, praticamente si sente la stessa voce per tutto l'episodio o quasi.

Sì ma siamo cresciuti con Seiya che diventa Pegasus, uno su un milione di esempi che potrei fare. I migliaia (letteralmente) di nomi giapponesi che appaiono in Conan sono stati lasciati praticamente tutti così com’erano in originale,e io personalmente sorvolavo tranquillamente sugli adattamenti Kogoro/Goro o sugli altri citati da te.

Si ma c'è una differenza un conto è Pegasus (che comunque primo ep a parte, non influisce sulla trama) oppure il mio preferito Anacleto Marrabbio (Mitamura Shigemaro)

qui però non si parla solo di "cambiare i nomi" ma di cambiarli contestualmente alla trama, per riprendere uno degli esempi sopra Silver Bullet è un elemento di trama, cambiandolo non si capisce più nulla, del perchè si chiami in quel modo, e che ci incastra il "proiettile" se si chiama Silver Bread? è questo di cui mi lamento.

Ma su questo non posso che darti ragione, all’interno di Conan ci sono centinaia di giochi di parole ed enigmi che hanno senso solo in Giappone e di conseguenza in giapponese.. tra tutti i mille e passa episodi che ci sono, ho sempre sorvolato su qualche sciocchezza lasciata qua e là, perché sinceramente comprendo la difficoltà che una emittente come
Mediaset, che ha italianizzato anime (e non solo) in tutti i modi possibili, ha potuto avere nell adattare un anime come Conan.
Poi come anche ammesso nella recensione, sono tanto di parte, sono talmente affezionato alla serie che poche cose potrebbero darmi davvero fastidio.
Poi per concludere siccome ho interrotto la visione svariato tempo fa, sono convinto di essermi perso qualche “errore” che sicuramente tu hai trovato.

Riguardo il Silver Bread si tratta di un errore presente a monte nei copioni giapponesi ed in particolare quella stagione ne ha un paio che ho riscontrato anche ad esempio nell'adattamento catalano o nella versione sub eng distribuita da TMS in Asia.
Eccovi uno screen come esempio, contenente lo stesso errore di adattamento presente nell'edizione italiana

Riguardo il Silver Bread si tratta di un errore presente a monte nei copioni giapponesi ed in particolare quella stagione ne ha un paio che ho riscontrato anche ad esempio nell'adattamento catalano o nella versione sub eng distribuita da TMS in Asia.
Eccovi uno screen come esempio, contenente lo stesso errore di adattamento presente nell'edizione italiana

l'ho preso solo come esempio, non volevo stare li a citare tutto di nuovo, poi si queste cose succedono, anche yattaman nell'edizione originale la dokuro stone è stata tradotta dall'inglese (Pietra Teschio) ma in Dc di errori ne hanno fatti decisamente troppi e non credo che negli altri sub ci sia per esempio, ShiNO Miyano poi magari sono ignorante in materia.